[英語から日本語への翻訳依頼] このような状態のピンは、これまで見たことがありません。 ebayに連絡し、この商品が彼らのGlobal Shipping Placeを経由していることを...

備考

海外から壊れて届いた商品について、その状態を説明して「どうしたらいいか？」とメールを送ったその返事です。機械訳では意味不明でしたので、お願いしますm(_ _)m

Original text

I have never seen anything like this before with a pin.
I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.

翻訳 / 日本語

このような状態のピンは、これまで見たことがありません。
ebayに連絡し、この商品が彼らのGlobal Shipping Placeを経由していることを伝えます。
最終的に、貴方と私へ返金がされるでしょう。このような状態で出荷されたはずはないですので。
代替品はありません。もしあれば、差し上げたいのですが。
本当に申し訳ありません。
ebayに連絡するので、彼らが対応してくれるはずです。

georla_go- 7年弱前
迅速にご対応、ありがとうございました。機械訳では意味が通じませんでしたので助かりましたm(_ _)m

翻訳 / 日本語

私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスの手続きを進めようと思います。彼らはあなたに返金し、私にも補償してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、あいにく交換できる商品が手元にありません。とにかくeBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。

georla_go- 7年弱前
機械訳では意味がわかりませんでしたので、非常に助かりました。
本当にありがとうございましたm(_ _)m

ka28310- 7年弱前
おっしゃるとおり、必ずしも正しいとは言い切れない英語文ですので、機械翻訳ではうまく訳せないのかもしれませんね。ご利用頂き、どうもありがとうございました。