Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

2013年にドイツオンエアーで話題騒然となった、クイーン40周年記念ドキュメンタリー「伝説のチャンピオン」が、HDマスター・クオリティーでブルーレイに収録された2枚組み！まずこの3時間半に及ぶプログラムは、字幕こそないものの、随所にレアな映像がふんだんに使われており、しかもそれらがすべてオフィシャル・クオリティーの高画質で映し出されるあたりは、ファンとしては目の離せないところで、価値ある見応えたっぷりのドキュメンタリー番組といえるもの。

The documentary of the 40th anniversary of Queen, "We Are The Champions" which was on-air in Germany in 2013, and made the world turbulent, is included with HD master quality in 2 pieces of Blu-ray discs! At first. this three hour length of program contains a lot of rare moving images everywhere despite that there is no caption inserted, and all of the moving images whose high resolution images meet official quality attracts all fans' interest. It indeed is a documentary program with full of attractive images worth while purchasing it.

It is a pleasure to do business with you and I hope we can have a long relationship.

What I would say is be more careful how much credit-card information you send over a single email.
I have another customer in Japan who uses the below site, not too sure if you know this??

He sends a key code which then unlocks an attachment with card details?

貴社と協業するのはとても楽しみで、今後、長期にわたりパートナーシップを結びたく存じます。

申し上げたいことは、電子メールに記載し送信するクレジットカード情報の量と取り扱いには注意を払う必要がある、ということです。
下記のサイトを利用している日本の他のお客様がいます。あなたはそのサイトをご存じですか?

彼は添付されたクレジットカードの詳細情報を復号・展開するためののキーコードを送りましたか?

クイーン栄光の軌跡をレア映像でつづる、トータル5時間に及ぶ究極の映像コレクションがブルーレイで誕生！数々のプロモ映像のレア編集バージョンや、TVオンエアー・バージョン等のオルタネイト映像を、70年代から時系列に収録。さらに貴重な発掘映像で話題となった「輝ける７つの海」「ナウ・アイム・ヒア」のBBCオンエアー映像等の、エクストラ・セクションも含めてファン必見レア映像が4時間57分にコンパイルされた永久保存のスペシャル・エディション。

An ultimate movie collection of total 5 hours which traces Queen's glorious footprint with rare movies has been launched with Blu-ray Disc! It includes various rare editions of promotion images and alternative movies of TV on-air version of moving images in temporal sequence since 1970 decades. Also, it includes "Seven Seas Of Rhye" and "Now I am Here" broadcasted on BBC, including the extra section of the movie are compiled in 4 hour 57 minute length of must-see rare movies, which is a special edition suitable for permanent preservation.

One of the most important figures in the world of hip-hop and beyond, French Montana was born in Morocco, and at age 13 emigrated to the Bronx with his family. Fluent in French and Arabic at the time, and speaking only a little English, hip-hop became a catalyst for him to learn the language of his new homeland. Living in the Boogie Down Bronx mecca of hip-hop, he quickly embraced the culture and became enthralled with it. It was during his adolescent years that he made the switch from spectator to player in the rap game.

ヒップホップおよびそれを凌駕する世界で最も重要な「」のひとつは、フレンチ・モンタナはモロッコで生まれ、13歳のときに家族とともにブロンクスに移住したことです。流暢にフランス語とアラビア語を操り、英語をほんの少し話し、彼にとって、ヒップホップは、新しく母国となる地の言葉の習得を促進する触媒の働きをするものになりました。ヒップホップのメッカであるブロンクスのブギ・タウンに住み、彼は急速にその地の文化に受容され、魅了されていったのでした。ラップの世界において、単なる観客から演奏者への転身を図ったのは彼の青年期における出来事です。

このお知らせは非常に大切ですので、流し読みしないで下さい。　あなたはこのチャンスを逃すと２度とこの商品を手に入れることができません。この商品は在庫がなくなり次第、販売を終了とさせていただきます。

私たちはアンケートをお願いしております。御社が抱えている問題点は次のうちどれでしょうか？
商品力
人件費
他社との差別化

このメールには御社のお役にたてる内容が書かれています。例えば、この商品をお使いいただくとこんなに素早く、簡単に荷物の梱包ができてしまいます。しかもゴミもでません。

掘り出し物

As this notice is extremely important, please read this extremely carefully. Once you miss this opportunity, you'll never get this item again. Once this item gets out of stock, please note that we will terminate its sales.

We are asking customers to send a feedback. Which problem does your company have right now?
- Attraction of the merchandise
- labor cost
- differentiation from competitors

In this mail, three is full of useful information. For example, if you use this item, you can quickly and easily pack your luggage in this way. Also, there is no trash is produced.

The best buy.

i am confused... how is it possible that ALL the models i sent you are sold out? why do they allow me to be added to my cart. the models you show SOLD OUT wont allow me to add in the cart!

then why do you even advertise them?

maybe you should ask Ray @ D&G about me if you need confirmation of who i am.
i ahev been collecting D&G for a while now and i own one in every color model ever manufactured . i have a few on ebay for sale. check them out if that will help confirm who i am

takas0210 on ebay

私は混乱しています…あなたに送ったすべてのモデルが売り切れになるなんて、そんなことは起きうるものでしょうか?じゃあなぜそれらの商品をクリックして私のカートに入れることができたのでしょうか?　SOLD OUTと表示されたモデルは、カートに追加されてはいけないんじゃないですか?

そもそも、それではなぜあなたは売り切れのモデルを宣伝したのですか?

私が誰であるかを確認する必要がある場合、D&G 社の Ray に連絡を取っていただくと良いと思います。
以前しばらく D&G 社からモデルを収集していたことがあり、同社が生産したすべての色のモデルを持っていたことがあります。eBay でもそれらのモデルをいくつか販売しています。 D&G 社に連絡ｓすれば、私が誰であるかの確認を手伝ってもらえるはずです。

eBay での私のアカウントは takas0210 です。

彼が言うに、私から在庫を買い取り、アマゾンと交渉し、Amazon Retail accountで
アマゾンに販売してもらうと言っていました。

アマゾンでできる販売手法はすべてやっているつもりです。
アマゾンに販売を任せたからと言って商品が売れるようになるとは限りません。


彼が言うにはヨーロッパのアマゾンセラーはすべて彼と契約しているとのことですが、本当でしょうか
また、アマゾンに販売を任せるというのは、ヨーローッパでアメリカでなぜ行っていないのですか
そもそも彼は本当に貴方の知人ですか。

He told me that he was going to buy all of my stocks, to negotiate with Amazon, and to let Amazon sell them using Amazon Retail account.

I think I am covering all of ways available to sell items on Amazon.
Even if we leave Amazon to sell items, it does not guarantee the items become selling.

He told that all of sellers in Amazon Europe have contracted with him. Is this true?
Why don't you leave Amazon to sell items in Europe or in US?
First of all, is he really your acquaintance?

クライアントは、急ぎのため時間がありませんでした。
私達はクライアントへ説明して、製品に問題はありましたが、そのまま納入しました。
そのため、今回は無償交換の必要はありません。

The client was in a hurry, so that they had no time.
We explained to the client. The product had a problem, but we delivered it as is.
Therefore, we do not need to replace it for free this time.

早急な返信を頂き感謝します。 顧客からの在庫確認依頼でした。
現在このアイテムは5’ x 8'サイズだけ在庫切れになっています。
このサイズの再入荷予定を教えて下さい。


21日にチャットで在庫確認の問い合わせをしました。
24時間以内に返答すると言われましたが、連絡が来ません。
至急この商品の在庫状況を教えて下さい。


この注文商品はUPSが配送途中で紛失した可能性が高いです。
PackageのLocationが6月20日から更新されていません。
早急にをUPSに問い合わせて確認して下さい。

Thank you for your quick reply. It was a request from a customer to confirm the availability of the stock.
Currently, only the size of 5’ x 8' of this item is out of stock.
Please tell me your plan to purchase this size of item again.

On 21st, I made inquiry of the inventory on the chat.
I was told that they reply within 24 hours at that time, but I have not received any message yet.
Please tell me the status of the stock of this item right away.

This item which I ordered has probably been lost during the delivery by UPS.
The Location of the Package has not been updated since June 20th.
Please contact UPS in order to confirm the status right away.

「日経トレンディネット」掲載中!!

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

The article is being posted on "Nikkei Trend Net"!!

On Nikkei Trendy Net, the article about the trial of the album "M(A)DE IN JAPAN" x AWA has been posted.


http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Posted on "Nikkei Trend Net"

On Nikkei Trendy Net, the article about the trial of the album "M(A)DE IN JAPAN" x AWA has been posted.


http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

私の在庫の中で、非常に多くの商品が長い期間"reserved"のままになっています。
そのうちのいくつかは注文保留中のままで、そのほかは"FC transfer"のままの状態です。
最後に私が商品を納品したのは2015年の12月です。これらの商品がいつまでたっても出荷可能にならないのはなぜですか？紛失してしまったのでしょうか？

参考までに、保留中のオーダーIDと在庫に反映されないASINを記載します。

Among my stocks, extremely many items have been "reserved" status for a long time.
Some of them are order pending, others remain "FC transfer",
The last time I delivered the item was December, 2015. Why do these items remain suspended for delivery? Have they been lost?

As a reference, I will describe the suspended order IDs and AIN not reflected on the inventory.

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

Also place mat and the decoration has been updated to the new version!
Limited goods to AAA Diner, and official goods are fully prepared for the guests!
Privilege of AAA Party members and other novelty goods are available. Please enjoy your self☆

<Some recipe in the menu>
■Rainbow Pan Cake　～Floating soft whip cream～
※A mag cup come together with the cake.

■Soft Egg AAA Panda's rice omelet
～demiglace sauce～
※A mag cup come together with the rice omelet.

■Cooton Candy Soda : 7 variations

------------------------------------------
AAA Diner
会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン
会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最終日は18時閉店とさせていただきます。
※本カフェは入れ替え制ではございません。

------------------------------------------
AAA Diner
Venue：Nagoya Parco West Bldg. 8F Cats Garden
Period：2016/07/15 (Fri)～2016/08/22(Mon)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※On 8/22, the venue will be closed at 18.
※This cafe does not adopt reshuffle basis.

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　 （キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

Please note that the availability of the seat might be limited to 60 minutes when the restaurant is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

You can enter the restaurant without any tickets.
※ In case the restaurant is expected to be crowded, we may distribute a free ticket at the entrance of the restaurant.

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）


「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

★AAA Party members only! Privilege to the customer visiting the shop★
Please bring your membership card of AAA Party, if you are a member.
If you show your Party membership card or login page at the payment at the Cafe,
we present a tablet case limited in AAA Diner.
※ Eligible only to the customers who eat and drink in the cafe. (Purchasing merchandise is excluded.)

Showing your ticket of "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" may bring you a coaster limited in the cafe!!

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

If you bring your tour ticket to Nagoya Parco "AAA Diner" and show it at the payment at the Cafe,
we present a coaster limited in the cafe at random basis.
※ Eligible only to the customers who eat and drink in the cafe. (Purchasing merchandise is excluded.)
※ The ticket of "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" is only eligible. Any venue is OK.

倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！

“瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ”

倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!!
高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。
毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける
レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪

Color contact lens produced by KUMI KODA, "loveil" monthly type is newly launched!

"A pair of monthly lenses for the health of your eyes"

From loveil, which KUMI KODA produces, long-awaited monthly type is newly released!
High percentage of water content lens reduces the stress to eyes, and pursues the comfort in fitting eyes.
As it is essential to daily life, we insist on the quality, resulting in that the comfortable lens is now available which you can wear it fashionably . Please try it!

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

Purchasing from here♪
■ Official site: http://www.loveil.jp
■ Sales channel: loveil official shopping site http://www.loveil.jp　Luvlit（lovlit) http://luvlit.jp
In addition, the item will become available in specialized contact lens shops, glasses shops, Don Quixote and various drug stores gradually.
(Except some shops)

お問い合わせ先
■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

Contact
■ Address: T-Garden Corporation, Yushin Bldg. New hall 5F, 3-27-11, Shibuya, Shibuya Ward, Tokyo
■ TEL：0120-1123-04（Week Day 10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp