Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

María Constanza Ramírez Márquez (inesofiarm16) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.2 4 件のレビュー
本人確認済み
約8年前 女性 30代
ベネズエラ
スペイン語 (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(簡体字)
医療 ビジネス
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
inesofiarm16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2018/04/28 15:11:23
コメント
Muy apropiada y concisa.
inesofiarm16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2018/04/28 15:25:23

元の翻訳
Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

修正後
Desengrase la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Proteja las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego lije todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
La pintura negra es utilizada en dos capas.
Esta pintura es diluida al 70%, por 300 ml de pintura agregue 300*0.7= 210 ml de thinner (diluyente).
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W