Toto Marwoto (k3ju837ul) — もらったレビュー

元の翻訳
Walaupun seharusnya ketegangan antara ayah dan sang penuntut dapat saja meningkat. Feste mengambil jalan singkat menuju ke akhir cerita yang bahagia. Karakter aktor veteran yang kuat seperti Greenwood, Patrick dan Richardson tentunya menaikkan bahan cerita yang ringan dan mudah ditebak, tapi hanya itu saja yang dapat dilakukan.

Menyaksikan "Endless Loce", yang anda inginkan pasti untuk lebih beresiko, berbahaya atau paling sedikit merefleksikan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Untuk berpesta saja bahkan terasa salah, dengan anak-anak pendatang baru berbicara tentang menjadi mabuk dan melayang tanpa terlibat langsung atau ada tanda mereka terpengaruh akibat aktifitas yang nyata. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini sengaja ditujukan untuk mengamankan peringkat PG-13).

修正後
Walaupun seharusnya ketegangan antara ayah dan sang penuntut dapat saja meningkat. Feste mengambil jalan singkat menuju ke akhir cerita yang bahagia. Karakter aktor veteran yang kuat seperti Greenwood, Patrick dan Richardson tentunya meningkatkan bahan cerita yang ringan dan mudah ditebak, tapi hanya itu saja yang dapat dilakukan.

Menyaksikan "Endless Love", yang anda inginkan pasti untuk lebih beresiko, berbahaya, atau paling sedikit merefleksikan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Untuk berpesta saja bahkan terasa salah, dengan anak-anak pendatang baru berbicara tentang menjadi mabuk dan melayang tanpa terlibat langsung atau ada tanda mereka terpengaruh akibat aktifitas yang nyata. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini sengaja ditujukan untuk mengamankan peringkat PG-13).

元の翻訳
Perkiraanku bahwa hampir semua pemirsa, apa pun yang mereka saksikan sebelumnya pada subyek yang lengkap ini, akan tertarik bukan hanya karena terpana tapi sebagian besar karena teryakinkan oleh Murmelstein, yang sekilas tampak sangat pintar, mawas diri, tulus dan jujur dan penjelasan tindakannya di kamp "pertunjukan" Theresienstadt di Ceko tampak sangat masuk akal dan pembelaan diri yang meyakinkan, bahkan saat mereka menawarkan sebuah jendela ke dalam sebuah sudut asing dari kekejaman Nazi. Jika tampilan itu berhasil, Lanzmann akan harus kembali menampilkan pelayanan yang hebat dari seorang yang melakukan revisi sebagai klarifikasi kepada mereka yang prihatin dengan Holocaust (pembantaian kaum yahudi)

修正後
Dugaan saya, kebanyakan pemirsa, apa pun pandangan mereka atas permasalahan yang memprihatinkan ini (Holocaust), tidak hanya akan terpesona namun juga cenderung teryakinkan oleh Murmelstein, yang terlihat cerdas, mawas diri, tulus dan jujur, dan yang penjelasannya atas tindakannya di kamp "pertunjukan" Theresienstadt di Ceko terasa sungguh masuk akal dan dapat dimaklumi, bahkan saat penjelasannya itu membuka jendela ke dalam sebuah sudut asing dari kengerian kekejaman Nazi. Jika dugaan itu benar, Lanzmann telah sekali lagi memberikan jasanya berupa klarifikasi oleh seorang revisionis (pengkoreksi atas pandangan umum yang salah-kaprah) kepada mereka yang perduli terhadap Holocaust.

元の翻訳
Dalam menyaksikan sebuah tayangan dokumenter yang bergantung hampir sepenuhnya pada kesakisan dan presentasi diri dari subyek utama, secara individu para pemirsa mutlak harus memutuskan apakah ya ata tidak mereka percaya subyek orang tersebut, atau sampai sejauh mana mereka percaya pada orang itu. Dalam "The Last of the Unjust" ahli dokumenter berkebangsaan Perancis menambah addendum hampir sepanjang empat jam pada karya monumentalnya tentang kisah pembantaian berjudul "Shoah", dengan subyek Rabbi Benjamin Murmelstein, satu-satunya yang yang selamat dari sebuah kelompok "Tetua" Yahudi yang saat itu terlibat dalam membantu Nazi untuk menjalankan kamp-kamp konsentrasi dan setelah perang berakhir dituduh melakukan kerja sama dengan Nazi.

修正後
Dalam menyaksikan sebuah film dokumenter yang hampir sepenuhnya bergantung pada kesaksian dan penyampaian langsung dari tokoh sentral, masing-masing pemirsa pada akhirnya harus memutuskan untuk percaya atau tidak kepada tokoh tersebut, atau setidaknya sampai sejauh mana mereka mempercayainya. Dalam "The Last of the Unjust" yang merupakan adendum dari karya monumental pembuat film dokumenter berkebangsaan Perancis Claude Lanzmann tentang sejarah Holocaust (pembantaian Yahudi oleh Nazi) berjudul "Shoah", tokoh sentral itu adalah Rabbi Benjamin Murmelstein, satu-satunya yang selamat dari sebuah kelompok "Tetua" Yahudi, yang, pada kenyataannya, turut membantu Nazi menjalankan kamp-kamp konsentrasi dan setelah perang berakhir didakwa atas persekongkolan.