kanako762 — 翻訳実績

Why do think Nirvana became so huge when they first came out onto the music world back in the 90's? Because they were so many 80's cock rock and thrash bands trying to out do each other the common rocker got sick of it. Nirvana was a breath of needed fresh air, which forced the metal scene to change and diversify.

９０年代の音楽界に初めて現れた時、なぜNirvanaはそんなにも広がったと思うのか？
なぜなら、８０年代ではcock rockやthrashバンドがお互いに競い合って、一般的なロック歌手が飽きられたいた。そんな頃、Nirvanaはメタルのテイストを効かせた多様化した新鮮なものであった。

このバッグの色が変化する条件はなんですか？
変化した色は元に戻りますか？
その他に特徴はありますか？

宜しくお願いします。

Why the color of this bag change ?
And is it possible to back to the original color ?
And are there any other features ?

Thank you.

私が8月26日に注文したバスラグ6枚と29日に注文したバスラグ1枚が、まだ日本に到着していません。
そして、現在どこにあるのかがわからない状態です。
送り先であるニュージャージーにある運送会社のスタッフに、荷物の所在を確認してもらうため、発送した時のトラッキングナンバーを教えてくれますか？
これらのインボイスは受け取っていて、インボイスナンバーでいうと0011と0012です。

I ordered 6 bath rugs on August 26th and also I ordered 1 bath rug on August 29 but they haven't arrived in Japan yet.
And now I have no idea where are they.
Please tell me the tracking number for my items to know where are they to the shipping company in New Jersey.
I've already got these invoices and they are 0011 and 0012.
Thank you.