Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

HI , please let me know the address for the shipment , and if possible copy of the payment details , Thanks a lot

こんにちは。発送先の住所を教えて下さい。そして、もし可能であれば、お支払の詳細のコピーを添えてください。よろしくお願いいたします。

The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.

遂にヤマハがやってきた。超光速で配送されました！外観もナイスです。ちょっと問題があるみたいだけど、僕が今自分で修理しています。心配ご無用。100％+++越えのフィードバックを残しますよ。このヤマハがきちんと動くかどうか確認したいだけなんだ。もしダメそうなら、一緒に修理してくれますか??? 今日、後でまた連絡するね。

About shipment:
You can use any service or company, as long as you can share an account number and we can ship at your expense.



About payment:
We only accept bank transfers.



@Julie,

Can issue pro-forma and provide the relevant banking details?



Hope this helps.



Rgds, Frank.





Kind Regards,

Met vriendelijke groet,

出荷について。
お客様がアカウント番号を共有して頂き、費用をお客様が負担していただける限り、いずれのサービスや業者をご利用いただけます。

支払いについて。
銀行送金のみ承ります。

ジュリーへ、
プロフォーマ・インボイスを発行し、関連する銀行口座の詳細を送ってください。

お役に立てたことを願っています。
よろしくお願いいたします。　フランク

どうも有難うございます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your first order. We have now registered it.



May I ask you to review the product details & address and confirm, so we can pack the goods for you.

Do you want us to add some product catalogues in English?



We will share all banking details when goods are packed for you.



How do you plan to ship the goods to Japan?



Kind Regards,

初めてご注文を頂き、誠にありがとうございます。

製品の詳細とお客様の住所を再確認頂けますでしょうか？その後に商品を発送させて頂きます。

いくつかの製品カタログを、英語版ですが同梱させて頂くことができますが、ご入用でしょうか？

商品の梱包と発送の用意が出来ましたら、お支払いに必要となる弊社取引銀行の詳細をお知らせいたします。

日本への配送手段は、何がご都合宜しいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

２点質問があります。

①トップページに、「FREE SHIPPING／International $325+」と表示されていますが、350ドル（クーポンコード適用後の金額）を注文しようとしても、決済画面では送料30ドルと表示されますが何故でしょうか？

②以前、注文した際、インボイスにクーポンコード適用前の金額が表示されていたため、余計な関税の支払いが発生しました。インボイスには、クーポンコード適用後の、実際に支払った金額を表示して頂きたいのですが大丈夫でしょうか？

I have two questions.

(1) I can see "FREE SHIPPING / International $325+" on the top page, but it is displayed that the shipping fee is $30 on the payment page even when I try to order $350 (the price after the coupon code is applied.) Can you tell me why?

(2) Since the price before the coupon code was applied was displayed on the invoice when I ordered before, I had to pay extra custom duties. Can you please make sure that the invoice should indicate the price after the coupon code is applied, which is the actual amount of money I will pay?

Hi
Yes we still wait for DHL Feedback, but you don t need to worry, if the Items are lost you will get a replacement from us.
Please allow 2-3.days for DHL to investigate
Regards

こんにちは。
そのとおり私たちは依然DHLからのフィードバックを待っていますが、ご心配には及びません。もし商品が紛失していた場合、当社が代替品をご用意いたします。
DHLの調査結果が出るまで、2～3日お待ちください。
よろしくお願いいたします。

I can re-enter the order, but we just want to make sure you are going to stay with the order and not cancel it again



When I orders, can I ship it?

Jordan's in the hospital, right?





I let Jordan know you still want the chin pad, so that will be a couple of days, and I am waiting on the pole ends that are being anodized right now




I'm worried about Jordan

It does not cancel it

Is it better to order again?






Jordan is recovering well, he had already made the design for the chin pad you originally ordered. He has it printed, and just needs to add it on a chin pad




I was relieved to have recovered.

Do not re-order

The first order, please

Is it good?





Okay, what are you not wanting from the order. Because I am very confused

私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないということを確実にしたいだけなのです。

注文すれば、出荷は可能ですか？
ヨルダンさんは入院しているんですよね？

私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました。２~３日の間、ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。

私はヨルダンさんのことが心配です。
キャンセルはしません。
もういちど注文したほうがいいですか？

ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。

私は回復したと聞いて安心しました。
再注文はしないでください。
最初の注文を生かしたままにしてください。
それでよろしいでしょうか？

よろしいでしょう。注文の中で不要なものはどれですか？私はとても混乱していますので教えてください。

Unfortunately, I believe the watch is defective. I have unscrewed the crown and wound it 30+ times but the seconds hand does not move at all and the watch does not keep time. I also cannot hear any of the mechanics moving.

Is there something that I am missing to activate the watch?

If not, how can you resolve this issue?

残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

Hi!!
You can trust us to 100% we have checked every Item we shipped for you and there was nothing wrong or missing, we do take responsibility if we make any mistakes, we just ask you to recheck with your Customer, as our files indicate that there was all shipped exactly as ordered, can you show us a picture? Of the wrongly delivered goods?
Regards

Hi!!
Do you agree with a Voucher for the Hoodie?
So you can reorder if you still need it?
Regards

こんにちは！！
私たちが出荷する商品はきちんとチェックされ、不足品や誤りなどもないことを、あなたは100%信頼して頂くことができます。もし何か問題があれば、お客様とともに、注文どおりに商品が出荷されたことを当社の記録をもとに確認してから私たちはその責任を負います。確証となる写真を拝見できますか？もしくは注文と異なる商品が届けられましたか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますか？
よろしくお願いいたします。

Hi!!
It seems you confuse your Orders?
We shipped only the Items you ordered.
as you can see below
Best Regards

こんにちは！
あなたのご注文について、勘違いをなさっていらっしゃるようです。
私たちはご注文頂いたお品だけを発送いたしました。
下記をご覧になればお分かりいただけます。
よろしくお願いします。

I just made a purchase on the P bandai site. The final amount was 341,303yen.
There was a glitch during check out so I wasn't sure if the transaction was made.
Can you please confirm if the order has been placed? I will send funds to you immediately after your confirmation.

Sorry for the trouble and thank you very much.

私はたった今Pバンダイのサイトで購入しました。最終的な金額は341,303円でした。
チェックアウトの際、機器の誤作動があったため、取引が正常に成立したかどうかわかりませんでした。
正しく発注がなされたかどうか、ご確認いただけますか？ご確認頂き次第、すぐに代金をお支払いいたします。

お手数をお掛けし恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。

Hi!!
Please show us in Pictures and sizes what Items is missing, we understand it is 4.Hoodies missing, please give Information, we will check and send you new ones, no Problem.
We just need to know what Hoodie and what Size
Regards

こんにちは！！
どの商品のどのサイズのパーカーが無かったのかのかを写真で教えてくださいますか？パーカーが4点足りなかったことはわかっています。詳しい情報を教えてください。こちらで確認して新しいものをお送りします。何も問題ありません。
どのパーカーのどのサイズが足りなかったのかを知りたいだけです。
よろしくお願いいたします。

下記の追跡番号が一向日本に到着しません。
これ以上郵便局より連絡がない場合は紛失として判断していただくか、再度購入しますので取り引きの方キャンセルをお願い致します。

The item whose tracking number is as follows has not arrived at Japan yet.
If I do not get any message from the post office soon, I will ask you handle this case as a lost item, or I will purchase the item again. So, please cancel this transaction.

Hi
Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before

こんにちは。
どの商品が見当たらなかったのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号で当方からは既に全てあなたにお送りしています。

様子がおかしいです。発送状況を確認してくれますか？Global tracking numberの確認もできません。日本に送っていますか？

Something is wrong. Can you please check the delivery status? I cannot confirm the global tracking number, either. Did you ship it to Japan?

Hi
Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hoodie.
Regards

こんにちは。
わかりました。ご心配はご無用です。どれが無かったのか教えてください。新しいパーカーをお送りします。
よろしくお願いいたします。

I have never seen anything like this before with a pin.
I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.

私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスの手続きを進めようと思います。彼らはあなたに返金し、私にも補償してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、あいにく交換できる商品が手元にありません。とにかくeBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。

Hey I tried to pay for these items but my card declined is it alright if I pay you on the first I get paid on the first. I’m sorry for the inconvenience and thank you for your time. Much appreciated

こんにちは。これらの商品の代金の支払いを行おうとしましたが、私のカードを受け付けてもらえないので、（別の方法で）先払いしてもよろしいですか？ご不便をおかけいたします。貴重なお時間を頂戴しまして恐縮です。深く感謝いたします。

商品の方既に受け取りました。

下記の追跡番号で到着した商品は8つではなく○○の追跡番号の4つでした。

○○の注文番号の商品どうなっていますでしょうか？

I have already received the items.

The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○.

Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?

Hi
We see your Point now, those 4. Tracknumbers are for 8.Packets. DHL bundled always to Packets to one, we have to ask them on Monday why they did this as we payed actually for 8 Tracknumbers and not for 4. Piece, but we saw the weight of each Packet, we have access to DHL internally System, where we can see the weight of each Packet, for this reason we can say it was all Bundled.
Please check by now you must have received all 8 Hoodies
in the sizes you ordered

こんにちは。
お客様がおっしゃっている内容をようやく理解いたしました。これら4つの追跡番号は、8つの小荷物に対して発行されたものです。DHLはまとめられる小荷物は一つにまとめることが多いのですが、今回、4つではなく8つの小荷物として支払いを済ませたのになぜそういう措置をとったのか、月曜にDHLに確認をとる必要があります。しかし、荷物の重量を調べることのできるDHL社内のシステムにアクセスし、それぞれの荷物の重さを確認したところ、その重量から判断して、それら荷物は一つにまとめられた、と考えてよいようです。
商品をお受け取りになりましたら、ご注文になったサイズのパーカーが8着あることをご確認ください。