Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding the damaged item, we will cope with it by issuing a full refund for the item within a year since your purchase. You don't need to return the damaged item back. Regarding the replacement the damaged item with a new one, please note that sellers in Amazon Market Place cannot provide such service. In case you need the same item, please place a new order for the amount of money refunded.

Once you let us know the order number, we will start to arrange the refund. We are looking forward to your reply. We appreciate your cooperation.

修正後
Thank you for your inquiry.

Regarding the damaged item, we will handle it by issuing a full refund for the item within a year since your purchase. You don't need to return the damaged item. Regarding the replacement the damaged item with a new one, please note that sellers in Amazon Market Place cannot provide such service. In case you need the same item, please place a new order for the amount of money refunded.

Once you let us know the order number, we will start to arrange the refund. We are looking forward to your reply. We appreciate your cooperation.

元の翻訳
FH ラインで美しいストーリーを創出しましょう。弊社の屋内外用リサイクル布地、枕、天然繊維の布地は、お客様が求めている多様なスタイルに対するニーズに、適切な価格にてお応えしております。

FHラインの製品のご購入は難しくありません。弊社の製品をご購入なさるご決心は、地球に良い影響を与えるのです。弊社の屋内外用リサイクル布地は、埋め立てに使われるプラスチックごみを削減することにつながるリサイクルされた材料から製造されてます。弊社の柔らかくて耐久性のあるコットン製品群は、リサイクルされた綿素材から製造されています。

弊社が創業したとき、弊社の製品は倫理的に材料が調達され、そして、生産されるようにしようと弊社は決心したのです。弊社は、 、子供たちを使役する不当な労働によって FH のラグが生産されることなどないようにしようと、GoodWeave 社とのパートナー提携を発表したことを誇りに思っています。

修正後
FH ラインで美しいストーリーを創出しましょう。弊社の屋内外用リサイクル布地、枕、天然繊維の布地は、お客様が求めている多様なスタイルに対するニーズに、適切な価格にてお応えしております。

FHラインの製品のご購入は難しくありません。弊社の製品をご購入なさるご決心は、地球に良い影響を与えるのです。弊社の屋内外用リサイクル布地はリサイクルされた材料から製造されており、埋立地に行くことになるプラスチックごみを削減することにつながります。弊社の柔らかくて耐久性のあるコットン製品群は、リサイクルされた綿素材から製造されています。

弊社が創業したとき、弊社の製品は倫理的に材料が調達され、そして、生産されるようにしようと弊社は決心したのです。弊社は子供たちを使役する不当な労働によって FH のラグが生産されることなどないようにしようと、GoodWeave 社とのパートナー提携を発表したことを誇りに思っています。

元の翻訳
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation.
I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string.

---
Please let me explain details above.
We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery.

If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal.
Alternatively. AI data also would work.
If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format.
But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us.
Thank you in advance.

We are importing your products, and selling them in Japan.
We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products.
In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it?
The candidates are the pictures below.
I am looking forward to your positive reply.

修正後
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation.
I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of the string.

---
Please let me explain details above.
We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery.

If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal.
Alternatively. AI data also would work.
If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format.
But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us.
Thank you in advance.

We are importing your products, and selling them in Japan.
We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products.
In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it?
The candidates are the pictures below.
I am looking forward to your positive reply.

元の翻訳
Hello. I am interested in the item which you are listing.
I have some questions about it.
- All of the original accessories come together with the item?
- Are there any outstanding scratch or dirt on the appearance of the item?

Please make sure to pack securely to avoid the item is damaged.

修正後
Hello. I am interested in the item which you are listing.
I have some questions about it.
- All of the original accessories come together with the item?
- Are there any obvious scratch or dirt on the appearance of the item?

Please make sure to pack securely to avoid damage to the item.

元の翻訳
I will let you know about destination address of EMS by e-mail.
As there was missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either.
Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents on next Monday.
As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And the president of my company is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

修正後
I will let you know about destination address of EMS by e-mail.
As there was a missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either.
Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents next Monday.
As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And our president is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

元の翻訳
It seems that it is of no use to have discussion further.
In short, you are not willing to sell it to me. Right?
I currently have positive feedback more than 500, but this is my first time to encounter such thing.
If you do not want to sell, please tell me so from the beginning.
You do not send an invoice, the domestic shipping fee in US remains $150.
I repeated my request to correct them many times, but you did nothing on them, Now, I got tired.
I received many invoices from other sellers many times, and made payment to them. You know that?
Okay, it is over now.
Please cancel the transaction upon the agreement of you and me.

修正後
It seems that it is of no use having further discussion.
In short, you are not willing to sell it to me as I am now in Japan, right?
I currently have positive feedback more than 500, but this is my first time to encounter such thing.
If you do not want to sell, please tell me so from the beginning.
You do not send an invoice, the domestic shipping fee in US remains $150.
I repeated my request to correct them many times, but you did nothing on them, Now, I got tired.
I received many invoices from other sellers many times, and made payment to them. You know that?
Okay, it is over now.
Please cancel the transaction upon the agreement of you and me.

元の翻訳
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

修正後
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですが、お客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますので、思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品の場合は以下のリンクからお願いいたします。http://bit.ly/29237Rf

元の翻訳
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

修正後
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めております。ただ本件では思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

元の翻訳
これはデイヴィス&ジョヴァンニによって作成されたものです。もしご購入をご希望であれば、送料無料で商品価格 $1,100 で eBay にて販売させて頂きます。これは事前注文とさせて頂き、来週のいずれかの日に発送させて頂く予定です。ご購入の際は、今、全額お支払いいただく必要はありません。商品価格の20%を前金としてお支払いください。

FXモデルは、私が米国で販売店として販売しているもうひとつのブランドです、現在、 FX モデルは、ランボルギーニ・アヴェンタドールのワイドボディ版をもうすぐ発売予定ですが、このノヴィテック・トラード版は発売の予定がありません。

修正後
これはデイヴィス&ジョヴァンニによって作成されたものです。もしご購入をご希望であれば、送料無料で商品価格 $1,100 で eBay にて販売させて頂きます。これは事前注文とさせて頂き、来週のいずれかの日に発送させて頂く予定です。ご購入の際は、今、全額お支払いいただく必要はありません。商品価格の20%を前金としてお支払いください。

FXモデルは、私が米国で販売業者になっているもうひとつのブランドです、現在、 FX モデルは、ランボルギーニ・アヴェンタドールのワイドボディ版をもうすぐ発売予定ですが、このノヴィテック・トラード版は発売の予定がありません。

元の翻訳
Thank you for your purchasing 5 pieces of the tea stick very much.
I am deeply sorry for the late arrival of the item.
I checked the status of the package by postal tracking number, it would not be delivered to ●●, but would be sent back to the sender due to some mistake.
As a tokens of my apology, I will arrange the shipment of the item again, after confirming the address and the name for sure.
As this is my first transaction as an eBay seller, I am not familiar with the steps of transaction. Please forgive me.
Please wait a little more, I appreciate your patience.

修正後
Thank you very much for your purchasing 5 pieces of the tea stick.
I am deeply sorry for the late arrival of the items.
I checked the status of the package by postal tracking number, it would not be delivered to ●●, but would be sent back to the sender due to some mistake.
As a token of my apology, I will arrange the shipment of the item again, after confirming the address and the name for sure.
As this is my first transaction as an eBay seller, I am not familiar with the steps of transaction. Please forgive me.
Please wait a little more, I appreciate your patience.

元の翻訳
レポートが総括するところによると、農業、漁業、林業に従事する人の自殺率が最も高く、100,000人当たり 84.5 人であった。教育、トレーニング、および図書館の中で働く人々の自殺率は、100,000人当たり 7.5人で、最も低かった。
研究者は、自殺例の約5％については職業を特定できなかったため、この統計結果は限定的なものである、と述べた。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体の自殺者傾向を表わしているものではない。
報告書では、従業員支援プログラム、自殺の兆候について学ぶ職場健康プログラム、および国立自殺予防ライフラインにに関する従業員教育などの実践が重要である、と指摘した。

修正後
レポートの総括によると、農業、漁業、林業に従事する人の自殺率が最も高く、100,000人当たり 84.5 人であった。教育、トレーニング、および図書館の中で働く人々の自殺率は、100,000人当たり 7.5人で、最も低かった。
研究者は、自殺例の約5％については職業を特定できなかったため、この統計結果は限定的なものである、と述べた。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体の自殺者傾向を表わしているものではない。
報告書では、従業員支援プログラム、自殺の兆候について学ぶ職場健康プログラム、および国立自殺予防ライフラインにに関する従業員教育などの実践が重要である、と指摘した。

元の翻訳
人間の体について、あなたがまったく知らなかった12の驚くべき事実
1. 大人の身体はおよそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個(7 x 10の27乗)の原子から構成されている。
データはウェールズで頸部癌の検査を受けた女性の数から明らかになった。
2. 人間の体は30分で1ガロンの水を沸騰させられるだけの熱量を発生している。
3. 人間の体を構成する細胞のおよそ90%は、もともとは「人類」には無かった。我々はその大半が菌類やバクテリアから構成されている。
4. 人間の全ての体の骨の個数の 1/4 を脚の骨が占める。
5. 脂肪や筋肉が1ポンド増加するごとに、新しい血管が7マイルの長さぶん生成される。
6. 一人の人間から、一生涯で22キログラムの皮膚が剥がれ落ちる。

修正後
人間の体について、あなたがまったく知らなかった12の驚くべき事実
1. 成人の身体はおよそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個(7 x 10の27乗)の原子から構成されている。
このデータはウェールズで頸部癌の検査を受けた女性の数から明らかになった。
2. 人間の体は30分で1ガロンの水を沸騰させられるだけの熱量を発生している。
3. 人間の体を構成する細胞のおよそ90%は、「ヒト」由来ではない。我々の細胞の大半は真菌や細菌に由来するものだ。
4. 人間の全ての体の骨の個数のうち、1/4 を脚の骨が占める。
5. 脂肪や筋肉が1ポンド増加するごとに、7マイルの長さの血管が新生される。
6. 一人の人間から、一生涯で22キログラムの皮膚が剥がれ落ちる。