jeremyfrench — もらったレビュー

元の翻訳
Comme dans de nombreuses suites, certains problèmes sont plus grands et plus explosive. La paranoïa de Robyn envers la relation d'Harper avec Jordan (Harper est celui "qui s'est défilé") est aggravée non seulement en étant sous le même toit que Jordan mais en plus par la montée hormonale du neuvième mois de grossesse de Robyn. Harper trouve non seulement un moyen de bouleverser Robyn, mais aussi de mettre Lance plus en colère qu'il était dans "The Best Man". Et Quentin trouve moyen d’être encore plus incendiaires comme instigateur, cette fois pour dévoiler les secrets de Julian plutôt que ceux d'Harper.

修正後
Comme dans de nombreuses suites, certains problèmes sont plus grands et plus explosifs. La paranoïa de Robyn envers la relation d'Harper avec Jordan (Harper est celui "qui s'est défilé") est aggravée non seulement en étant sous le même toit que Jordan, mais en plus par la montée hormonale du neuvième mois de grossesse de Robyn. Harper trouve non seulement un moyen de bouleverser Robyn, mais aussi de mettre Lance plus en colère qu'il était dans "The Best Man". Et Quentin trouve des moyens encore plus incendiaires d’être instigateur, cette fois-ci pour dévoiler les secrets de Julian plutôt que ceux d'Harper.

元の翻訳
Comme dans de nombreuses suites, certains problèmes sont plus grands et plus explosive. La paranoïa de Robyn envers la relation d'Harper avec Jordan (Harper est celui "qui s'est défilé") est aggravée non seulement en étant sous le même toit que Jordan mais en plus par la montée hormonale du neuvième mois de grossesse de Robyn. Harper trouve non seulement un moyen de bouleverser Robyn, mais aussi de mettre Lance plus en colère qu'il était dans "The Best Man". Et Quentin trouve moyen d’être encore plus incendiaires comme instigateur, cette fois pour dévoiler les secrets de Julian plutôt que ceux d'Harper.

修正後
Comme dans de nombreuses suites, certains problèmes sont plus grands et plus explosifs. La paranoïa de Robyn envers la relation d'Harper avec Jordan (Harper est celui "qui s'est défilé") est aggravée non seulement en étant sous le même toit que Jordan mais en plus par la montée hormonale du neuvième mois de grossesse de Robyn. Harper trouve non seulement un moyen de bouleverser Robyn, mais aussi de mettre Lance plus en colère qu'il était dans "The Best Man". Et Quentin trouve moyen d’être encore plus incendiaires comme instigateur, cette fois pour dévoiler les secrets de Julian plutôt que ceux d'Harper.

元の翻訳
Il y a un certain nombre de croisières Gordon River, partant de Strahan, et il est important de choisir la meilleure croisière disponible. Le "Bateau Blanc", la croisière sur la rivière Gordon au départ de Strahan offre le meilleure choix en matière de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, surtout en haute saison, et il est importatnt de réserver à l'avance pour être sûr de voyager le jour-J. Si vous voulez vivre une expérience de luxe avec une touche d'exclusivité et de classe, n'oubliez pas de spécifier "Captain's Upper Deck seating" (vous serez assis dans la timonerie dans un cadre très confortable, et aurait un accès prioritaire au déjeuner, profiter de superbes vues, et vous vous sentirez vraiment spécial. Toutes les boissons, y compris les vins de qualité de Tasmanie sont inclus.

修正後
Il y a un certain nombre de croisières Gordon River, partant de Strahan, et il est important de choisir la meilleure croisière disponible. Le "Bateau Blanc", la croisière sur la rivière Gordon au départ de Strahan offre le meilleure choix en matière de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, surtout en haute saison, et il est important de réserver à l'avance pour être sûr de voyager le jour-J. Si vous voulez vivre une expérience de luxe avec une touche d'exclusivité et de classe, n'oubliez pas de spécifier "Captain's Upper Deck seating" (vous serez assis dans la timonerie dans un cadre très confortable, et aurez un accès prioritaire au déjeuner, profiterez de superbes vues, et vous vous sentirez vraiment spécial. Toutes les boissons, y compris les vins de qualité de Tasmanie sont incluses.

元の翻訳
Apres les conséquences désastreuses d'un typhon, Viber permet aux utilisateurs Philippins d'appeler des numéros habituels d'outremers gratuitement.

18756997. Apres les conséquences désastreuses d'un typhon, Viber permet aux utilisateurs Philippins d'appeler des numéros habituels d'outremers gratuitement. Un puissant typhon s'est abattu sur les Philippines ce weekend ayant engendré des destructions majeures. Les autorités annoncent que 10.000 personnes auraient trouvées la mort.

修正後
À la suite d'un typhon, Viber permet aux utilisateurs philippins d'appeler des numéros réguliers d'outre-mers gratuitement.

18756997. À la suite d'un typhon, Viber permet aux utilisateurs philippins d'appeler des numéros réguliers d'outre-mers gratuitement. Un puissant typhon s'est abattu sur les Philippines ce week-end, laissant derrière une traînée de destruction. Les autorités craignent que jusqu'à 10.000 personnes pourraient avoir trouvé la mort.