kakehi (kakehi) — 付けたレビュー

元の翻訳
Silk cotton is well moist and gentle to the hair and skin.↵
As it is well moist and well ventilated, you can go through the whole year comfortably. By choosing this linen, you can enjoy silky quality and shining, and easily washed.

修正後
Silk cotton is excellent for moisturizing and gentle on hair and skin. It has superior moisture absorption and breathability, making it comfortable to wear all year round. By choosing this linen, you can enjoy the texture and luster of silk and easily wash it.

元の翻訳
The item arrived safely yesterday! The item you sent me for the second time has not arrived yet, but I will return it as soon as I receive it.

修正後
I received the products safely yesterday! The product that was sent for the second time has not arrived yet, but I intend to return it as soon as I receive it.

元の翻訳
Unfortunately, I only collect American toys, so I don't have the Japanese toys you are looking for. ↵
I have some American or European toys that I could trade for, but I'm not sure you are interested in them.

修正後
Unfortunately, I only collect American toys, so I don't have any Japanese toys that you're looking for. I do have some toys from the United States or Europe that I could trade, but I don't think they would be of interest to you.

元の翻訳
こんにちは。この赤ちゃんに斑点を付けたいですか？肌の色調はとても明るいということで合っていますか？もしくは明るい黄色の色調ですか？

顔あるいは手のみに青色を塗り、それらにもお金を支払ってくれますか？返事をすぐにいただければ今日色塗りを始めます。

修正後
こんにちは。この赤ちゃんにそばかすも付けたほうがいいですか？肌の色調は薄い色でいいですか？もしくは薄めの黄色ですか？

顔だけでなく手や哺乳びんにも青みを付けますか? お返事をいただければ、すぐに色塗りを始めます。

元の翻訳
彼女は明日色を塗る作業を終えます。もう一つ質問です。眉毛の形をそのようにすることは可能でしょうか？暗い色は髪にあまり合わないでしょうか？写真のようにして量は少なめですか？その形で良いかどうかが知りたいのです。写真の人形はTeeganではありません。

修正後
彼女は明日色塗りを終える予定です。もう一つ質問があるのですが。眉毛はこんな形でよろしいでしょうか？濃い色で、毛はそんなに多くない? 写真と同じように、毛は少なくてもいいのですか？その形で良いか知りたいのです。写真の人形はTeeganではありません。

元の翻訳
こんにちは。そうです。黒い瞳にしたいということをパーソナライズに指定してください。黒髪はリストに追加します。黒髪のリクエストはあまり来ないので、追加します。値段に変更はありません。黒髪を追加しました。ブラウザやアプリを読み込み直してください。ドロップダウンメニューに黒髪が更新されているのがわかります。

修正後
みなさんこんにちは！個人設定でダークブラウンの瞳を希望と指定してください。髪色のリストに黒髪を追加いたします。普段は黒髪のリクエストはありませんが、今回追加します。値段は変わりません。はい、追加しました! お使いのブラウザ―またはアプリを更新しますと、プルダウンメニューに黒髪が追加されます。