THU TRANG LE (jarinko_tempo) — 翻訳実績

日本酒「まんさくの花」近日入荷予定

～まんさくの花～
蔵元の「日の丸醸造」は、1689年創業の老舗。日本有数の柔らかな軟水を用い、また、徹底した温度管理と低温貯蔵により仕上げているため、まろやかでフレッシュな味わいを楽しめる日本でも有名な銘酒です。

この度、富士レストランと日の丸醸造とが力を合わせ、この銘酒のベトナム初輸入に成功し、富士レストランで先行販売を開始します。

この銘酒をお客様にご堪能いただけるよう、写真のような料理にも力を入れております。

Dự định nhập danh tửu Nhật Bản “Mansaku no Hana” trong thời gian tới

～ Mansaku no Hana ～
Xưởng nấu rượu “Hinomaru Jozo” là một xưởng lâu đời có từ năm 1689. Nhờ được sử dụng nguồn nước mềm hiếm hoi tại Nhật Bản, đồng thời triệt để quản lý nhiệt độ và chưng cất ở nhiệt độ thấp, rượu ra đời từ xưởng là loại danh tửu nổi tiếng ngay tại Nhật Bản với vị dịu nhẹ, tươi ngon.

Lần này, Fuji Restaurant đã bắt tay với Hinomaru Jozo để lần đầu tiên nhập khẩu thành công loại danh tửu này về Việt Nam và phân phối tại Fuji Restaurant.

Để quý khách có thể thưởng thức trọn vẹn hương vị danh tửu, nhà hàng chúng tôi đã cất công chuẩn bị cả những món ăn giống như trong ảnh.

「●●」の求人です。外国人留学生歓迎のアルバイト情報が満載
求人情報は「英語」に翻訳されているので、日本語が苦手でもアルバイトを簡単に探すことができます
あなたにぴったりの仕事が見つかりますように
「エリア・駅名」から外国人留学生歓迎の求人情報を検索できます
まず都道府県を選択して、自分が住んでいる近くの「住所・路線と駅名」を選択してください
外国人留学生歓迎の求人情報を「職種・特徴・企業名」から検索できます
居酒屋やコンビニなど人気の職種から仕事を探すことができます

Thông báo tuyển nhân viên của ●●

Cực nhiều thông tin về việc làm thêm ưu tiên du học sinh
Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng Anh nên ngay cả khi không giỏi tiếng Nhật, bạn vẫn có thể tìm được việc làm một cách dễ dàng.
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "Vùng/Tên ga" để tìm công việc phù hợp với mình.
Đầu tiên, hãy chọn tỉnh/thành phố rồi chọn "Địa chỉ/Tuyến tàu và tên ga" gần nơi mình sống.
Có thể tìm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "Loại công việc/Đặc trưng/Tên công ty".
Có thể tìm các việc được yêu thích như việc tại quán nhậu hay combini...

必要な日本語レベルや時給の金額から仕事を探すことができます。「特徴名・職種名」をクリックして、自分の住んでいる都道府県を選択してください。
飲食チェーン店や大手運送会社から仕事を探すことができます。企業名をクリックしてください。
「●●」の求人です。外国人留学生歓迎のアルバイト情報が満載！求人情報は日本語・英語・中国語・ベトナム語・韓国語に翻訳されているので、日本語が苦手でもアルバイトを簡単に探すことができます。あなたにぴったりの仕事が見つかりますように！

Bạn có thể tìm công việc theo yêu cầu trình độ tiếng Nhật và mức lương. Hãy click vào "Đặc trưng/Loại công việc" rồi chọn tỉnh/thành phố nơi mình sinh sống.
Bạn có thể tìm việc từ các chuỗi nhà hàng hay công ty vận tải lớn. Hãy click vào tên công ty.
Thông báo tuyển nhân viên của ●●. Cực nhiều thông tin về việc làm thêm ưu tiên du học sinh

Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Việt Nam, Hàn Quốc nên ngay cả khi không giỏi tiếng Nhật, bạn vẫn có thể tìm được việc làm một cách dễ dàng.
Bạn có thể tìm được công việc phù hợp với mình!

ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。
ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！

Bạn cần phải đăng ký thành viên (miễn phí) để có thể sử dụng được toàn bộ chức năng của Nihon de Baito. Sau khi đăng ký, bạn có thể ứng tuyển các công việc ưu tiên du học sinh cũng như xem được những nội dung đặc biệt mà bạn chỉ có thể đọc được trên Nihon de Baito về đánh giá, thảo luận của tất cả mọi người.
Nixon de Baito thực hiện gửi tin bằng cách sử dụng các mạng xã hội như Facebook, Twitter, Weibo. Chúng tôi sẽ cung cấp nhiều thông tin đã dạng, từ các thông tin tuyển dụng tới các bài viết về tìm việc làm thêm tại Nhật Bản. Rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn!

現在利用している送金手段"モバイル送金"について

Về cách thức gửi tiền "gửi tiền di động" hiện đang sử dụng

商品番号A94とA93の商品は、大変貴重な商品なので、ぜひあなたにおすすめいたします。

日本でも手に入らない商品なので、今後、ますます価値がでると思います。

貴重な商品ですので、商品は2個同時に発送しないで、別々に発送いたします。

A94は明日、A93は2日後に、トラッキング番号のついた速達便で発送いたします。

I do recommend the product A94 and A93 for you, because they are very valuable.
It is very difficult to have one even in Japan, so I think their value will increase more and more.
And because it is really valuable, we will not send 2 items at one time but send them separately.
A94 will be sent tomorrow, A93 will be sent 2 days after by express delivery with tracking number.

Ban co the lai cv (park name) quận 5 choi hang ngay nhe truoc khi den ban alo cho minh de co nguoi huong dan ban choi nhe (Telephone Number)

あなたは毎日5区にある（名前）公園に遊びに行けますよ。案内してくれる人がいるので、行く前に電話してください（電話番号）。

回答までまだ時間が掛かりますか？いつになったら解決してくれるのですか？
至急回答をお願いします

アマゾンから毎月送られるAmazon Seller Fees tax invoice　について
Price(excel. VAT)と書かれた欄はアマゾンに支払った手数料を示しているのですか？
ここにはどんな手数料が含まれていますか？
この手数料の内訳はどのレポートを見れば良いですか？

Does it still take time to answer? When will you solve this problem?
Please reply as soon as possible.

Regarding the Amazon Seller Fees tax invoice sent from Amazon everymonth,
Price(excel. VAT) column shows the handling charge paid to Amazon, doesn't it?
Could you tell me which type of handling charge is included in it?
Which report should I confirm to know the details of the it?

こんにちは。私たちは日本の学生で、ベトナムの日常的な運動について調べています。
お時間があれば幾つかの質問に回答をお願いします。
回答内容は個人が特定できない形で集計して公開されます。
必須・任意

あなたが過去1か月に行った運動をすべて選んで下さい。
もっとも頻繁なもの

あなたが一番運動をする場所はどこですか
公園
道路　
学校
屋内の施設
屋外の施設
具体的な名称を教えて下さい。

ここ3ヶ月間で一度しか一緒に運動していない友達がいますか？
あなたはこの一ヶ月の間に運動のためにいくら支払いましたか？

Xin chào. Tôi là một sinh viên Nhật Bản đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam.
Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp tôi vài câu hỏi sau.
Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê và công bố dưới dạng không xác định được cá nhân.
Bắt buộc/Tùy ý

Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã thực hiện trong vòng 1 tháng trở lại đây.
Hoạt động thường xuyên nhất

Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất?
Công viên
Ngoài đường
Ở trường
Trong nhà
Ngoài trời
Hãy cho biết tên cụ thể.

Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không?
Mỗi tháng bạn chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

あなたは運動をするクラブに属していますか？
あなたは一緒に運動をする決まった友達がいますか？
あなたは一週間の中で、特別な妨げがなければ必ず運動をすると決めている曜日がありますか？

あなたが運動をする目的は何ですか？（複数選択）、最も重要なもの
健康・体力つくりのため
楽しみ，気晴らしとして
運動不足を感じるから
友人・仲間との交流として
家族との交流として
美容や肥満解消のため
自己の記録や能力を向上させるため
不特定の人々に見せるため
運動はしない
その他
わからない

Bạn có thuộc câu lạc bộ thể thao nào không?
Bạn có người bạn nhất định nào đó luông chơi thể thao cùng nhau không?
Trong vòng một tuần, có ngày nào mà bạn nhất định phải chơi thể thao, ngoại trừ trường hợp có lí do đặc biệt không thể thực hiện được không?

Mục đích chơi thể thao của bạn là gì? (Có thể chọn nhiều phương án) Mục đích quan trọng nhất
Để tăng cường sức khỏe, thể lực
Cho vui, cho thoải mái tinh thần
Vì cảm thấy mình ít vận động
Để giao lưu với bạn bè
Để giao lưu với gia đình
Để làm đẹp, tránh béo phì
Để nâng cao trí nhớ, năng lực của bản thân
Để cho mọi người thấy
Không chơi thể thao
Mục đích khác
Không biết

以下はđá cầuだけに関する質問です
đá cầuを誰と遊びますか？
友達　家族　知らない人
どこで羽根を買いますか？
スポーツ用品店、路上販売、コンビニエンスストア、その他
羽根を持っていますか？
持っていない,持っているが使わない,持っていて過去1か月で使った,いつも持ち歩いている
学校でđá cầuの授業を受けましたか？
あなたがđá cầuを頻繁にしていた時期はいつですか？

次の言葉それぞれについて、あなたが持つđá cầuのイメージとの近さを教えて下さい。

Dưới đây là câu hỏi chỉ liên quan đến môn đá cầu.
Bạn chơi đá cầu với ai?
Bạn bè Gia đình Người lạ
Bạn mua cầu ở đâu?
Cửa hàng bán đồ thể thao, Cửa hàng trên phố, Cửa hàng tiện lợi, Chỗ khác
Bạn có cầu không?
Có, Có nhưng không dùng, Có và mới dùng trong vòng một tháng trở lại đây, Lúc nào cũng mang theo bên mình
Bạn có tham gia lớp học đá cầu ở trường không?
Thời điểm bạn thường xuyên chơi đá cầu là khi nào?

Hãy cho biết mức độ liên tưởng gần gũi tới môn đá cầu của từng từ sau đây.

秩序、無秩序、まじめ、反権力的、違法な、激しい、穏やかな
健康的な、不健康な、優しい、怖い、平穏な、暴力的な、
社会の中心、社会の周縁、新しい、伝統的、気軽な、大変な、
努力を要する、敷居が低い、平日の、休日の、0～5歳、
男性的、女性的、華やかな、地味な、かっこいい、かわいい、楽しい、つまらない
1人で遊ぶ、2人で遊ぶ

最後にあなた自身に関する質問です
年齢　性別　男　女　その他　職業　出身省
ご回答ありがとうございました。調査結果はウェブで公開されます。

Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả,
Có lợi cho sức khỏe, Bất lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực,
Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc,
Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi,
Cho nam giới, Cho nữ giới, Hoa mỹ, Giản dị, Bảnh bao, Dễ thương, Vui, Chán
Chơi một mình, Chơi 2 người

Cuối cùng là câu hỏi về bạn.
Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán
Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

今日娘は学校欠席します。先週インフルエンザで数日入院し昨日自宅に戻りました。ドクターからは今週水曜の登校許可を得てるので、様子をみてまたご連絡します。

Today my daughter cannot go to school. Last week, she had to spend several days in hospital because of flu and just came back home yesterday. The doctor said that she can come back to school next Tuesday, so I will see how it goes and contact you later.

①言葉は嘘をつきます(特に多額のお金が絡む有名人は)。でも行動は嘘をつきません。

②またジェイクが出てきそう。ガックリ。

③ボブの言う『ドラマ』は、ジェイクとナオミとボブの三角関係を指していると思います

④その『ドラマ』をしなくてはいけない背景があり、面倒なお金が絡んでいると思います。

⑤2年前さかのぼれば、ヒモがとけると思います。

⑥例えば・・『フルート』の著作権は今誰にあります？

⑦ボブは『発する言葉』と『やってる行動』が全て真逆です。

1. Words can lie (especially for the celebrities involving a large amount of money). But behavior doesn't.
2. Jack seems to appear. Disappointed.
3. I think the "drama" Bob mentioned is about the love triangle of Jake, Naomi and Bob.
4. There is a background which makes that "drama" occur, I think it is about troublesome money.
5. I guess everything will be clear if we go back to 2 years before.
6. For example... The copy right of "Flute" is now belonging to whom?
7. Bob's "words" and "behavior" is all certainly.

この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
カナダのアカウントをアメリカのアカウントと統合したかったのですが、上手く設定する事ができませんでした。
もしもそれがアカウント停止の原因であるならば、もう一つのカナダのアカウントは削除したので問題ないと思います。
もしもアカウント停止の原因が他にあるならば理由を教えてください。
早急に改善をします。
私たちは1日も早くAmazonで販売できる事を望んでいます。
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
なにとぞよろしくお願いいたします。

I feel very sorry to have caused you trouble this time.
I wanted to combine Canadian account with American account but I couldn't set it successfully.
If this is the reason of the account's deactivation, I think there is no longer any trouble because I've deleted another Canadian account.
But if there is other reason, please let me know.
I will improve it promptly.
We hope to be able to sale our products on Amazon even one day earlier.
Once again, I apologize for causing trouble.
Thank you.

発送連絡ありがとうございます。残り308個についても発送後に連絡をお願いします。別の商品について質問です。私は○○についても興味があります。○○の金額はいくらになりますでしょうか？ご連絡お待ちしています。

Thank you very much for your shipping notification. Please inform us as soon as you send out the remaining 308 items, too. And I have a question about different products. I'm also interested in ~. How much would the price of ~ be? I'm looking forward to your reply.

1. 1月20日にお客様に商品か到着しました。
2. 　1月27日にお客様から商品が正常に作動しないので返品したいとの連絡がありました。
3 . 当店から返品先と返品方法について連絡しました。
4. 1月２８日にお客様からA to Z　クレームの連絡があり、返金の要求がありました。
5. 当店からお客様に返金方法について連絡しました。
6. 1月２９日に当店からお客様に返品のお願いをするとともに、返品送料30ドルをお客様に返金しました。

1. The product arrived on January 20th.
2. On January 27th, customer contacted to tell us that he wanted to return the product because didn't work well.
3 . Our shop contacted to customer to explain about the address to return and return policy.
4. On January 28, we received a A to Z claim and request to refund from customer.
5. Our shop contacted to customer to explain about the refund policy.
6. On January 29, our shop requested customer to return the product and refund 30$ for the postage of the return.