Jane (jane_d) — 翻訳実績

「女性専用」
「男性の方は入らないでください」
「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

"Women only"
"Please do not enter if you are male"
"If it is found that a male has entered, he will be asked to leave immediately."

オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？
もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら
そちらに確認いたします。

先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。
こちらは後日届きますでしょうか？
もしくは品切れでしょうか？

先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。
2回目は添付の内容で発送されました。
以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう
依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？

I'd like to ask a question about my order. If it is more appropriate that customer service answer my question I can ask there.

One of the items below has not arrived. Will this be arriving at a later date? Or is it out of stock?

My last order was sent in two separate shipments. The second shipment arrived with the attached contents. Up until now, customers service has sent all the products together as I have requested, so that they don't incur additional shipping costs. Was the second shipment made in error?