conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は boboxies さん leon_0 さん wildadeng さん irohajunkodou さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 13件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 909文字

g029による依頼　2014/04/15 08:49:25 閲覧 2563回
残り時間: 終了

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！

boboxies
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 22:00:27に投稿されました
滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 23:23:21に投稿されました
2013年滨崎步15周年年尾倒计时LIVE影像发售！
レビュー

浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:27:30に投稿されました
浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:58:06に投稿されました
滨崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发售！
レビュー



12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！

irohajunkodou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/16 04:58:23に投稿されました
从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！
使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！
レビュー




さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！


●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 20:04:41に投稿されました
并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！


●商品概要
【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售
【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110
从这里购入
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 23:26:44に投稿されました
此外，收录了在12月发售的专辑「Feel the love / Merry-go-round」中合作过的m-flo，以及DJ Hello Kitty惊喜出场的贵重映像的永久保存版！！

●商品概要
【发售日】2014年4月30日（周三）发售
【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110
从此购买
レビュー




Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692
ご購入はこちら


【収録内容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:28:04に投稿されました
Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692
从这里购入


【收录内容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:59:41に投稿されました
Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692
请从此购入


【收录内容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum
レビュー




08. electrocinema break
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:28:15に投稿されました
08. electrocinema break
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:58:17に投稿されました
08. electrocinema break
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious
レビュー




※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:29:27に投稿されました
※mu-mo商店・TeamAyu预定出售含特典的（商品）。
レビュー
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/15 17:59:15に投稿されました
※mu-mo SHOP·TeamAyu预定发售附带特典。
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。