hippo (kabasan) — 翻訳実績

あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？
新しいティーポットをお送りするとメールしましたが、送るのはフタのみでよろしいでしょうか？
この取引に関してわたしは赤字になっているので送料を節約したいのです。
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いします。

I want to conform that it's the lid that broken,and what about the other parts of teapot ?
I've mailed you saying to send you a new teapot,but can I send the lid only if it's convenient?
This transaction shows deficit so I need to save shipping cost.
Please contact me,thank you.

最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡
Flickrへはアップロードされていますが､Twitterへは投稿されない状況です｡
いつになったらこの問題は直りますか?

I cannot use the E-mail address of Twitter to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr,but Twitter's still cannot be used.
when can it be fixed?

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」
福岡・名古屋・大阪・東京公演
2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！
仙台公演も好評発売中！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」FUKUOKA,NAGOYA,OSAKA,TOKYO LIVE Tickets begin to sell from 10月18日(sat)10：00!!!

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」
FUKUOKA,NAGOYA,OSAKA,TOKYO LIVE
Tickets begin to sell from 10月18日(sat)10：00!!!
Tickets of SENDAI LIVE also sell well now!

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(album)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

◆recochoku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

EA_Special MM 2.4について尋ねます。固定したLotで運用したいと思いセッティングを変更しましたがうまくいきません。
1Lot固定で運用したいです。セッティング変更する必要がある項目を全て教えて下さい。

I want to ask about EA_Special MM 2.4.To use fastened Lot I changed the setting but it seemed that it didn't function well.
I want to use it fastened with one Lot so please teach me all I need to change to setting.

こんにちは
アイテムが不具合につき返品とのことですが、どういう状態なのでしょうか？
日本で無いと修理不可なのでしょうか？
日本のメーカーでチェック後　不具合等がない場合など対応はどうすればいいのでしょう？
またその場合の送料の負担など
詳しいことをお聞かせ下さい。

Hello
I've heard that the item had a problem and should be returned,and could you tell me the details?
If this kind of item doesn't exist in Japan,it can't be repaired?
If there's no problem after being checked at the maker in Japan,what should I do?
And include the shipping cost etc,please let me know your decision.

我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、
日本で販売をしていきたいのであればご協力できると思います。

代理店にならなかった場合の卸値を教えていただけますでしょうか。

あなたからの良いお返事をお待ちしています。


我々の代表的なサイトです。
ｘｘ

そのほかにも、15サイト運営しています。
インターネットのマーケテイングを駆使して、
御社に貢献できると思います。

We are business company and also sell our product on the internet,so if you want to sell things on the internet,I think we can help you.

Could you tell me the wholesale price if you can't be the agency.

we are looking forward to your good reply.

Our representative website is ｘｘ.

Besides,we are operating another 15 websites.
I believe we can bring you profit by using our internet market.

申し訳ありませんが、あまり長い英文ですと理解できません。

また英語での会話ができないので、電話はできません。

UPSの最寄りの営業所は私の自宅の近くにはありませんので、すぐに行くことができません。

手続き方法はよくわかりませんが、返送先住所は確認できましたので
EMSにて返送してもよろしいですか？
送料は私が負担します。

もし問題なければ、指定されたラベルを貼り発送致します。
ご迷惑おかけしますが、ご連絡をお願いします。

I feel very sorry that I can't read long words in English.

And I can't speak English so can't call you either.

The nearest UPS business office is far from my home so I can't reach there soon.

I don't really understand the procedure but I know the address should send back to,so can I send it back by EMS?
Of course I will pay the delivery fee.

If that is OK,I'll paste the label designated on it and deliver it.
I'm sorry to bother you,but please let me know your answer.

屋形船には乗ったことがなかったので、非常に楽しみにして参加しました！

駅から乗船場所までは徒歩5分くらいで問題なく到着。
乗船すると、ハチマキをまいて気合いの入ったお姉さん方がお出迎えしてくださり、軽快なあいさつを日本語と英語で述べている姿に感心！

すぐにビールをいただき、おいしそうな料理に舌鼓。船内で天ぷらを揚げているようで、揚げたての天ぷらが続々と運ばれてきました！

I had not tried a covering tourist ship before,so I tried it with great expectation!

I walked from train station to the dock within 5 minutes safely.
When I boarded the ship,young ladies with headcloth showing fight came to welcome me.I was really moved when they were greeting to me with warming Japanese and English!

Soon I got my beer and had a great meal.It seemed that tempura was cooked all the time so I can eat that all along.

赤ちゃんも一緒だったのですが、道で会ったスタッフさんも子供を気にかけてくれてうれしかったです。一言一言、声をしっかりかけてくれていたので安心して乗れました!!えびす屋さん全体に好感を持てました！

I was with a baby and the staffs encountered in the street showed a lot of consideration for the children which made me feel happy.They guided me with great patience so that I could take the ride comfortably!!The Ebisuya left me a favorable impression!

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」


東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

【regular】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom< ひとみのひとみぼっち>

TOKYO GIRLS' STYLE comes on stage at Showroom!
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Hitomi Akai will start a solo regular performance at Showroom!< ひとみのひとみぼっち> will start!Every Thurs.21:00～imaginary live space"Showroom",wait you!

broadcast day:Every Thurs.21:00～22:00（on air,free charge)

Showroon

A,B,Cのプレイヤーが以下のようにカードを持っている。
A:Red, Red, Black
B:Black,Blue
C:Blue, Yellow, Black
このルールでは、単独で一番多くの色を持っているプレイヤーが権利を保有する。この場合、Redに関してのみ、それは適応される。AのプレイヤーはRedのマーカーを保有し、その恩恵を受ける。
もしBかCのプレイヤーがRedを獲得したら、AはRedに関して単独ではなくなるのでRedの権利を失う。

Player A,B,C hold the card like this.
A:Red, Red, Black
B:Black,Blue
C:Blue, Yellow, Black
The player who hold the most colors by himself will keep the right in this rule.In this situation,it's only applied to the red color.
A player can hold the red marker and take the right.
If B or C player get the red color,A will lost his right because he's not the only person who holds the red color.

最先端テクノロジーを駆使した 『360° 体感型ミュージックビデオ』 を英•ロンドンで発表！


試聴：


これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

<360° somesthetic music video>with the highest technology in it was published in London Great Britain.

Music listening:


Koda Kumi who has been challenging new creative up till now will use the <360° somesthetic music video>with the highest technology "Oculus Rift"in it which can make you feel the 360°video world with your body and lead-in "stereophonic sound" to make her unreleased new single song< Dance In The Rain>!

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

This article will debut at the art festival "TENT LONDON"in London Britain from 9/18 to 9/21!

this challenging creative article that can broaden the possibility of music in future will be performed at "TOKYO DESIGNERS WEEK"in Tokyo from 10/25 to 11/3 after the debut in London.

PIショー、50回開催を記念

10月15日から17日の3日間、サンシャインシティコンベンションセンターで「第50回インターナショナル・プレミアムインセンティブショー秋2014」を開催する。主催はビジネスガイド社。

PIショーは、今回で50回目の開催となる。記念の特別イベントでは、「懇親パーティ」「連続出展社へ感謝状の贈呈」「50回記念特別講演／記念セミナー」のほか、会期中3日間、先着100名に販促グッズをまとめた「サンプリング福袋プレゼント」など、多彩な企画を用意している。

PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show"will be hold at Sunshine City Convention Center for 3 days From 10/15 to 10/17 .The sponsor is Business Guide Company.

PI Show is the 50th time up till now.at the memorial special event,besides "communication party""letter of thanks to the continuous exhibition's company""the 50th anniversary special lecture/memorial seminar",we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present"with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.

それでは皆様！お待たせいたしました。アコースティックライブコーナーへと移らせていただきます。Aさんどうぞよろしくお願いいたします。/ Aさん、演奏ありがとうございました。普段目にする機会の少ない、貴重な生ライブを披露していただきました。皆様、どうだったでしょうか。私も興奮しました!さて、今年もあと2ヶ月を切りました。年末、年始に向けての活動のご予定は? 最後に視聴者に向けてメッセージをよろしくお願いします -時間をかけて申し訳なかったが、期待に答えられる作品になったと思う。

OK,everybody!Sorry to have kept you waiting.Let's move to acoustic live corner.Let's welcome A./A,thank you for your performance.It's really a valuable live that we have few chance to see.So is everybody satisfied?I'm very excited though.There's only 2 months left this year so what's the plan when new year's coming?Finally,please give our spectators some information.-I'm sorry have taken you so long and I think it's a great performance to live up to your expectations.

例　入金したが商品が届かない、商品は届いたが破損していた等

実は問題が発生した際に実際に返金処理を行うのはebayではなくpaypalなのです。
paypalにはバイヤーを守るバイヤープロテクションという制度があります。
paypalの保証制度のURLを貼っておきますのでご確認ください。


上記の制度は、もし商品が届かない場合や、破損していた場合paypalへ保証申請を行っていただければpaypalが全額返金しますという制度になります。

For example,money paid without receiving the product,product received but was broken,etc.

In fact,when problem occurs,it's paypal that refund you ,not ebay.
Papal has a system named buyer protection will protects buyer.
I've pasted the URL here for you to read.

The system up here is system that when your product didn't arrive or been broken,paypal will refund all the money.