いろは淳子堂 (irohajunkodou) — 翻訳実績

3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念 全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！ これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！




※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。

限于从3月19日(星期三)到4月7日(星期一)的期间，在iTunes内开始“滨崎步15周年纪念全专辑减价”宣传活动！ 到现在为止发行的全14张(件)原创专辑之外，再加上BEST和Remix，Classic等全歌曲专辑以限期为减价!!




※成为2014年4月7日(星期一)到23:59为止的限期价格。

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！

从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！
使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！

イブニングコート
アルスターコート
ピーコート
プリンセスコート
ダッフルコート
トレンチコート
モッズコート

晚礼服外套
新款冬装外套（尔斯特外套）
海军P大衣
公主大衣
带兜帽外套
风衣外套
野战风衣（野战捷克）

いつもお世話になっております。
原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。

谢谢您的关怀。
原稿作好了，请您确认一下。
请多关照。

ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。
監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。
又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。
必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。

共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。
長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。

現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。

ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。

请必须遵守倒垃圾的规则。
我用监控摄像头调查，发现不遵守辨别垃圾规则的人，我归还垃圾。
并且我请求按照合同书三个月的违约罚金。
请必须使用透明的垃圾袋倒垃圾。

共用自行车是以大家互让使用的。
如果你想经常长时间使用共用自行车，请购买自己的。

现在共用自行车见不到，有消息的人拜托你到管理员或者副管理员告知。

万一很多人不遵守规则，完全停止提供共用自行车。

返信が遅れてごめんなさい

１：貴方が添付したとする書類が探しましたが見つかりません
もう一度添付してください

２：こちらは上海発送と北京発送で違いがあるので違うお店になります
それぞれ別に購入してください

３：了解です。国内送料は以前に、国際送料は今回の注文分の代金と一緒に振り込んでいます。送金証明書も一緒に添付します。

４：承知しました。こちらでも保存したいので、注文書式の原文を私に送ってもらえますか
今後はこれに従って注文します。

５：延期していただいてありがとうございます。

真抱歉我的回信迟到了。

1：贵方所添加的文件我找了也找不到，麻烦您再一次添加。
2：这因为上海发送与北京发送是不同，所以请在不同店里分别购买。
3：我了解了。以前我汇入过国内运费，国际运费是与这次订购的货款一起汇入的。汇款证明书也一起添加。
4：我同意了。因为我方也想保存一下，所以请您发送我订货格式的原文，今后按照这格式订购。
5：谢谢您承蒙延期。