Natsuko (kamijo) — 翻訳実績

Setting the Second Time Zone Hand
Note: The second time zone is read in military time
(1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14”, etc.). The
military time hours appear on the dial of the watch.
1. Pull crown out to Position 2 (one “click” out).
2. Depress and hold down Left Pusher until the
second time zone hand (with arrow at end)
reaches the desired time. Release and depress
in short intervals to slowly advance the second
time zone hand..
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

セカンドタイムゾーンの設定方法
注意:セカンドタイムゾーンは24時間形式で表示されます。
(例: 1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14” )
24時間表示は時計の文字盤に表示されます。
1. 竜頭をPosition2まで引き出します（一度カチッと言った状態）
2. ご希望のセカンドタイムゾーンが表示されるまで、左側のボタンを長押しします。短い間隔でボタンを押すと時間表示の速度が遅くなります。
3. 竜頭を一番下のPosition1まで押し込んで下さい。

In order to maintain the security of eBay trading platform, we noticed
that your account has generated an excessive amount of dissatisfaction
among buyers who transacted with you.

We have not taken any action on your account however this mail is to help
you understand your account standing and take measure proactively before
your account performance falls below the accepted Level.

eBayの売買プラットフォームの安全性を維持する上で、我々はあなたのアカウントに置いて、あなたと取引を行ったバイヤー達の間で過度の不満が発生していることに気づきました。
我々はまだあなたのアカウントに対して処置は行っていませんが、このメールはあなたのアカウントが注視されていることを知らせ、かつあなたのアカウントが一定のレベルを下回る前に率先して判断されることを促すものです。

支払いはUSドルでお願いします。
shippingの件は、発送準備が出来たら日程をお知らせください。
商品のロゴは、サンプルの段階では何でも構いませんが、購入する段階になったら手段を考えなくてはなりません。

Please pay by USD.
About shipping, let me know the date whenever you are ready for the shipping.
It is not very important which logo we use during the sample process however we have to make It more clear once it comes to buy the products.