Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
親愛なるロックスターのみなさん。

私が思うに、いったん配送料が支払われれば(28ドル～3000円)、あなたはインボイスに配送料(3～4ページ)の金額を記載し、インボイスの末尾に、あなたが商品を送ろうとしている配送手段次第で、日本の本船渡し からリスボンの運賃込み渡し(商品価格＋配送料)、もしくはリスボンでの輸送費保険料込み渡し (商品価格＋配送料+保険料) に変更することを含んで記載するべきです。

問題は、あなたが商品を日本の本船渡し(3～4ページ)で送った場合、インボイスには記載がなく、税関が後に算出する関税と、配送料に起因する余分な税金を私が払わなければならないことです。

あなたの時間を頂戴してしまい申し訳ありませんが、ここの税関での課税はかなりの金額になってしまいます。

上記にご納得いただけますか？もしくは、あなたを混乱させてしまいましたでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ポーロ・マーセド

修正後
親愛なるロックスターのみなさん、

私が思うに、いったん配送料が支払われれば(28ドル～3000円)、あなたはインボイスに輸送量を記載し(3～4ページ)、また、インボイスの末尾に、あなたが発送しようとしている手段次第で、日本の本船渡しからリスボンの運賃込み渡し(商品価格＋配送料)、もしくはリスボンでの輸送費保険料込み渡し (商品価格＋配送料+保険料) に変更することを記載しなければなりません。

問題は、あなたが商品を日本の本船渡し(3～4ページ)で送った場合、私が、税関がその後に算出する関税と、インボイスには記載がない配送料に起因する追加の税金を払わなければならないのです。

あなたの時間を取ってしまい申し訳ありませんが、こちらの税関での課税は膨大な金額です。

ご同意いただけますか、もしくは、あなたを混乱させていますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

パウロ・マセード

元の翻訳
この情報はそれぞれの商品説明について更新されました。お客様は入札の前に 無料の梱包費と送料を含む価格(P&P) を全て支払うことに同意していますので、送料に関する商品説明を確認することができます。あなたが購入した商品のうちのひとつの商品説明のスクリーンショットを添付いたしましたのでご確認下さい。
もし、ショッピングカートの中に７つの未会計の商品があり、もう購入するつもりが無い場合はお知らせください。キャンセルのお願いを送信させていただきます。

修正後
それぞれの商品説明欄でこの情報は更新されています。お客様は入札の前に 無料の梱包費と送料を含む価格(P&P) を全て支払うことに同意していますので、送料に関する商品説明を確認することができます。あなたが購入した商品のうちのひとつの商品説明のスクリーンショットを添付いたしましたのでご確認下さい。
ショッピングカートの中の７つの未会計商品について、もう購入するつもりが無い場合はお知らせください。キャンセルリクエストを送信させていただきます。

元の翻訳
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しようとしております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

修正後
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しようとしております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

修正後
弊社は今、茹で茹蛸の切り身を日本市場向けに加工しております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
Lacher & Co. の略称であるLacoという名前は、伝統に深く浸透している。起業家のFrieda LacherとLudwig Hummelによって1925年に設立され、自社製の時計筐体にスイス製のムーブメントを組み込んだ製品によって、同社は世間にその名を刻み始めた。1936年にLudwig Hummel は、自身が共同で設立した同社を去り、Erich Lacherが彼の後継としてその役職に就いた。同社はその後にErich Lacher Uhrenfabrikと改名され、伝説的で、大変人気があり注目の的である腕時計がドイツ空軍向けに生産されたことは、彼が予兆したとおりのことであった。1940年台初頭には、同社で高品質な船舶乗船用の携帯時計の生産も始まった。

修正後
Lacher & Co. の略称であるLacoという名前は、伝統に深く浸透している。起業家のFrieda LacherとLudwig Hummelによって1925年に設立され、自社製の時計筐体にスイス製のムーブメントを組み込んだ製品によって、同社は世間にその名を刻み始めた。1936年にLudwig Hummel は、自身が共同で設立した同社を去り、Erich Lacherが彼の後継としてその役職に就いた。同社はその後にErich Lacher Uhrenfabrikと改名され、彼の庇護のもと、伝説的で、大変人気があり注目の的である腕時計がドイツ空軍向けに生産された。1940年台初頭には、同社で高品質な船舶乗船用の携帯時計の生産も始まった。

元の翻訳
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの基幹を為す屋台骨です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させるために必要なアイデアを貴社は今日、手中に収めていますか？

貴社の従業員、顧客およびパートナーをイノベーションのプロセスに誘うことは、これまで貴社が見出そうとしたことが無いような真に価値あるアイデアを発見し、実現していくことの大きな力となります。そしてクラウドは、アイデアのビジネス上での価値を見究めて予測するのに役立つため、貴社はどこに焦点を当ててイノベーションを実施していくべきかを決定していくことが可能になります。
イノベーション管理は、会社が目標を達成するプロセスためのプロセスとなります。今日、IdeaScale を使い始めることは、ボトムアップ手法によって、最適なイノベーションを推進し、内部および外部のクラウドを利用して最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測することを可能にします。↵

修正後
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの根幹です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させる必要があるというアイデアを、貴社は今日進行中ですか？

貴社の従業員、顧客およびパートナーを貴社のイノベーションのプロセスに誘うことが、これまで貴社が試みたことのない真に価値あるアイデアを発見し、実行していく助けになります。そしてそのクラウドは、一つのアイデアのビジネス上での価値を見究め、予測するのに役立ち、貴社がどこに焦点を当ててイノベーション活動を実施していくべきかがわかるのです。
イノベーション管理は、会社がこの目標を達成させてくれるプロセスです。今日、このボトムアップによって最良のイノベーションを推進し、IdeaScale を使い始め、内部および外部のクラウドを選び出して、最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測しましょう。

元の翻訳
私、誤った住所を入力した模様です。この商品を私は息子のために買ったので、私が入力すべき住所はドイツのケルスターバッハに住む息子の住所でした。
これは、ドイツのケルスターバッハに住む息子のための誕生日プレゼントです。ドイツのケルスターバッハに住む私の息子にとってはとても大切な誕生日なのです。
はい。荷物の追跡番号が利用できないこと、配送は宗達敏ではないこと、ドイツのケルスターバッハに荷物が到着するのは相当の日数が経過してからであることを承知しました。
どうかお力をお貸し願います。私、心から助けを必要としております。
もうひとつお願いがあります。インボイスは同梱しないでください。私の息子にはインボイスが配達されるのではなく、荷物だけが届くようにしたいです。↵

修正後
私、誤った住所を入力した模様です。この商品を私は息子のために買ったので、私が入力すべき住所はドイツのケルスターバッハに住む息子の住所でした。
これは、ドイツのケルスターバッハに住む息子のための誕生日プレゼントです。ドイツのケルスターバッハに住む私の息子にとってはとても大切な誕生日なのです。
はい。荷物の追跡番号がもらえないのは構いませんし、配送は速達便ではないことは同意しますし、ドイツのケルスターバッハに荷物が到着するのは相当の日数が経過してからであることも承知しました。
どうかお力をお貸し願います。私、心から助けを必要としております。
もうひとつお願いがあります。インボイスは同梱しないでください。私の息子にはインボイスなしで、荷物だけが届くようにしたいのです。

元の翻訳
以前申しましたように、ベトナムでは連休中でして、取締役はここ数日、出勤して勤務しておりません。
価格につきましては、取締役が出席の上での会合で決定しなければならない、との取締役の意向です。
前回の注文分では、生の材料がまだ倉庫に残っておりましたが、↵
しかし今回、生の材料の価格が上昇しています。もしくは、私たちも価格を値上げしなければならない結果として、生の材料の在庫が無くなる可能性もあります。

修正後
以前申しましたように、ベトナムでは連休中でして、取締役はここ数日、出勤しておりません。
価格につきましては、取締役会での会合で決定しなければならない、と取締役が申しておりました。
彼が言うには、前回の注文分では原材料がまだ倉庫に残っておりましたが、今回は原材料価格が上昇している、もしくは、原材料の在庫が無くなる可能性があり、その結果、値上げをしなければならないでしょう。

元の翻訳
私たちは可能なかぎり簡潔に考えようとしています。あなたの国は現在、どの流通経路があり、ビジネスプランがこの流通チャネルをどう活用していこうとしているかの簡潔な情報を知らせていただけますか？以下、単独の販売権に関する条項をご参照ください。
1. 最小発注個数は、通年ごとに２コンテナ、およそ商品の個数で 2,000 個。
2. PonPON のフルラインアップ製品群を取り扱うこと
3. 自国内で保証と修理を請け負うこと。保証用のパーツを保有し、保証を求めるクレームの対処方法を習得すること。PonPon は生産者の責のよる不良品の交換に対応すること。
4. 複数の販売チャンネルで製品を拡販することに最善の努力を払うこと。

修正後
私たちはできるだけシンプルにしたいと考えています。貴社が現在お持ちの流通経路、それらの流通チャネルをどう活用していこうとしているかについてのビジネスプランを要約したものをいただけます？以下、独占販売権に関する条項をご参照ください。
1. 最小発注個数は、毎年２コンテナ、商品の個数で およそ2,000 個。
2. PonPON のフルラインアップ製品群を取り扱うこと。
3. 自国内で保証と修理を請け負うこと。保証用のパーツを保有し、保証を求めるクレームの対処方法を習得すること。生産者の責のよる不良品の交換にはPonPon が対応する。
4. 複数の販売チャンネルで製品を販売するために最善の努力をすること。

元の翻訳
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？

修正後
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトで製品を販売しているのですか？

元の翻訳
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？

修正後
弊社は、貴社のことについてもう少し詳しく知りたいです。貴社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どのようなウェブサイトを用いて製品を販売しているのですか？

元の翻訳
こんにちはー！
僕は韓国のヒョンサン・キムです。
私はキクキトサンを今日受け取りました。
しかし、問題があります。
税関の通関手続きがきちんと完了していないようです。
1000米ドル以上の商品は、税関を通らないんです。
私は、今日、24セットのキクキトサンを受領しました。
この24セットのキクキトサンはあなたに返送しますね。
もしあなたがそれを受け取ったら、もういちど私に送っていただけますか？
次回は、もし私が48セットのキクキトサンを購入したら、最初に24セット、そしてもういちど24セット、というように分けて送ってください。
インボイスには、値引きの額も名機していただけますか？商品にかかる関税がものすごく高いんです。
私は少しなら英語が話せます。
ご親切にありがとうございます。
返信お待ちしています。

修正後
こんにちはー！
僕は韓国のヒョンサン・キムです。
私はキクキトサンを今日受け取りました。
しかし、問題があります。
税関の通関手続きがきちんと完了していないようです。
1000米ドル以上の商品は、税関を通らないんです。
私は、今日、24セットのキクキトサンを受領しました。
この24セットのキクキトサンはあなたに返送しますね。
もしあなたがそれを受け取ったら、もういちど私に送っていただけますか？
次回は、もし私が48セットのキクキトサンを購入したら、最初に24セット、そしてもういちど24セット、というように分けて送ってください。
インボイスには、値引きの額も明記していただけますか？商品にかかる関税がものすごく高いんです。
私は少しなら英語が話せます。
ご親切にありがとうございます。
返信お待ちしています。

元の翻訳
こんにちは。
番号を送って頂き有難うございます。
恐れいりますがもう一度お尋ねさせてください。すでにあなたからお伺いはしておりますが、郵送料を下げていただくことはできないものでしょうか？ここフランスでは、輸入税に加え、他の経費が商品価格の25％にもなってしまいまして、これは私の指し値が25％も低減してしまうことを意味します。私はこれを他のセラーで経験したことがあります。

申し訳ありませんが、製品のシリアル番号を確認したところ、このカメラはオリンピック・バージョンの商品ではなく、2000年ミレニアム・バージョンでした。どうぞ訂正していただけますか。もし訂正せずにこのままですと、オークションで落札されたあとにこの商品は落札者によってあなたに返送されてしまうかもしれません。

修正後
こんにちは。
番号を送って頂き有難うございます。
恐れいりますがもう一度お尋ねさせてください。すでにあなたからお伺いはしておりますが、郵送料を下げていただくことはできないものでしょうか？ここフランスでは、輸入税に加え、他の経費が商品価格の25％にもなってしまいまして、これは私の指し値が25％も低減してしまうことを意味します。私はこれを他のセラーで経験したことがあります。

申し訳ありませんが、製品のシリアル番号を確認したところ、このカメラはオリンピック・バージョンの商品ではなく、2000年ミレニアム・バージョンでした。どうぞ訂正していただけますか。訂正されませんと、オークションで落札されたあとに落札者によってあなたに返送されてしまうかもしれません。

元の翻訳
これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物にふさわしい包装などを施して頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。

修正後
これは贈り物です。なのでもしあなたが贈り物用のメッセージを入れて頂けましたら、とても嬉しいです。もし、贈答用のオプションがあって、私がそれを見逃していたらどうもすみません。「(ずいぶん早いかもしれないけれど)お誕生日おめでとう！」このプレゼントは日本から発送されたもので、あなたの誕生日を待っているうちに待ちすぎて、プレゼントが遅くなってしまっては困ると思ったんです。私たち、子供のときみたいに、再び、仲の良い文通友達になれますよね。