joshuabald (joshuabald) — 付けたレビュー

本人確認済み

約1年前男性 30代

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

サイエンス漫画ゲーム IT

40 時間 / 週

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/06/14 10:46:57
元の翻訳 "I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need to return it to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○ and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response."	修正後 I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I have realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need it returned to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2023/06/14 10:46:57

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/06/14 10:43:57
元の翻訳 I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I found that I purchased this product by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○ and return it to Ready to Send of MY SUITE? I'm looking forward to hearing from you soon.	修正後 I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I have found that I purchased it by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan, and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send of MY SUITE? I'm looking forward to hearing from you soon.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2023/06/14 10:43:57

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/06/14 10:38:28
元の翻訳 I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○. There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I found I had ordered this item by mistake. So, it is necessary not to ship out to Japan but return the item to the seller. Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return to Ready to Send in MY SUITE? I am waiting for your reply.	修正後 I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○. There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I have ordered this item by mistake. I need the item to not be shipped to Japan, but returned to the seller. Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send in MY SUITE? I am waiting for your reply.