Conyacサービス終了のお知らせ

李　浩善 (jinro4u) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

出版・プレスリリースゲームビジネス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/27 17:49:32

元の翻訳
오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>가 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

프로그램에서는 니코파레의(nicofarre) LED연출을 사용한 특별한 퍼포먼스를 제공하며, 그 외에도 작년 연말 방송 후 화제가 된 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스>를 되짚어 보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회 및 일반인이 직접 참가하여 <Right Now>의 춤을 춘 기획 등 다양한 내용이 담겨 있습니다!
오늘 밤 (12월 22일) 6시 30분부터 꼭 봐 주세요!!

修正後
오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>를 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

니코파레의 LED 연출을 활용한 특별 퍼포먼스를 시작으로 호평이 끊이지 않았던 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스> 돌아보기, DAICHI MIURA가 직접 선정한 선물 증정회, 유저가 직접 참여하는 "<Right Now>의 안무를 재현해 보았다" 등 흥미로운 기획이 한가득!
↵
방송 개시는 오늘 밤(12월 22일) 6시 30분. 놓치지 마세요!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/30 15:32:53
元の翻訳 1/18(일)AAA 나고야토크쇼 결정！ 일시：2015년1월18일(일) 개방：17:30 개연：18:00～ 장소：나고야국제호텔2층 국제홀 http://nagoyakokusai.com/	修正後 2015년 1월 18일(수) 이토 치아키(伊藤千晃) 나고야 토크 쇼 결정! ↵ 1월 18일(일) 이토 치아키 나고야 토크 쇼 결정! 일시 : 2015년 1월 18일 일요일 입장 : 오후 5시 반 시작 : 오후 6시 장소： 나고야 국제호텔 2층 국제 홀 http://nagoyakokusai.com/