Conyacサービス終了のお知らせ

Zulhilmi (joule91_1) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/03 00:25:23
コメント Full of grammatical errors and the English hardly makes any sense.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/20 00:59:26
コメント The translation does not sound natural/make sense and there are conspicuous grammatical errors (e.g. "each countries", "That is will be"...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/11 15:38:34

元の翻訳
(event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator.
The staff will form the line

Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available

Notice of women and children's area establishment

Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.

修正後
(Event participation ticket with serial number) ticket holder are mention in time set as in the ticket to gather at Shibuya tower record first floor elevator.
The staff will form the line

Current day in venue from target merchandise's sale and reservation are not available

Notice of women and children's area establishment

Current events(event participation ticket with serial number)ticket holder from women and children as targeted guests. comparatively stage for anticipation are limited to women and children are being set up.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/02 20:10:20
元の翻訳 Thank you for your interest in our products. Your request has been informed to the translation team. Please note that it takes about a month in the normal translation work. If you have any question, please feel free to ask We are looking forward to serving you again.	修正後 Thank you for your interest in our products. Your request has been informed to the translation team. Please note that it usually takes about a month for translation work. If you have any questions, please feel free to ask We are looking forward to serving you again.