jaytee — 翻訳実績

微妙に体調が悪い

I'm somewhat not feeling well.

先生の言っていることがさっぱりわからない。どうせたいしたことはやっていない。

I absolutely haveno idea what the teacher's talking about. It's nothing to be missed anyway.

何なんだこのつまらない授業は！

Heck, this class is a trash.

こちらの不手際でご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

We apologize for our inefficiency that have caused you inconvenience.

いかれたのは俺だけ、君は少しまともだ。

I'm the only nuts here, you're a bit better off.

頭狂い出した。

My(His, Her, etc. ) mind went nuts.

ほかの人に成りすまして、ネット上で活動する。

Showing up on Internet pretending to be someone else.

又は単にSpoofing around.

情報漏えいの形は、6つのカテゴリーに分けられる。

The types of information leakage consist of six categories

何で私だけがこんな目にあわなくてはけないんだ。

Why am I the only one to deserve this?

あなたがそう来るなら私にも考えがあります。

If that's the way you play, I too will play my way.

その言い方はないだろう！

Don't talk like that way!

英英辞書はどこまで有用なのだろうか。

Just how useful is an English-English dictionary?

○○のCDがどうしても見つからない。

No matter how hard I try I just can't find ______'s CD.

夜中に目が覚めてしばらく、目が曇っていて、画面が見られなかった。

When I woke up in the middle of the night, my sight was kind of cloudy and I could't see the screen.

だめなやつは何をやってもだめ。まさに私のこと。

Some people just can't do anything right. That's me precisely.

閲覧数だけは毎回異常に多いけど、誰も英訳してくれない。日本文だけ読んで楽しいのだろうか？どういう仕組みになっているのだろう？

I see so many views on my posts but no one ever translates them. What's so fun about just reading Japanese texts?? I would like to know how this system works.

明日仕事に行きたくない気持ちでいっぱいだ。

I'm so not wanting to go to work tomorrow.

教育は産業とすべきなのか、それとも無償で受けられるものとすべきなのか。

Should education be made as a industry, or be given as a free service?

（少し難しい専門的な話をしている設定で）
わかるひとにはわかる、わからない人にはまったくわからないと思うけど、、、、

I'm certain those who know about it would understand, though those who don't whouldn't have a clue.

かわいい女の子追っかけるなら、まず自分の容姿を何とかしろよ。

If you're goint to chace pretty girls you'd better do something about your own appearance.