翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thanks please remember that we have different hours right now its night here and you are on morning you have to wait until its morning on miami right now its 9 :30 pm here, please conceder that,

i am very worry with my item please need your help,
you can as well send a e mail to them

please let me know

日本語

ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/13 14:25:43

ちょっと読みにくい原文ですが、丁寧に訳されていると思います。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/13 21:26:03

元の翻訳
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

修正後
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の9時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

大変いいと思います。