Jeremy (jyebaba) — もらったレビュー

★★★★★

本人確認済み

約9年前男性

アメリカ

日本語英語 (ネイティブ)

文学税務マニュアル旅行・観光ビジネス保険 Webサイト食べ物・レシピ・メニュー契約書

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/10/04 23:37:19
元の翻訳私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。	修正後私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。↵ ↵ ※もう一度言います。キャンセルをするのは貴方です。↵ 私が買った商品が届いていないのは貴方のミスが原因です。だから、貴方が注文のキャンセルをして下さい。↵

この翻訳結果を"★★"と評価しました スペイン語 → 日本語

2016/10/04 23:37:19

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/09/24 11:05:51
元の翻訳 • Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the to time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.	修正後 • Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/09/24 11:05:51