hippo (kabasan) — もらったレビュー

元の翻訳
親愛なるお客様、
私たちの店でたくさん注文していただいてありがとうございます。
もちろん、DHL形式で送料無料でお届けいたします。
また、インボイスを荷物の外側につけるのも可能ですが、インボイスに商品数と合計金額をどう書けばよいかを教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

修正後
親愛なるお客様、
私たちの店で注文していただいてありがとうございます。
もちろん、DHLで送料無料でお届けいたします。
また、インボイスを荷物の外側につけるのも可能ですが、インボイスに記載するご希望の申告額を教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
※握手會期間，工作人員可能在嚮導時觸碰您的肩部或腕部。如果您要參加握手會請對此諒解。
※以倒賣握手會入場券為目的的行為一旦查實，入場券將作無效處理。
※設施以及會場內嚴禁放置私人物品佔座的行為。
禁止在活動進行中攝像以及錄音。
※活動內容因成員的個人狀況可能會發生變更，請您諒解。

修正後
※握手會中工作人員需觸碰您的肩膀或手臂誘導行進。若無法接受請勿參加。
※如發現以轉賣握手會入場券為目的之行事，入場券將作無效處理。
※相關設施以及會場內禁止放置私人物品佔位或就地盤踞等行為。
活動中嚴禁攝像及錄音。
※活動內容可能因成員個人狀況等等有所變動，敬請見諒。

元の翻訳
※嚴禁在會場內以及周邊丟棄垃圾。請務必放入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。
※請使用最近的公共交通工具來場。
※會場內觀眾造成器物破損的情況，請注意主辦方概不負責。
※請不要詢問本活動的會場情況。
※握手會時間有限制，請您諒解。
※握手會參加券有限制，請您諒解。

修正後
※嚴禁在會場內以及周遭丟棄垃圾。請務必丟入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。
※請使用最近的大眾交通工具來場。
※請注意如有觀眾造成會場內器物破損的情況，主辦方概不負責。
※請避免至本活動的會場詢問相關活動問題。
※握手會有時間限制，請您諒解。
※握手會參加券有數量限制，請您諒解。

元の翻訳
※活動在戶外進行。包括水分補充在內請您照顧好自身健康，防止日射病和中暑的發生。
※飲酒以及帶有酒氣的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。
※成員禁止接受信件以外的任何來自粉絲的禮物，請見諒。
※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

修正後
※活動在戶外進行。請照顧好自身的健康，做好水分的補充等等，避免脫水和中暑的發生。
※飲酒或帶有酒味的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。
※成員不接受粉絲所送信件以外的禮物，請見諒。
※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

元の翻訳
各界的頂尖制作人匯聚一堂，大制作的視聽盛宴！

此外，只有歌迷俱樂部限定盤是CD+DVD的形式發售！次豪華碟中還收錄了純樂器版，MV的化妝鏡頭！

數碼單曲《Dance In The Rain》
10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！
※而且，期間限定特別價格只在日本國內適用。

修正後
各界的頂尖製作人匯聚一堂，大製作的視聽盛宴！

此外，歌迷俱樂部限定盤[CD+DVD]盒裝發售！另收錄樂曲演奏版，以及MV幕後花絮！

數位單曲《Dance In The Rain》
10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！
※另，期間限定特別價格只在日本國內適用。

元の翻訳
作為世界首張備受熱議的使用了先進科技的”360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO“的可稱作完整版的完全與眾不同的MV將以這張數碼單曲中的形式面世！

正如曲名“Dance In The Rain”寫的一樣您將欣賞到在雨中歌唱熱舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質，這支MV您不能錯過！

修正後
世界首見影像，成為業界熱議話題↵
使用最先進科技↵
堪稱”360° VR（虛擬實境）MUSIC VIDEO“的劇之完成版，"另類"、"嶄新"的MV，↵
將在這張數位單曲中面世！

如曲名“Dance In The Rain”所示雨中的歌舞↵
無憾飽覽KUMI KODA千錘百鍊的身形之美和體能↵
這支MV您一定要看！

元の翻訳
I cannot use the E-mail address of Twitter to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr,but Twitter's still cannot be used.
when can it be fixed?

修正後
[最近] I cannot use the Twitter e-mail address to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr, but Twitter still cannot be used [unclear].
When can it be fixed?

元の翻訳
この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もって助けてくれてありがとうございます。

よろしくお願いします。

修正後
この記述を拝見し、あなたがEMS でこのアイテムを送るようにおすすめ下さったことがわかりました。つまり、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用したら完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。また、EMS利用する場合の追加料金もお知らせください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もってご助力下さりありがとうございます。

よろしくお願いします。

元の翻訳
◆recochoku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

修正後
◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

元の翻訳
I want to ask about EA_Special MM 2.4.To use fastened Lot I changed the setting but it seemed that it didn't function well.
I want to use it fastened with one Lot so please teach me all I need to change to setting.

修正後
I have a question on EA_Special MM 2.4.I have changed the setting in order to use it on the fixed lot but it does not work well.
I want to use it fixed for one lot so please tell me all the items that I will need to change the settings for.

元の翻訳
Hello
I've heard that the item had a problem and should be returned,and could you tell me the details?
If this kind of item doesn't exist in Japan,it can't be repaired?
If there's no problem after being checked at the maker in Japan,what should I do?
And include the shipping cost etc,please let me know your decision.

修正後
Hello
I've heard that the item had a problem and should be returned,and could you tell me the details?
If this kind of item doesn't exist [mistranslation] in Japan, can't it be repaired?
If there's no problem after being checked at the maker in Japan, what should I do?
And include the shipping cost etc [unclear], please let me know your decision [mistranslation].

元の翻訳
We are business company and also sell our product on the internet,so if you want to sell things on the internet,I think we can help you.

Could you tell me the wholesale price if you can't be the agency.

we are looking forward to your good reply.

Our representative website is ｘｘ.

Besides,we are operating another 15 websites.
I believe we can bring you profit by using our internet market.

修正後
We are a trading company and also sell our products online, so if you want to sell in Japan, I think we can help you.

Could you tell me the wholesale price if you can't be the agency [mistranslation]?

We are looking forward to your good [word choice] reply.

Our representative website is ｘｘ.

In addition, we are operating other 15 websites.
I believe we can bring [word choice] you profit by using our internet marketing.

元の翻訳
I feel very sorry that I can't read long words in English.

And I can't speak English so can't call you either.

The nearest UPS business office is far from my home so I can't reach there soon.

I don't really understand the procedure but I know the address should send back to,so can I send it back by EMS?
Of course I will pay the delivery fee.

If that is OK,I'll paste the label designated on it and deliver it.
I'm sorry to bother you,but please let me know your answer.

修正後
I am sorry, but I cannot understand long sentences in English.

And I cannot speak English so I cannot call you either.

The nearest UPS business office is far from my home so I cannot go there soon.

I do not really understand the procedure but I know the address where I should send back the item to, so can I send it back by EMS?
Of course I will pay the delivery fee.

If that is OK, I'll paste the indicated label on it and ship it.
I am sorry to bother you, but please let me know your answer.

元の翻訳
Cecilioの楽器に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。以下の記入用紙を書き、888にファックスするまたはsales@にメールを送っていただきたいです。

ディーラー申請フォーム
クレジットカード承認フォーム
サインが付いた記入用紙の原本と販売許可のコピー（もしよければ）を以下の住所に送っていただきたいです：

新しいディーラー：最初の注文は10個以上の楽器を超える必要があります。（或いは合計 金額US$1,000.00以上であること）

メリットとして我々の商品を問屋を経由せずに貴方たちのところに送らせていただきます。送料についての詳しいことをCecilioまでご連絡ください。

修正後
Cecilioの楽器に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。以下の記入用紙を書き、888にファックスするかまたはsales@にメールを送っていただきたいです。

ディーラー申請フォーム
クレジットカード承認フォーム
サイン入り記入用紙の原本と販売許可のコピー（もしよければ）を以下の住所に送っていただきたいです：

新しいディーラー：最初の注文は10個以上の楽器である必要があります。（或いは合計金額US$1,000.00以上であること）

メリットとして我々の商品を問屋を経由せずに貴方たちのところに送らせていただきます。送料についての詳しいことはCecilioまでご連絡ください。

元の翻訳
I had not tried a covering tourist ship before,so I tried it with great expectation!

I walked from train station to the dock within 5 minutes safely.
When I boarded the ship,young ladies with headcloth showing fight came to welcome me.I was really moved when they were greeting to me with warming Japanese and English!

Soon I got my beer and had a great meal.It seemed that tempura was cooked all the time so I can eat that all along.

修正後
I had not tried a covering tourist boat before,so I tried it with great expectation!

I walked from train station to the dock within 5 minutes safely.
When I boarded the ship,young ladies with headcloth showing fight came to welcome me.I was really moved when they were greeting to me with warming Japanese and English!

Soon I got my beer and had a great meal.It seemed that tempura was cooked all the time so I can eat that all along.

元の翻訳
I was with a baby and the staffs encountered in the street showed a lot of consideration for the children which made me feel happy.They guided me with great patience so that I could take the ride comfortably!!The Ebisuya left me a favorable impression!

修正後
I was with a baby and the staff encountered on the street showed a lot of consideration for the children which made me feel happy.They guided me with great patience so that I could take the ride comfortably!!The Ebisuya-san has left me with a favorable impression!

元の翻訳
I was with a baby and the staffs encountered in the street showed a lot of consideration for the children which made me feel happy.They guided me with great patience so that I could take the ride comfortably!!The Ebisuya left me a favorable impression!

修正後
I was with a baby and the staff we met in the street showed a lot of consideration for the children, which made me feel happy.They guided me with great patience so that I could take the ride comfortably!! The Ebisuya left me a favorable impression!

元の翻訳
【regular】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom< ひとみのひとみぼっち>

TOKYO GIRLS' STYLE comes on stage at Showroom!
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Hitomi Akai will start a solo regular performance at Showroom!< ひとみのひとみぼっち> will start!Every Thurs.21:00～imaginary live space"Showroom",wait you!

broadcast day:Every Thurs.21:00～22:00（on air,free charge)

Showroon

修正後
【regular】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom< ひとみのひとみぼっち>

TOKYO GIRLS' STYLE comes on stage at the Showroom!
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Hitomi Akai will start a solo regular performance at the Showroom!< ひとみのひとみぼっち> [will start!] (you already said that in the start of the sentence) Every Thurs.21:00～imaginary live space"Showroom",wait you!<-- What is this??

broadcast day:Every Thurs.21:00～22:00（on air,free charge)

Showroom

元の翻訳
Koda Kumi ／ Dance In The Rain

导演，艺术导演：YKBX
时装导演，造型师：Misha Janette
服装特别感谢：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D 声音负责：Evala

修正後
Koda Kumi ／ Dance In The Rain

导演，美术指导：YKBX
时装指导，造型师：Misha Janette
服装特别感谢：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D 音响设计：Evala

元の翻訳
PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show"will be hold at Sunshine City Convention Center for 3 days From 10/15 to 10/17 .The sponsor is Business Guide Company.

PI Show is the 50th time up till now.at the memorial special event,besides "communication party""letter of thanks to the continuous exhibition's company""the 50th anniversary special lecture/memorial seminar",we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present"with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.

修正後
PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show" will be held at Sunshine City Convention Center for 3 days from 10/15 to 10/17 . The sponsor is Business Guide Company.

This is the 50th PI show. At the memorial special event, besides "communication party" "letter of thanks to the continuous exhibition's company" "the 50th anniversary special lecture/memorial seminar", we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present" with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.

元の翻訳
こんにちは。お忙しい中すみませんが、お客様が注文された靴（VIP2014100307534）についてですが、繋がる部分の本当の色は赤ワイン色に近いですが、ご確認お願いします。以下はお客様が注文されたアイテムです：

修正後
こんにちは。お忙しい中すみませんが、お客様が注文された靴　VIP2014100307534についてですが、添付にもございますとおり実際の色はワインレッドに近いのですが、こちらでよろしいかどうかご確認をお願いします。以下はお客様が注文されたアイテムです。