janjankun (janjankun) — 付けたレビュー

元の翻訳
・プラスチックでないこと、丈夫であること、見た目が良いこと、Maxが認めること。
私は自分用に10ドルの買い物をするのにいくらでも悩んでしまうが、30ドルする陶器のペット用食器は？答えは簡単！
私には、マックスという名の「金色のかわいいキツネ」を飼っています。マックスは約11歳のポメラニアン・チワワで、体重は約16ポンドです。マックスは朝食を抜くことが多っかたのですが、なぜか私はボウルを高くすることで解決できると思ったのです。そして実際、解決したのです。
Amazonにはたくさんの高めのボウルがあります。プラスチックでなく、耐久性があり、見た目が素晴らしいものが欲しかったのですが、このボウルは、その条件に圧倒的に合っていました。
このボウルは、私の条件に対して圧倒的に優れているように見えました。
アマゾンの箱を開けて、中のもっと素敵な包装から取り出したとき、最初に思ったのは「ああ、これは小さすぎる」ということでした。

修正後
・プラスチックでないこと、丈夫であること、見た目が良いこと、Maxが認めること。
私は自分用に10ドルの買い物をするならいくらでも悩んでしまうが、30ドルする陶器のペット用食器は？答えは簡単！
私は、マックスという名の「金色のかわいいキツネ」を飼っています。マックスは約11歳のポメラニアン・チワワで、体重は約16ポンドです。マックスは朝食を抜くことが多かったのですが、なぜか私はボウルを高くすることで解決できると思ったのです。そして実際、解決したのです。
Amazonには高さのあるのボウルがたくさんあります。プラスチックでなく、耐久性があり、見た目が素晴らしいものが欲しかったのですが、このボウルは、その条件にぴったり合っていました。
このボウルは、私の条件に対して圧倒的に優れているように見えました。
アマゾンの箱を開けて、中のもっと素敵な包装から取り出したとき、私の最初に感想は「ああ、これは小さすぎる」ということでした。

元の翻訳
体格が小さい犬にピッタリのボウルです。

これらのボウルを大変気に入りました。チュワチワの子犬を飼っているのですが、これらのボウルの高さは彼らにピッタリです。
この商品は強固、重量且つ洗浄がしやすいです。マイクウェーブを使用する際にも安全です。私の装飾とピッタリマッチします。

私の猫が即座に使用開始しました。
この品は、私が飼っている雄の老猫に使います。この幅が広いボウルは頬髯の疲れを回避するには格好であり、陶器であるためバクテリアの繁殖を増幅しません。

パーフェクト---問題のないキャットフード用のボウル
私が飼っている成人した猫たちへ用に３つのLサイズを注文しました。
これらはパーフェクトです。

申し分なく且つ高度な機能性
全ての部分において見事であり、私の猫たちはこのボウルからのみ水を飲んでいます。


素晴らしい商品ですが高価格です。
お客様が飼っていらっしゃる猫たちの食事にはこの上なく秀逸且つかっこいい商品ですが、多少、高価格です。

修正後
小型犬にピッタリのボウルです。

これらのボウルを大変気に入りました。チワワの子犬を飼っているのですが、これらのボウルの高さはうちの犬にピッタリです。
この商品はしっかりしていて、重量感があり、手入れも簡単です。電子レンジで使っても安全です。わが家の装飾ともぴったりです。

私の猫もすぐに使い始めました。
この品は、私が飼っている雄の老猫に購入しました。ボウル幅広なのでヒゲが疲れず、陶器製なのでバクテリアが繁殖しません。

パーフェクト---完璧なフード用のボウル
私が飼っている成猫用にLサイズを３つ注文しました。
完璧です。

美しく機能的
あらゆる面で見事であり、私の猫たちはこのボウルからのみ水を飲んでいます。


素晴らしい商品ですが高価です。
猫の食事にはとてもよくかっこいい商品ですが、多少、高価です。

元の翻訳
Je dois m'excuser. Je ne pensais jamais que l'article pour lequel j'avais fait une offre réussie pèse 140 kg.

Je me suis trompé, car je pensais que j'achetrais le seule livre montré sur la photo. Je n'ai pas besoin d'un rembourcement dont j'ai payé pour l'article. Est-ce que ce serait possible à annuler la transaction? Je paierai des frais d'annulation séparément, si c'est nécessaire. Je pensais de l'envoyer au Japon, mais c'est très difficile à transporter des livres pesé 140 kg. Je suis vraiment desolé.

修正後
Je dois m'excuser. Je n'ai jamais pensé que l'article que j'avais acheté aux enchères pesait 140 kg.

Je me suis trompé, car je pensais acheter un seul livre illustré sur la photo. Je n'ai pas besoin de rembourcement pour l'article, mais serait-il possible d'annuler la transaction? Je peux payer des frais d'annulation à part si c'est nécessaire. Je pensais l'envoyer au Japon, mais il est très difficile de transporter des livres qui pesént 140 kg. Je suis vraiment desolé.

元の翻訳
I heard that Chatwork is not so used in Thailand.
I’m sorry that you were in trouble because of which I asked.
I decided to prosessing with this LINE group as before.
I have told a member, Yasu to get LINE account.
I join him when he make his account.

He may ask you another lengthy question after he joined, but if it would be easier for you to answer in the ZOOM meeting, please don't hesitate to tell him that.

修正後
I heard that Chatwork is not used that much in Thailand.
I’m sorry that you were in trouble for what I asked you.
I decided to continue with this LINE group as before.
I have told a member, Yasu to get LINE account.
I will add him to this chat group when he created his account.

He may ask you another lengthy question after he joined, but if it would be easier for you to answer in the ZOOM meeting, please don't hesitate to tell him that.

元の翻訳
Merci de toujours me vendre si bonne qualité des produits. Je vous envoie ce message traduit parce que je voudrais vous demander une faveur.

En fait, je vend des produits antiques au Japon. J'achete de tout la région d'Europe, mais j'ai beaucoup des produits que je veux à la France particulièrement. Mantenant, je voudrais développer des vendeurs que j'achete. Est-il possible que vous achetiez chez 〇〇 au nom de moi?? Définitivement, je vais vous paie des frais. Bien sûr, vous pouvez rejeter si difficile. Je suis heureuse de vous achter des cartes postales comme toujours.

修正後
Merci de toujours me vendre une telle qualité des produits. Je vous envoie ce message traduit parce que je voudrais vous demander une faveur.

En fait, je vends des produits antiques au Japon. J'achète de toute la région d'Europe, mais j'ai beaucoup de produits que je veux en France particulièrement. Mantenant, je voudrais développer mes vendeurs. Est-il possible que vous m'achetiez chez 〇〇 à mon nom? Certainement, je vais vous payer des frais. Bien sûr, vous pouvez refuser si vous le trouvez difficile. Je serai heureuse de vous acheter des cartes postales comme d'habitude.

元の翻訳
Ça a l'air que c'est déjà vendue.
Je pense que vous avez régulièrement cette marchandise. Est-ce que vous avez l'intention de stocker à nouveau?
Je collectionne les marchandises de Tsuguharu Foujita. Une fois en stock, pouvez-vous me dire avant de vendre sur eBay?↵

修正後
Il me semble que c'est déjà vendu.
Je suppose que vous avez régulièrement cette marchandise. Comptez-vous la stocker à nouveau?
Je collectionne les articles de Tsuguharu Foujita. Dès que vous en aurez en stock, pouvez-vous me prévenir avant de mettre sur eBay?

元の翻訳
A gentilissimo client.
Grazie per il suo contatto a noi.
Abbiamo ricevute la sua rechiesta per la rescissione del suo ordine.
Noi faremo il rimbroso a lei.

Ma, la merce è già mandata.
Nel caso che è consegnata, nega la recevuta della merce sicuramente, per favore.
(la merce arrivrò dopo da dieci fino a quattorodici giorni cerca.)
In tal caso, sarà rimetto a Giappone automaticamente.
Nel caso che Lei non negara la recevuta, lei avrà bisogno di fare procedura dello rinvio.

A noi scusi per averLe disturbata, ma cerchi di capire é collaborare con noi.

修正後
Gentilissimo cliente,
Grazie per averci contattato.
Abbiamo ricevuto la sua rechiesta di annullamento del suo ordine.
Faremo il rimbroso del Suo pagamento.

Ma, la merce è già stata spedita.
Nel caso in cui la merce le è consegnata, rifuta senz'altro il ricevimento della merce, per favore.
(la merce arriverin in circa 10-14 giorni.)
Così, sarà rispedito in Giappone automaticamente.
Nel caso in cui non rifiuti, avrà bisogno di farci spedire.

Ci scusiamo per averLa disturbata, ma cerchi di capirci e de collaborare con noi.

元の翻訳
Bonjour,

Je m'intéresse votre 4 articles permis que vous présentez.
Ce sont les A, B, C, D.
Vous pourriez m'envoyer tous les articles ensemble ?
Le prix du transport coutera combien ?

Merci .

修正後
Bonjour,

Je suis intéressé à quatre articles que vous présentez.
Ce sont les A, B, C, D.
Vous pourriez m'envoyer tous les articles ensemble ?
Si oui, combien couteront les frais de transport ?

Merci .

元の翻訳
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide.
J'ai reçu un remboursement par Paypal d'un montant de 3152,14 euros.
J'aimerais juste confirmer si je dois vous renvoyer un paiment de 3086,44 euros par Paypal.

修正後
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide.
J'ai bien reçu un remboursement de 3152,14 euros pour l'ensemble de la transaction via paypal.
J'aimerais juste être sur. je devrai vous envoyer un supplément de 3086,44 euros par Paypal, c'est bien ça?

元の翻訳
Merci pour le contact.
Je suis vraiment désolé d'entendre dire que le produit est cassé cette fois.
Je m'excuse chaleureusement.

Je crois qu'il a été endommagé dans le transit dans ce cas-là.

Dans quelle sorte de la condition était le produit ?

Peux-je demander votre demande de remboursement gentiment de la page d'Amazone, parce que je ferai la réexpédition du produit ou le remboursement du prix de produit comme vous voulez ?

Merci d'avance pour votre coopération.

修正後
Merci pour m'avoir contacté.
Je suis vraiment désolé d'apprendre que le produit était cassé.
Je m'excuse sincèrement pour cela.

Je pense qu'il a été endommagé pendant le transit.

Quelle était l'état de produit?

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer un nouvel article ou bien nous pouvons vous rembourser le prix de l'article. Veuillez nous transmettre votre souhait sur notre page Amzon.

Bien cordialement.

元の翻訳
Noi spediamo dalla posta giapponese ◯◯
Per arrivare il pacco ci vuole 2~3 settimane.
Per arriveremo il pacco ci vuole 5~10 giorni.
La guida per l'uso c'è solo in giapponese.
Non c'è il codice da inseguire.
C'è il codice da inseguire.
Non c'è l'assicurazione per estero.

修正後
Spediamo per posta giapponese ◯◯
Per l'arrivo del pacco ci vuole 2~3 settimane.
Ci vorranno 5 ~ 10 giorni prima che il pacco arrivi.
La guida per l'uso è solo in giapponese.
Non c'è il codice da inseguire.
C'è il codice da inseguire.
Non c'è assicurazione per l'estero.

元の翻訳
Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai une super bonne nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisi pour un film qui sera présenté à la prochaine festival de Cannes. La musique inspirée par la France ! Je te le ferai écouter à l'occasion. Le montage est en cours à Paris.
En plus, une autre musique à moi est utilisée dans un film qui est diffusé à la télé en ce moment. C'est le morceau juste après la musique de la générique de fin. J'espère que tu l'écouteras.

修正後
Salut, ça va? Tu vas bien ?
J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisie pour un film qui sera présenté au prochaine festival de Cannes. La musique a été inspirée de la France ! Je te la ferai écouter un jour. Le montage est en cours à Paris.
j'ai aussi écrit la musique thèmatique pour un film qui passe à la télé en ce moment. Celle-ci sera diffusée dans son intégralité après la musique à la fin du film. J'espère que tu l'écouteras.

元の翻訳
Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri.
Noi, gli adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo la libertà in pace.
Vogliamo la pace di tutto il mondo.
Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e diffondete questa idea per favore.

修正後
Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri.
Noi, adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo della libertà in pace.
Vogliamo la pace di tutto il mondo.
Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e vi preghiamo di diffondere questa idea per favore.

元の翻訳
Faccia una richiesta di nuova consegna.

Se siete soddisfatti della nostra transizione perché non ci lasciate un feedback?

Dall'URL sottostante potete raggiungere la pagina dei feedback.

Grazie mille.

修正後
Si prega di una richiesta di nuova consegna.

Se siete soddisfatti della nostra transizione, vorreste lasciarci un feedback?

Dall'URL sottostante potete raggiungere la pagina dei feedback.

Grazie mille.

元の翻訳
欧州経済領域（EEE）は欧州連合の２７カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーを含みます。↵
知的財産権の権利所有者は、欧州経済領域内においていくつかの製品を転売する事を妨げるために、正式にそれらの商標に対してその権利を施行する事ができるということに留意ください。↵
それらの製品とは、欧州経済領域外において購入されたものや、その商標の権利者のもと、または彼らの承認された小売業者のうちの一つのもとで直接に購入された製品にさえその転売を妨げる権利があります。

並行輸入に関する法律についての詳しい情報は、販売人ヘルプページをご覧ください。

修正後
欧州経済領域（EEE）は欧州連合の27カ国とアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーによって構成されています。知的財産権の所有者は、場合によっては、EEE内において特定の製品の転売を妨げるために、商品が商標権者またはその認定再販業者から直接購入されたとしても、EEE外において購入されたものに対して、その商標権を有効に活用する事ができることにご留意ください。

並行輸入に関する法律についての詳しい情報は、販売人サポートページをご覧ください。

元の翻訳
7/25までに配達と見積もられておりますとおり、若干の遅れはあるかと存じますがあと2週間だけお待ちいただけますようお願いいたします。　もしも配達が8/8までになければあらためてご連絡いたします。（もしもその期間に配達があれば、Eメールにてご連絡いたします）

ところで、問い合わせ番号がなくとも、もしかしたら税関での申告用紙をお持ちかと思います。時にそちらの番号が郵便局の方で荷物の所在を調べることができますのでご確認ください。

修正後
配達予定日が7/25となっているので、あと2週間待ってみます。もしかしたら遅れているのかもしれません。それでも配達がない時は8/8までにご連絡いたします。（それまでに到着した場合も、メールいたします）

ちなみに、追跡番号がなくとも、税関の申告用紙に番号が記載されている場合があります。その番号から郵便局の方で荷物の追跡ができるかもしれません。

元の翻訳
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったJoël Robuchon氏は、彼が発明したアスパラクリーム付きキャビアゲゼリーのような独自の創造や、既存のクラシック料理のアレンジでそのきっかけを作りました。この本で見られるのは、彼独自の「マッシュポテト」と「マヨーネズ」です。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものと高いもの、調理時間が短いものと長いもの、ポタージュやお菓子や野菜、多種多様なレシピーに加え、最も基本的な下ごしらえも学ぶことができます。
料理のすべての基本と、彼が創造したすべてのレシピーを集めた完全な本です。

修正後
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったジョエル・ロブション氏は、彼が発明したアスパラクリーム付きキャビアゲゼリーのような独自の創造や、既存のクラシック料理のアレンジでそのきっかけを作りました。それゆえ、ロブション流「マッシュポテト」やロブション流「マヨネーズ」も紹介されています。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものから高いものまで、調理時間の短いものから長いものまで、ポタージュからお菓子、野菜に至る多種多様なレシピーに加え、基本料理も学ぶことができます。
料理のすべての基本と、彼が創造したすべてのレシピーを集めた完全版です。

元の翻訳
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、その創作（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、古典的な料理に自分の手法を適用することによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。
全部で１６２のレシピには、あらゆる機会の料理、さまざまな材料費の品、簡単にできるものから長時間かかるもの、あらゆる分野の料理が含まれている。砂糖菓子のレシピもポタージュのレシピと同じくらいの数が掲載されているし、野菜料理も多く取り上げられ、あらゆる下ごしらえの作り方も載っている。
完璧な書物であると同時に、ロビュションが創造したすべてのレシピがここにある。

修正後
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、彼の創作料理（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、伝統料理を自分流にアレンジすることによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。
あらゆる場面、さまざまな予算、簡単にできるものから長時間かかるものまで、あらゆる分野の162のレシピが掲載されている。お菓子と同じくらいポタージュのレシピも多く、野菜料理も豊富に取り上げられ、さらに基本調理も紹介されている。
ロビュションが創造したすべてのレシピを載せた完全本である。

元の翻訳
フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。

修正後
フランスからこんにちは。 このマントルピースカバーは、1920年から1930年頃のものではないでしょうか。手間をかけた逸品です。

元の翻訳
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

修正後
こんにちは。Paypalですと決済手数料がかかるため、それを避けるために銀行振り込みで応じていただけるとありがたく存じます。

元の翻訳
ボンヴァンは、不幸で運のない子供時代を送る。彼は、パリのデッサンの私立学校の無料のデッサンのコースで学ぶ。彼は、印刷機の作り手になり、警察の職員になる。自由な時間は、ルーブルのような美術館を駆け巡った。そこで、フランドルやオランダの巨匠たちを知るのだ。夜は、ゴブランのアトリエやスイスアカデミーで学ぶ。
１８４８年から、彼は風景絵画を専門にする。３つの絵を１８４９年のサロンに送り、３等賞を獲得するのである。

修正後
ボンヴァンは、不幸で貧しい子供時代を送る。パリの市立デッサン学校の無料コースで学ぶ。生計をたてるために、印刷工、ついで警察署職員になる。自由な時間を利用して、ルーブルを始めとして多くの美術館を駆け巡った。そこで、フランドルやオランダの巨匠たちを研究した。夜は、ゴブランのアトリエやスイスアカデミーで学ぶ。
1848年から、風景絵画を専門とするようになる。1849年、3枚の絵をサロンに送り、3等賞を獲得する。