Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
I received the retail price from you, but, sorry to say that it is much far from the price that we are making the item in Vietnam.
When the price goes down and would meet our expectation, then let's have a deal.
I am sorry for not meeting the condition in price.

修正後
I received the retail price from you, but sorry to say that it is much far from the price that we are making the item in Vietnam.
When the price goes down and would meet our expectation, then let's have a deal.
I am sorry the price did not meet this time.

元の翻訳
Thank you for your reply. Yes, you are right. I am very sorry about it. I really appreciate your reply in spite that my question was too late.
I am looking forward to the publication of the anthology, and I wish your success of the project.

修正後
Thank you for your quick reply. Yes, you are right. I am very sorry about it. I really appreciate your reply in spite that my question was too late.
I am looking forward to the publication of the anthology, and I wish your success of ーthe project.

元の翻訳
ご対応いただきまことに有難うございます。
私の名前とアダプターをお送りいただいたアドレスを記載した納品書を発行していただけますでしょうか？

修正後
ご対応いただきまことに有難うございます。
私の名前とアダプターをお送りいただいたアドレスを記載した請求書を発行していただけますでしょうか？

元の翻訳
メイクアップ・モデルの MCウラカンについては、お知らせするのを失念していましたが、カーボンファイバー製のリア･ウイングをお送りしました。そこで、あなたはウラカンにカーボンファイバー製のリア･ウイングが装着された状態で手にすることになります。メイクアップはカーボンファイバー製のものを扱いませんので。モデルの出荷準備ができましたら、再度連絡させていただきます。もし返金をご希望であればそのように処理いたします。通常１～２週間かかります。お支払いされた日の二日前にモデルは出荷されました。

修正後
メイクアップ・モデルの MCウラカンについては、お知らせするのを失念していましたが、カーボンファイバー製のリア･ウイングをお送りしました。そこで、あなたはウラカンにカーボンファイバー製のリア･ウイングが装着された状態で手にすることになります。メイクアップはカーボンファイバー製のものを扱いませんので。モデルの出荷準備ができましたら、再度ご連絡いたします。もし返金をご希望であればそのように処理いたします。通常1～2週間かかります。お支払いされた日の2日前にモデルは出荷されました。

元の翻訳
12. 準拠法。 本契約は、他の法律の規定にいかんに関わらず、タイの法律に従って解釈されなければなりません。 または本契約に関連して起因するすべての紛争は、最終的には英語で行われ、商業仲裁国際商工会議所の規則に基づき三(3)人の仲裁人によって仲裁解決し、その仲裁はタイのバンコクで開催されるようにしなければなりません。　仲裁の裁定は拘束力があり、上訴されることなく、最終的なものでなければなりません。

13.弁護士費用。法律または衡平法のいずれかに基づく場合、または本契約の規定を解釈する場合は、そのような行為での勝訴当事者は合理的な弁護士費用を受ける権利を有します。

修正後
12. 準拠法↵
本契約は、法律の規定の選択に関わらず、タイの法律に準拠し、それに従って解釈されることとする。 本契約に起因する、または関連しするあらゆる紛争は、英語で、3人の仲裁人によって、バンコクで開催される、商業仲裁国際商工会議所の調停規則に基づく仲裁に付託され、最終的に解決されるものとする。タイの仲裁の裁定は最終的で、拘束力があり、かつ不服申し立てできない。

13. 弁護士費用↵
本契約の規定を実施、または解釈するために、法律もしくは衡平法に基づく訴訟が提起される場合は、そのような訴訟の勝訴当事者は、合理的な弁護士費用を受ける権利を有するものとする。

元の翻訳
りょうた君、こんにちは。いろいろありがとう。お手数かけてすみません。輸入についてのドキュメントを修正していて、最初の一ヶ月はオーダーをリリースできないんだ。　きみにすぐに連絡するよ。フェンダーの 32インチ PB にはすごく興味があるよ。もしひとつ見つけたら教えて欲しいんだ。どうもありがとう。

修正後
りょうた君、こんにちは。いろいろありがとう。お手数かけてすみません。輸入についてのドキュメントを修正していて、最初の一ヶ月はオーダーをリリースできないんだ。　きみに出来るだけ早く連絡するよ。フェンダーの 32インチ PB にはすごく興味があるよ。もしひとつ見つけたら教えて欲しいんだ。重ねてどうもありがとう。

元の翻訳
永井さん。
我々が商品を輸出し、書類もお送りして配達されるまでお待ちいただけますか？↵
私は現在、在宅で、Linh さんも個人的な理由で在宅です。取引をよりよくクローズするため、今回は商品をよくチェックしてください。
真空パックか、普通の梱包か、どちらをご希望か決まりましたか？

修正後
永井さん、
我々があなたに商品を輸出し、製品を持ったあなたに材料を送るまでお待ちいただけますか？私は現在在宅で、Linh さんも個人的な理由で在宅です。より良い結論を出すため、今回、弊社の製品のチェックをされるべきだと思います。
また、真空パックを使うか、普通の梱包にするか決まりましたか？↵

元の翻訳

こんにちは。出荷の前に試験しておらず申し訳ありません。ベンチテストを失念しておりました。お詫び申しあげます。
確認しましたので、二台目の150アンプをお送りすることができます。私自身が動作試験しました。プリアンプについてはマーケットプレイスの代替品と交換する費用を返金できます。ご都合をお知らせください。

この商品は過去60日以内に販売されておりますのでメールを頂ければ私かた直接お送りいたします。

修正後

こんにちは。出荷の前に試験しておらず申し訳ありません。ベンチテストを失念しておりました。お詫び申しあげます。
確認しましたので、二台目の150アンプをお送りすることができます。私自身が動作試験しました。プリアンプについてはマーケットプレイスの代替品と交換する費用を返金できます。ご都合をお知らせください。

この商品は過去60日以内に販売されておりますのでメールを頂ければ私から直接お送りいたします。

元の翻訳
稼働していない 1.2 Ghz のモジュールについて ICOM アメリカに問い合わせてみました。コネクターの再セッティングを推奨されましたが、まだ送信も受信も成功していません。以前お伝えしましたが、周波数はぴたり合致していますが、受信も送信もできていません。私の衛星通信には 1.2 Ghz 帯を使っていますから、早急にこれを稼働させたいです。

もし私の PayPal アカウントに返金していただけるなら、私は商品を返送することができます。同時に、ローカルな ICOM 製品ディーラーから、返送する商品と同じ製品を代わりに入手することができます。

もしそのような処置でよろしければ返送先となるアドレスを教えてください。返送手続きが済みましたらトラッキング番号を添えてご連絡させていただきます。

修正後
稼働していない 1.2 Ghz のモジュールについて ICOM アメリカに問い合わせてみました。コネクターの再セッティングを推奨され、実際に試してみましたが、まだ送信も受信も成功していません。以前お伝えしたとおり、周波数はぴたり合致していますが、受信も送信もできていません。私の衛星通信には 1.2 Ghz 帯を使っていますから、早急にこれを稼働させたいです。

もし商品の受領後ただちに私のPayPal アカウントに返金していただけるなら、私は商品を返送することができます。私のほうでは、近くの ICOM 製品ディーラーから、返送する商品と同じ製品を代わりに入手することができます。

もしそのような処置でよろしければ返送先となる住所と、どなた宛にお送りすればよいかを教えてください。返送手続きが済みましたらトラッキング番号を添えてご連絡させていただきます。

元の翻訳
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

修正後
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の9時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

修正後
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、4つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

元の翻訳
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

修正後
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物ラベルにある御社の住所も変更する必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

元の翻訳
Thank you for purchasing the item at our shop.
Are you satisfied with the item you purchased?
I would be very happy if you like it.
I am looking forward to your next shopping with us.
I appreciate you chose our shop among a lot of competitors. Thanks again.

修正後
Thank you for making a purchase at our shop.
Are you satisfied with the item you purchased?
I would be very happy if you like it.
I am looking forward to your next shopping with us.
Thank you for choosing our shop out of the many options that is available. Thanks again.

元の翻訳
Thank for your shopping at our store.
And, I deeply appreciate your feedback.
Please keep in touch with us. We will try more harder to ship quickly, and to support carefully.
Please do not hesitate to contact to us any time, if you have any single piece of questions.
Thank you for choosing us among a lot of shops. Thank you very much, again.

修正後
Thank for your shopping at our store.
And, I deeply appreciate your feedback.
Please keep in touch with us. We will try more harder to ship quickly, and to support carefully.
Please do not hesitate to contact us any time, if you have any single piece of questions.
Thank you for choosing us among a lot of shops. Thank you very much, again.

元の翻訳
紅茶グラインダーがうまく動きません。三分の一回転した後、少し停止し、また三分の一回転します。20秒間これを繰り返したのち、まったく回転しなくなります。さらに一分半ほどのちに４回ビープ音が鳴ります。このグラインダーの動作デモンストレーションのビデオを見た限りでは、本来は私のこのグラインダーよりもずっと高速に連続して回転するのが正常なんだと思います。この動作は私がこれを初めて使ったときからずっとそうなっていました。

修正後
紅茶グラインダーがうまく動きません。三分の一ほど回転した後、少し停止し、また三分の一回転します。20秒間これを繰り返したのち、まったく回転しなくなります。さらに一分半ほどのちに４回ビープ音が鳴ります。このグラインダーの動作デモンストレーションのビデオを見た限りでは、本来は私のこのグラインダーよりもずっと高速に連続して回転するのが正常なのだと思います。この動作は私がこれを初めて使ったときからそのようになっていました。