conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 61 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2014/05/22 00:13:35

kimbio2
kimbio2 61 - 12 years of freelance translation/p...
日本語

6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！

「Sweat」　
日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング
全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ

「Answer」　
NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌

韓国語

6월 11일 발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 타이업(제휴)이 결정되었습니다!

「Sweat」　
니혼테레비계열「슷키리!!」6월 테마송
전국 음악 정보 TV『MUSIC B.B.』 6월 엔딩 테마

「Answer」　
NHK드라마10「하드 너트!」주제가

レビュー ( 1 )

juah0703 53 日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。 ...
juah0703はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/13 23:53:47

元の翻訳
6월 11일 발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 타이업(제휴)이 결정되었습니다!

「Sweat」　
니혼테레비계열「슷키리!!」6월 테마송
전국 음악 정보 TV『MUSIC B.B.』 6월 엔딩 테마

「Answer」　
NHK드라마10「하드 너트!」주제가

修正後
6월 11일 발매 NEW SINGLE "Sweat / Answer"의 제휴가 결정되었습니다!

"Sweat"　
니혼TV 계열 "슷키리!!" 6월 테마송
전국 음악 정보 TV 'MUSIC B.B.' 6월 엔딩 테마

"Answer"　
NHK드라마10 "하드 너트!" 주제가

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。