JSF (japanstaff) — もらったレビュー

元の翻訳
私たちはできるだけ早くあなたの商品を受け取りたいです。もっとも正確な文章業務を輸出して通関遅延を避けるのを確実に促進するために、私たちは荷物の受け取りと郵送の過程を変更しました：

荷物が商店から請求書なしに届いたら、または商店の請求書が支払いの価格を表示しなかった場合、私たちはあなたが商店に支払った価格の入力を必要とします。

荷物が支払った価格の入力を要求したら、受信箱に「値を入力する」リンクが表示されます。
この荷物は支払った価格が入力されるまで郵送されません。

修正後
私たちはできるだけ早くあなたの商品を受け取りたいです。もっとも正確な文章業務を輸出して通関遅延を避けるのを確実に促進するために、私たちは荷物の受け取りと郵送の過程を変更しました：

荷物が商店から請求書なしに届いたら、または商店の請求書が支払いの価格を表示しなかった場合、私たちはあなたが商店に支払った価格の入力を必要とします。

荷物に支払った価格の入力が必要な場合は、受信箱に「値を入力する」リンクが表示されます。
この荷物は支払った価格が入力されるまで郵送できません。

元の翻訳
バイヤーが不正な注文を取ろうしていると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。↵


一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

修正後
バイヤーが不正に返金を要求していると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。

一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

元の翻訳
バイヤーが不正な注文を取ろうしていると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。


一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

修正後
購入者が不正な注文を取ろうしていると感じるなら、弊社調査チームにご心配な点の詳細な説明を記入してhttp://www.●● に送信してください。


この不運な状況を重ねてお詫び申し上げますと共に購入者と早く問題解決されることを願っております。

今回のケースについてさらに質問がございましたら、●●,こちらをクリックしてください。http://●●
異なる問題の質問がございましたら、セラーヘルプをご確認ください。: http://●●.

元の翻訳
商品(Order # ●●)のバイヤーがあなたからの返済の問い合わせがあったことを理解してます。届けられるように述べられたトラッキングIDを彼は受け取っていない。

私たちはUSPSに連絡を取ることを提案します。そして、船積み荷の詳細な情報を問い合わせてください。もし、USPSからあなたとバイヤーとの船積み荷について弁護する十分な情報を得られたら、バイヤーに連絡して船積み荷の状態を彼に説明してください。バイヤーがパッケージを受け取っていないとまだ主張したらバイヤーと来るのがお互いに心地良い決定でしょう。

修正後
アメリカ↵
↵
商品(注文番号 ●●)の購入者からあなたからに受け取っていない商品の返金の問い合わせがあったことを理解してます。その商品は配達済みの追跡番号をお持ちだということですね。

弊社はUSPSに連絡を取ることを提案します。そして、荷物の詳細な情報を問い合わせてください。もし、USPSからあなたと購入者との荷物について弁護する十分な情報を得られたら、購入者に連絡して荷物の状態を彼に説明してください。購入者が荷物を受け取っていないとまだ主張したら購入者とお互いに合意できる決定をする必要があるでしょう。