Kevin (intswson0124) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 20代

カナダ

韓国語 (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/23 03:48:04

元の翻訳
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will inform you again.
Thanks to you I was able to open a showroom specializing in hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

修正後
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will report you again.
Thanks to you I opened the showroom where was specialized in a hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/23 04:01:46
コメント最後の　You can pay $B after the custom-made base is completed が　理解しにくいです

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/22 22:57:30

元の翻訳
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking but there is one point I have some concern over.

1) If the file I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display ( I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese etc would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is .jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.

修正後
I was sort of able to change it.
I'm sorry to keep asking, but there is one point I have some concern over.

1) If the file, I go to upload has a Japanese file name, the picture does not display (I will attach a file with a Japanese file name)
Not just for Japanese, but anything other than alphabet characters would return an error I think. So Russian or Chinese, etc. Would also be an error.
The file lettering appears illegible.

2) When the file extension is.jpeg it can not be posted.

There is no need for a reply to the above question, and the questions I have asked previously, only if you can I would like a reply.