いろは淳子堂 (irohajunkodou) — もらったレビュー

元の翻訳
オーダーが不完全です。↵
残念ながら、パイロット・フェルモが１つしか発送品に入っていません。↵
パイロット・デシモがなくなっています。↵
発送品はまず本日、税関を通過します。

修正後
注文したものが揃っていません。発送品には、パイロット・フェルモが１つしか入っていませんでした。パイロット・デシモが足りません。発送品は本日、ようやく税関から届きました。

元の翻訳
Status Ihrer Lieferung.

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.

修正後
Status Ihrer Lieferung

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Sobald das Paket durch den Zoll ist, wird es an Sie ausgeliefert. Bitte warten Sie ein bisschen.

元の翻訳
【Wie Anipipo benutzt Conyac】

Nakano: Wie benutzen Sie Conyac? Wie gefällt es Ihnen?
Hira: Ich bereite einen Japanischen und Englischen Text vor. Und ich lasse einem Projektentwickler einen Japanischen Satz bilden, dann verlasse ich mich auf die Übersetzung durch Conyac. Und ich benutze es hauptsächlich zur lokalen Anpassung von Webseiten und zur Veröffentlichung von der Webseite.
Nakano: Benutzen Sie oft Englisch ?
Rundweg. Ja, meistens Englisch. Die Stärke von Conyac ist natürlich die Geschwindigkeit.

修正後
【Wie Anipipo Conyac benutzt】

Nakano: Wie benutzen Sie Conyac? Wie gefällt es Ihnen?
Hira: Ich bereite einen japanischen und einen englischen Text vor. Wenn ein Projektentwickler einen japanischen Text schreibt, dann verlasse ich mich bei der Übersetzung auf Conyac. Ich benutze Conyac hauptsächlich zur lokalen Anpassung von Webseiten und zur Veröffentlichung von Pressemitteilungen.
Nakano: Benutzen Sie oft Englisch?
Ja, meistens Englisch. Die Stärke von Conyac ist natürlich die Geschwindigkeit.

元の翻訳
Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.

修正後
Ich würde Ihnen auch eine entsprechende Netzsteckdose und einen elektrischen Transformator gratis schicken.
Verwenden Sie bitte immer diese Geräte für das Produkt.

元の翻訳
Thank you for the contact, George.
There are too many G-shocks of reimport and the price has fallen in Japan.
I have also 60 stock and can not be sold well.
Although it does not sell now, does it become hard to get G-shock in the future?
If that is right, I would like in stock more.

修正後
Thank you for the contact, George.
There are too many G-shocks of reimport and the price has fallen in Japan.
I have also 60 pieces in stock and can not be sold well.
Although it does not sell now, does it become hard to get G-shock in the future?
If that is right, I would like to (in stock more) stock a lot. ↵
↵
↵

元の翻訳
We show the high-grade natural go stone (yunzi), clam(from Mexco) go stone special made in Hyuga(Miyazaki pre.), and Nachi black go stone No. 25 practical use. The No.25 means the thickness of a clam go stone, it has about 7.0 mm thick. As for the natural clam go stone, you can enjoy beautiful lines and natural color, as for the Nachi black go stone has natural deep black color.

Nachi black go stone is covered with oil simply, because of quality protection. Please wipe it with a dry cloth before using.

clam go stone：180, Nachi black go stone：181(regular number)

The clam and Nachi black go stone which are liked most by long-time Go fan.↵
During the go game people can enjoy more the feeling of nature. It is possible for beginners just enjoy the feel, the sense of quality of the clam go stone and the Nachi black go stone.

修正後
We show the high-grade natural go stones (yunzi): clam (from Mexco) go stones specially made in Hyuga (Miyazaki prefecture), and Nachi black go stones No. 25 for practical use. The No.25 refers to the thickness of a clam go stone at about 7.0 mm. On the natural clam go stone, you can enjoy beautiful lines and natural color, while the Nachi black go stone has natural deep black color.

Nachi black go stone is simply coated with oil for the quality protection. Please wipe it with a dry cloth before using.

clam go stones：180, Nachi black go stones:181 (regular number)

The clam and Nachi black go stones are most favored by long-time Go fans, letting them feel mounting appreciation for nature in the stones during a game. It is possible for uninitiated to experience and enjoy the ease of their use as well as the upscale sense of quality of the clam go stones and the Nachi black go stones.

元の翻訳
I got this wall paper by application called Kuvva.
It is a work of Tof Zapanta.
You can find it in Popular first or second line.

修正後
I got this wall paper via an application called Kuvva.
It is a work by Tof Zapanta.
You can find it among works appearing on top of the Popular list.

元の翻訳
请必须遵守倒垃圾的规则。
我用监控摄像头调查，发现不遵守辨别垃圾规则的人，我归还垃圾。
并且我请求按照合同书三个月的违约罚金。
请必须使用透明的垃圾袋倒垃圾。

共用自行车是以大家互让使用的。
如果你想经常长时间使用共用自行车，请购买自己的。

现在共用自行车见不到，有消息的人拜托你到管理员或者副管理员告知。

万一很多人不遵守规则，完全停止提供共用自行车。

修正後
请必须遵守倒垃圾的规则。
我用监控摄像头来调查，对不能遵守垃圾分类规则的人，将退还垃圾。
并且我将按照合同书规定，请求三个月的违约罚金。
请必须使用透明的垃圾袋倒垃圾。

公用自行车是以大家互让使用的。
如果你想长时间使用自行车，请自己购买吧。

现在见不到公用自行车，拜托知道消息的人紧急告知管理员或者副管理员。

如果不遵守规则的人太多，则完全停止提供公用自行车。

元の翻訳
商品状態につきましてお詫び申し上げます。

私がその注文を発送したと思うのですが、ここで一人で多忙だったため、その状態に気がつかず、申し訳ありませんでした。
それは売れ残り品ではなく、当方の在庫品でしたが、ひょっとしたら知らずにサンプルとして使われ、その後間違った場所に戻された物かもしれません。

残念なことに、品切れのため交換対処することができませんが、その商品の払い戻しは可能です。

申し訳ありませんでした。

修正後
商品状態につきまして不備がありましたことお詫び申し上げます。

私自信でその注文を発送したと思うのですが、当事務所は私一人できりもりしており、多忙だったため、その状態に気付く事が出来ずに申し訳ありませんでした。
その商品は売れ残り品ではなく、当方の在庫品から調達したのですが、私の知らないところでサンプルとして使われ、その後間違った場所に戻された品の可能性があります。

大変恐縮ですが、品切れのため交換対応することができません。ご希望であれば商品の払い戻しはさせて頂きたく存じます。

大変申し訳ありませんでした。