adela (juah0703) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

IT 音楽文化ファッション Arts 漫画マニュアル技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/05/23 11:57:51
原文 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	翻訳 6월7일 (토) 18:00~22:00 (예정) 'TGC Night' @시부야 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

日本語 → 韓国語 2014/05/23 10:43:24
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer' 투어 파이널이 니코니코 생방송으로 독점 생중계 결정!!

日本語 → 韓国語

2014/05/23 10:46:46

原文

既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

翻訳

이미 티켓 매진되었던 최신 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR
2014 'The Entertainer' 의 마지막회 공연 (도쿄·국제포럼)의 일부를
니코니코 생방송으로 독점 생중계가 결정되었습니다! 또한, 니코니코 생방송 기간 한정판매 사이트에서는 최신싱글 'Anchor'이 오리지널 특전포함 판매됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/23 10:52:02
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00~LIVE DVD 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA' 방송 ※라이브 본편 생중계는 19:30경 예정되어 있습니다. (공연 사정상 갑자기 발신이 되지 않을 경우도 있습니다. 이 점 양해하여 주십시오.) 방송 페이지URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 韓国語

2014/05/23 10:57:15

原文

■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで
New Single 「Anchor」

ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！
※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。
※サインは印刷になります。

翻訳

■ 'DAICHI MIURA' 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트 [기간 한정]
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지
New Single 'Anchor'

니코니코 생방송 한정특전 'THE ENTERTAINER' 투어 오리지날 스티커 (사인포함) 동봉!

※ 3가지 모양 중 에서 좋아하는 모양 1장을 구매시 1장씩 선물해 드립니다.
※ 사인은 인쇄된 사인입니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/23 11:31:14
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer' 파이널이 니코니코 생방송에서 독점 생중계 결정!!

日本語 → 韓国語

2014/05/23 11:34:10

原文

既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

翻訳

이미 매진된 최신 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR
2014'The Entertainer' 의 파이널공연 (토쿄·국제 포럼)의 일부를 니코니코 생방송에서 독점 생중계가 결정되었습니다. 또한, 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트에서는 최신 싱글 'Anchor' 가 오리지널 특전포함 으로 판매됩니다.

<방송일시>
2014/5/23(금) 17:30~20:00

日本語 → 韓国語 2014/05/23 11:36:04
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00~LIVE DVD 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA' 방송 ※ 라이브 본편 생중계는 19:30경 예정되어 있습니다. (공연 사정상 갑자기 중계가 되지 않을 가능성이 있습니다. 이 점 양해하여 주시기 바랍니다. 방송 페이지URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 韓国語 2014/05/23 11:38:59
原文 ■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで New Single 「Anchor」ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！ ※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。 ※サインは印刷になります。	翻訳 ■「DAICHI MIURA」 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트 [기간한정] 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지 New Single 「Anchor」 니코니코 생방송 특전곡 'THE ENTERTAINER' 투어 오리지널 스티커 (사인포함) 통봉! ※ 3가지 모양중 맘에 드시는 모양을 싱글 1장구매당 1장씩 드립니다. ※ 사인은 인쇄되어있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/23 10:36:18
原文「婦人公論」	翻訳 부인공론

日本語 → 韓国語 2014/05/22 12:09:31
原文もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	翻訳 좀더 당신과! COLORFUL PALETTE

日本語 → 韓国語 2014/05/22 12:11:28
原文 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	翻訳 5/21(수)16:30경 출연예정 에프엠 오이타 '좀더 당신과! COLORFUL PALETTE' 파크 플레이스 오이타 내 새틀라이트 스튜디오에서 방송 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※사와키 단독

日本語 → 韓国語 2014/05/22 12:03:49
原文夕方ラジオチェケラッチョ	翻訳 저녁 라디오 체케랏쵸

日本語 → 韓国語 2014/05/22 12:05:08
原文 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	翻訳 5월 19일(월) 16:40경 출연 예정 에프엠 사가 '저녁 라디오 체케랏쵸' ※ 사노 단독 http://www.fmsaga.co.jp/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 11:36:59
原文耳が恋した	翻訳 귀가 사랑했다

日本語 → 韓国語 2014/05/22 11:36:40
原文 5月19日（月）18:00頃出演予定 JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」 ※向山のみ http://www.joyfm.co.jp/	翻訳 5월19일(월) 18:00경 출연예정 JOY FM (FM미야자키) '귀가 사랑했다' ※무코야마 단독 http://www.joyfm.co.jp/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 11:34:08
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:43:47
原文 5月21日（水）16:30頃出演予定 FM-NIIGATA「SOUND SPLASH」出演万代シテイサテライトスタジオより放送 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐々木のみ http://www.fmniigata.com/	翻訳 5월21일 (수) 16:30분 경 출연예정 FM-NIIGATA'SOUND SPLASH' 출연 반다이 새틀라이트스튜디오에서 방송 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※사사키 단독 http://www.fmniigata.com/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 11:32:04
原文「SMAP×SMAP」	翻訳 'SMAP×SMAP'

日本語 → 韓国語 2014/05/22 11:33:44
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■ 후지테레비 'SMAP×SMAP' · 일정: 2014년 5월 26일 (월) · 방송시간: 22:00-22:54 · 프로그램 HP: http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※ S-Live 게스트로 출연합니다!

≪ 前
..
14
15
16
17
18
19
20
21
22
..
次 ≫