Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 315 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェアソフトウェア

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/07 17:43:26
原文 KEMURIFIED KEMURIFIED SPECIALに戻る http://kemuri.com/special/kemurified/	翻訳 KEMURIFIED Return to KEMURIFIED SPECIAL http://kemuri.com/special/kemurified/

日本語 → 英語 2016/04/07 17:44:23
原文 Kemuri Single Complete 1998-2001 ※エンハンストCD仕様:　Along The Longest Way..., PMA (Positive Mental Attitude), kirisame, in the perfect silence, five o’clock at nightのミュージック・ビデオを収録	翻訳 Kemuri Single Complete 1998-2001 ※Enhanced CD edition:　Along The Longest Way..., Music video of PMA (Positive Mental Attitude), kirisame, in the perfect silence, five o’clock at night is included.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:42:56
原文 ALL FOR THIS! KEMURI OFFICIAL SHOP限定盤/初回受注限定生産盤特典：収録曲全曲をダウンロードできるダウンロードカード封入	翻訳 ALL FOR THIS! KEMURI OFFICIAL SHOP limited edition/First limited built to order press edition Privilege： A download card enabling the download of all included songs is enclosed.

日本語 → 英語 2016/04/07 19:20:25
原文 DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	翻訳 In DVD/Blu-ray, Video Clip of "Feel the Love" and "Merry-go-round" which was newly filmed and re-edited are included for the first time, in addition to the 3 new songs, "XOXO", "Angel" and "Lelio"! "Feel Love" which is the collaborative work with "Bloody Bunny" which is very popular animation in Thailand, and "ayupan", is the full animation movie after "Connected" released in 2013!

日本語 → 英語 2016/04/07 17:13:34
原文 Memories ★初回生産限定盤スリーブ仕様封入特典：フォトブック20P（FAN CLUB EVENT 2013 LIVE PHOTO）映像特典：「U-KISS First Christmas Party 2013～U♥KISS♥ME～」のDocumentary Film収録	翻訳 Memories ★Limited edition for the first press Sleeve edition Enclosed privilege： Photo book 20P（FAN CLUB EVENT 2013 LIVE PHOTO） Movie privilege：Documentary Film of "U-KISS First Christmas Party 2013～U♥KISS♥ME～" is included.

日本語 → 英語 2016/04/07 18:29:16
原文さらに、TA限定盤のCDには、デビュー15周年記念楽曲として制作され、2013年4月8日に特典ダウンロードのみで配信された「Tell All」を2015年仕様にリアレンジした「Tell All (2015 mix)」をボーナストラックとして収録！『A ONE』”TeamAyu限定盤”詳細はコチラ！	翻訳 Also, in TA limited CD, "Tell All (2015 mix)" which is re-arranged into the 2015 edition from "Tell All" which was made as a memorial song for 15 year anniversary of her debut, and delivered only by privileged download on April 8th, 2013, is included as a bonus track! "A ONE" detail of "TeamAyu Limited Edition" is available here!

日本語 → 英語 2016/04/07 16:50:45
原文 PLAYGIRLZ【CD盤】 [CD収録曲] MUSIC VIDEO盤と共通 [初回限定仕様] スリーヴケース使用 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	翻訳 PLAYGIRLZ[CD edition] [Songs included in CD] The same as those in MUSIC VIDEO edition [Limited specification to the first press] Sleeve case edition [Enclosed privilege limited to the first press] Original trading card is enclosed. One card is randomly chosen among 8 solo cards and 1 group card.

日本語 → 英語

2016/04/07 16:56:57

原文

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】

[CD収録曲]
MUSIC VIDEO盤と共通
[DVD収録内容]
人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!!
・BONUS CONTENTS Part.1
2011年8月のデビューから現在までの様々な場面での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集

翻訳

PLAYGIRLZ[MUSIC VIDEO Edition]

[Songs included in CD]
The same as those in MUSIC VIDEO edition
[Contents in DVD]
3 tunes of "Dance Edit Ver," re-edited by centralizing dance and formation of popular songs are included for the first time!!
・BONUS CONTENTS Part.1
Very rare off shot movie from the debut in August, 2011 till now is included.
Undisclosed movie such as the back side of a-nation, and hidden story of the interview by a magazine are also included. The first collection of Japan 1st Year off shot.

日本語 → 英語 2016/04/07 16:47:17
原文 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	翻訳 [Enclosed privilege limited to the first press] Original trading card is enclosed. One card is randomly enclosed among 8 of solo cards and 1 of group card

日本語 → 英語 2016/04/07 16:40:47
原文 THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-【CD+DVD盤】 -Korea Ver.-【CD盤】 AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ--【DVD盤】 PLAYGIRLZ-【LIVE Blu-ray盤】 Lady Luck / Dilly Dally【MUSIC VIDEO 盤】 Dilly Dally【LIVE 盤】 Dilly Dally【CD盤】	翻訳 THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-[CD+DVD edition] -Korea Ver.-[CD edition] AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ--[DVD edition] PLAYGIRLZ-[LIVE Blu-ray edition] Lady Luck / Dilly Dally[MUSIC VIDEO edition] Dilly Dally[LIVE edition] Dilly Dally[CD edition]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:38:51
原文 Heaven【mu-moショップ限定CD】（全8種類中1種ランダム）＜ご購入はコチラから!!＞【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】	翻訳 Heaven [mu-mo shop limited CD] (1 randomly chosen from total 8) <Purchase from here> [Play Girlz Japan Charged course member only official shop（PC/MB compatible）] [Play Girlz Japan official shop (PC/MB compatible）] [mu-mo shop is here. (PC/MB compatible）]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:36:57
原文 Heaven【Play Girlz Japan・mu-moショップ限定CD（全8枚セット）】＜ご購入はコチラから!!＞【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ 【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/	翻訳 Heaven【Play Girlz Japan / mu-mo shop limited CD (Total 8 CD set)] <Purchase from here> [Play Girlz Japan charged course members only official shop (PC/MB compatible)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ [Play Girlz Japan official shop (PC/MB compatible)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/

日本語 → 英語

2016/04/07 16:44:21

原文

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル

◆オリジナル特典
・スリーブケース
・フォトカード（1枚）プレゼント！
※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。

翻訳

[mu-mo shop us here (PC/MB compatible)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

[Specification] Solo jacket, Solo picture label

◆Original privilege
・Sleeve case
・Presenting Photo card (1 piece）!
※Play Girlz Japan charged course members only official shop presents "A photo card with autograph of a member(One of the member randomly chosen)"!

日本語 → 英語 2016/04/07 16:32:55
原文 Heaven【MUSIC VIDEO盤】 Heaven【初回生産限定盤/PHOTOBOOK盤】 Heaven【CD盤】	翻訳 Heaven[MUSIC VIDEO Edition] Heaven[Limited first press edition/PHOTOBOOK edition] Heaven [CD edition]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:31:26
原文 mu-mo shop限定盤〈販売開始は11/22 19:00〜ご購入はコチラから!!〉【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】	翻訳 mu-mo shop limited edition 〈The sales starts on November 22nd, at 19:00. Purchase from the link below!!〉 [Play Girlz Japan Charged course member only official shop（PC/MB compatible）] [Play Girlz Japan official shop (PC/MB compatible）] mu-mo shop is here. (PC/MB compatible）]

日本語 → 英語 2016/04/07 15:34:23
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "Event and mu-mo shop limited edition" CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "CD + Blu-ray Edition" <Enclosed privilege for the first press> Application ticket for handshaking meeting

日本語 → 英語 2016/04/07 15:32:08
原文 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	翻訳 M.O.N.ST@R / Colorful Starlight "HMV・Loppi Limited Edition" <Enclosed Privilege> Application ticket for the event Special event 70 people are invited to "Namaiki Home Room" (Date and Time are to be determined) HMV On-line Item Page http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

日本語 → 英語 2016/04/07 15:24:46
原文 SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」	翻訳 SKY GATE "CD+Blu-ray Edition" SKY GATE "HMV・Loppi Limited Edition" SKY GATE "Event and mu-mo Edition"

日本語 → 英語 2016/04/07 15:20:42
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 Limited edition to mu-mo shop and event hall ☆ One out of picture label A - H is randomly chosen. (Common with AVC1-48890 - 7) ※You cannot specify and buy the label.

日本語 → 英語

2016/04/07 15:16:30

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

Music card (A set of 8 pieces) ※Limited item to mu-mo shop and event hall

SOLIDEMO's first music card is, surprisingly, the playing card edition of total 53 kinds of variations♪
One card for each member (randomly chosen picture)×8 members, a set item of 8 sheets.

Enclosed privilege：One card is randomly enclosed among King cards or Joker card of each mark, total 5 cards.
※The privilege card does not have the functionality to download the sound source.