イ•ジュヒ (jjooohi) — 翻訳実績

Limited addiction


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！

Limited addiction


"음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고 싶어!"
확실한 성장을 계속하는 5인조 댄스&보컬 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」
어른스러운 「Limited addiction」「Liar」을 비롯해, 성장과 함께 깊숙히 파고든 곡들을 모은, 주목 만발의 2nd 앨범!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 전개 이미지 공개!

①호화BOX사양
②디지팩(CD+Blu-ray+DVD)
③귀중한 컨텐츠를 가득 담은 애니버서리 북
④오리지널 티셔츠 동봉 (전 7종의 디자인 중 1종을 랜덤 동봉)

デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！
是非チェックしてみてくださいね！

詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0

데뷔 15주년을 맞이한 스페셜 기념일 라이브 영상은 절대 놓칠 수 없죠!
꼭 확인해 주세요!

자세한 사항은 이쪽으로 ⇒http://bit.ly/1MhgtG0

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

dTV에서 KUMI KODA 최신 라이브 영상을 선행 공개!

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」의 발매를 기념하여,
dTV에서 스페셜 다이제스트 영상을 오늘부터 독점 선행 공개!
docomo를 이용하시는 분은 물론, docomo이외의 사용자도 시청하실 수 있습니다!

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

■mu-mo SHOP
（Domestic shipping）※PC/Mobile http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（International shipping）※PC Only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

こんにちは
Sailor Moon Rainbow Chaliceの購入ありがとう。
この商品は入荷前で27日に発送です。
ドイツの発送ですので、カスタムラベルは、おもちゃで3000円で記入しておきます
最近ドイツの税関が、厳しくてアイテムの到着が遅れることもあります。
以前は、日本からお客様の所まで一週間で届いたのですが
最近は2週間ぐらいです。

発送後はMy Ebayに追跡番号を登録します。

もしも郵便事故で受け取ったアイテムが壊れていた時は私に連絡してください。

よろしくお願いします。

안녕하세요.
Sailor Moon Rainbow Chalice의 구입 감사합니다.
이 상품은 입하 전으로 27일에 발송됩니다.
독일에서 발송되므로, 커스텀 라벨은 장난감 3000엔으로 기입해 놓겠습니다.
최근 독일의 세관이 엄격해서, 물건 도착이 늦어지는 경우도 있습니다.
이전에는 일본에서 고객님께 도착할 때까지 일주일 정도 걸렸는데
최근에는 2주정도 걸립니다.

발송 후에 My Ebay에 추적번호를 등록하겠습니다.

만약 우편사고로 수령하신 물건이 파손되어 있을 경우에는 제게 연락해 주세요.

그럼 잘 부탁드립니다.

日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定！


3月3日（火）よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました！

니혼테레비 <MIDNITE 테레비 시리즈>의 엔딩 테마곡으로 새 앨범의 수록곡 <WALK OF MY LIFE>가 결정!


3월 3일(화) 부터 방영되는 니혼테레비 <MIDNITE 테레비 시리즈>의 엔딩 테마곡으로 새 앨범의 수록곡 <WALK OF MY LIFE>가 결정되었습니다!

　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

또한, 극장 입장 시에 당선되신 분의 본인 확인을 위해 신분증의 제시를 요구할 수 있습니다.
학생증이나 면허증 등을 준비해주십시오.

※ 초대장의 전매는 금지되어 있습니다. 또한, 어떠한 경우 (분실, 도난)에도 초대장의 재발행은 하지 않습니다.
※ 초대장을 제삼자에게 양도하는 행위에 의한 문제 등의 책임은 일절 지지 않습니다.
※ 당일 개인의 짐은 스스로 관리해주십시오. 시설이나 주최자 측에서는 책임을 일절 지지 않습니다.

Due to the fact that you have decided to us your own carrier, a $5.00 per instrument fulfillment fee has been applied to the order. Your available store credit is $500.00. You can add up to 4 additional electric violins for a total of $476.00 (includes the $5.00 fulfillment fee) and your new balance will be $24.00. You may apply the $24.00 store credit to a future order or you may add accessories to your current order.

あなたが郵送会社を選んだため、楽器ごとに＄5.00の事務処理手数料が注文に適用しました。
あなたの利用できるストアークレジットは$500.00あります。　あなたは合計$476.00（$5.00の手数料含み）まで、４台のエレキヴァイオリンを追加できます。　そして、あなたの新たな残高は$24.00になります。　$24.00のストアークレジットを今後の注文で使うか、現在の注文にアクセサリーを追加するのに使うことができます。