indah_salju — もらったレビュー

元の翻訳
[each live event date/ hole]
We will show on official web site when decision.

[destination for apply]
3-1-30
minamiaoyama, minato-ku
Tokyo
〒107-0062
Avex Entertainment CO., LTD
6th music division sales promotion room
Tokyojosiryu [live event]application clerk

※With respect to the handling of personal information※
The parsonal information will be used for only hold the event by each Avex group for example informing elected.

修正後
[each live event date/ hall]
We will show them on the official web site when decision.

[destination for apply]*each live event in common
3-1-30
minamiaoyama, minato-ku
Tokyo
〒107-0062
Avex Entertainment CO., LTD
6th music division sales promotion room
Tokyojosiryu [live event]application clerk

※With respect to the handling of personal information※
The personal information will be used for only hold the event by each Avex group for example informing the prize-winner.

元の翻訳
The sales detail for [jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-]ver.] mu-mo shop event velue limited edition!
In mu-mo shop, we will sell it with [participation ticket for private autgraph session].

※Please care if you get mu-mo shop event velue limited edition in each event venue before selling, [participation ticket for private autgraph session] is not be geined.
Above-mentioned [participation ticket for private autgraph session] is sent only person who elected in apply for lottery in mu-mo shop with goods.

修正後
The sales detail for [jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-]ver.] mu-mo shop event velue limited edition!
In mu-mo shop, we will sell it with [a participation ticket for the private autgraph session].

※Please note if you get mu-mo shop event velue limited edition in each event venue after it's released, [the participation ticket for the private autgraph session] is not be accompanied with.
The above-mentioned [participation ticket for private autgraph session] will be sent with the mu-mo shop goods to the only person won the lottery .

元の翻訳
We will start to application for lottery from 19:00 on 4 april 2014 (fri)!!

Here is sales page!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※Move to mu-mo shop if you access to the site before the time start to application lottery.
※Only mu-mo shop members(for gratis) can apply to mu-mo shop event velue limited edition with [indivisual autograph session] . From free member resistration, please resistrate to the member before.

修正後
We will start to accept applications for the lottery from 19:00 on April 4 2014 (Fri)!!

Here is the page you can buy it!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※If you access to the site before the acceptance for the lottery applications starts, the page will jump to Mu-mo shop.
※Only mu-mo shop members (free registration) can put their names in draw for the mu-mo shop event limited edition with [the ticket for an autograph session with members] . Please resister to be a member beforehand via the free member registration page.

元の翻訳
※[Back stage invitation] is targeted to customers who have procedured before time to program opening. In cace you admission or upgrading late for opening, we will give you the special favor other than Back stage invitation.(special favor is announced at the late date)
※[Back stage invitation]is targeted to customers who have procedured before time to program opening.. In cace you admission or upgrading late for opening, we will give you the [photo session participational ticket].
※In case you admission firts time, we will use the cell phone number for resistrating the identify.

修正後
※[Back stage invitation] is applied to customers who have proceeded before the show starts. If you registered or upgraded after the show starts, we will offer you an another special gift different from the Back stage invitation. (What the special gift is will be informed later)
※[Back stage invitation]is applied to customers who have proceeded before the show starts. If you registered or upgraded after the show starts, we will offer you a "photo session ticket" that will be conducted after the show.
※If you register for the first time on the spot, you will be required to use your cell phone for registering your personal information.

元の翻訳
■Friend Invitation campaign
In case your accompanies become members of B course why they invite from members of B course, we give a special favor to members who invite thair friend!

[special favor]
・one of a can batch from 5 kinds at random

※when your friend join procedure in the venue, the member have to go with the booth. Then please show us the membership number.
※Invitation friend is targeted one Astalight* B course member to one new join procedured customer.

修正後
■Friend Invitation campaign
In case your accompanies become members of B course by your invitation, we will offer a special gift to the members who invited thair friend!

[special gift]
・one pin that are randomly chosen out of 5 kinds

※When your friend register in the venue, the member has to come with him/her to the booth. Then please show us the membership number.
※Friend Invitation is only applied to one member who has Astalight* B course.

元の翻訳
About apply for lottery to [jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-]ver.] mu-mo value limited edition

修正後
About apply for lottery to [jujika "Gakko no Kaidan(film) Noroi no Kotodama"ver. (the newest of Japanese horror film Haunted School series) ] mu-mo value limited edition

元の翻訳
■Sponsorship: Serite craiseCO., LTD/ SHO planning office CO., LTD
■support: Mainichi Shimbun newspaper campany
■management: tempo primo CO., LTD
■contact: tempo primo CO., LTD 03-5810-7772(from 10:00 to 18:00 on weekday)
■donation: Mainichi kibou shogakukin(Everyday hope scalaship)

<ticket>
■preceding for May J. Family (http://fc.avex.jp/mayj/)
period for acception
2 april(wed)15:00 to 6 april (sun) 23:59

修正後
■Sponsorship: Serite craiseCO., LTD/ SHO planning office CO., LTD
■support: Mainichi Shimbun newspaper campany
■management: tempo primo CO., LTD
■contact: tempo primo CO., LTD 03-5810-7772(from 10:00 to 18:00 on weekday)
■donation: Mainichi kibou shogakukin(Everyday hope scalaship)

<ticket>
■pre-order for May J. Family (http://fc.avex.jp/mayj/)
period for the pre order
April 2 (Wed)15:00 to April 6 (Sun) 23:59

元の翻訳
このスタートアップがシリコンバレーより東京の方がより良い理由

Gengo's Robert Laing(CEO,左)とMatthew Romaine(CTO、右)が日本で技術のスタートアップをする沢山の外人への直観の源だ。
私が緑茶を啜っているとき、LaingとRomaineが私にGengoがどのように始まったかを話した。彼らの話は東京ベースのスタートアップについて驚嘆の不足するところはなかった。シリコンバレーは偉大だが、東京はそれにしても悪くはない。

「もしわれわれがシリコンバレーにいたら、このようなアイデアは閃かなかっただろう」とRobertは語った。

修正後
このスタートアップがシリコンバレーより東京の方がより良い理由

Gengo's Robert Laing(CEO,左)とMatthew Romaine(CTO、右)が日本で技術のスタートアップをする沢山の外人への直観の源だ。
私が緑茶を啜っているとき、LaingとRomaineが私にGengoがどのように始まったかを話した。彼らの話は東京ベースのスタートアップについて驚嘆の不足するところはなかった。シリコンバレーは偉大だが、東京もそれほど悪くはない。

「もしわれわれがシリコンバレーにいたら、このようなアイデアは閃かなかっただろう」とRobertは語った。

元の翻訳
もちろん、日本における何もかもが輝いているわけではない。ここにおけるエコシステム(しかし東南アジアよりも関係性の深い)はバレーよりも素晴らしくはない。東京ベースのスタートアップもRobert氏とMatthew氏が沢山旅をしたが、それはGengoが一日も早く国際的な企業になることに焦点を置いていた。

クリック、ブーム、驚嘆

争いは終わった。その日、Gengoは150万以上の言葉を翻訳していた。その顧客の中にはAlibabaやYouTube,RakutenやTripadvisorもいた。

修正後
もちろん、日本における何もかもが輝いているわけではない。ここにおけるエコシステム(しかし東南アジアよりも関係性の深い)はバレーよりも素晴らしくはない。東京ベースのスタートアップになるにはRobert氏とMatthew氏が沢山旅をしなければならないが、それはGengoが一日も早く国際的な企業になることに焦点を置いていた。

クリック、ブーム、驚嘆

争いは終わった。その日、Gengoは150万以上の言葉を翻訳していた。その顧客の中にはAlibabaやYouTube,RakutenやTripadvisorもいた。

元の翻訳
スタートアップの地として、素晴らしい場所、東京
2009年11月、RobertとMatthewは友人や家族から、事業を起こすために30000ドルを得た。
500のスタートアップのＣＥＯのおかげで、それに次いで760000ドルの資金繰り2010年1月に起こした

企業家から10000ドルを受け取ったDave McClureはより多くの資金を稼ぐためにバレーへと旅に出た。
同じ年のその後、Gengoは900000ドルを稼いだ。2011年9月、Ａｔｏｍｉｃｏからの52500000ドルは2013年4月に120000000ドルになった

修正後
スタートアップの地として、素晴らしい場所、東京
2009年11月、RobertとMatthewは友人や家族から、事業を起こすために30000ドルを得た。
500のスタートアップのＣＥＯであるDave McClureのおかげで、それに次いで760000ドルの資金繰りが2010年1月にあった。

企業家に10000ドルを渡してDave McClureはより多くの資金を稼ぐためにバレーへと旅に出た。
同じ年のその後、Gengoは900000ドルを稼いだ。2011年9月、Ａｔｏｍｉｃｏからの52500000ドルは2013年4月に120000000ドルになった

元の翻訳
インターネットは世界とつながるにはよいが、それに伴って言語翻訳の需要は高まっている。ウェブサイト顧客の75パーセントが日本からである一方、企業は合衆国からの顧客とより多く商売をする。
ユーザーが最も翻訳する言語は日本語から英語だ。Robert氏がGengoの収支を明らかにしたが、彼はイーコマース企業からのより多くの需要を見通している。顧客の中には翻訳に対して年間百万を支払うことができるものもいる。彼は言った。

修正後
インターネットが世界とよりよくつながるのに伴い、言語翻訳の需要は高まっている。ウェブサイト顧客の75パーセントが日本からである一方、企業は合衆国からの顧客とより多く商売をする。
ユーザーが最も翻訳する言語は日本語から英語だ。Robert氏はGengoの収支を明らかにしなかったが、彼はイーコマース企業からのより多くの需要を見通している。顧客の中には翻訳に対して年間百万を支払うことができる者もいる。彼は言った。↵
↵

元の翻訳
Gengoはその速さにも誇りを持っていた。翻訳全体の95パーセントが200分以内に行われ、Gengoのクラウドソーシングした翻訳の90パーセント以上は24時間以内に完了した。もしあなたが、それを早いと思うのなら、Robert氏はGengoは「半年のうちに時間を半分にする」と計画しているというだろう。

「システムを通して何百万という仕事が舞い込んでくる。我々はよりたくましく、より企業向けの規模にする必要がある」Robert氏が言った。

「我々が構築したたくさんの技術は、貴方は見ることはない。我々はGengoの中でいう―クリック、バーン、すごい―私たちにとって、Gengoの翻訳の速さと質はなんと凄いことだろうか。」

修正後
Gengoはその速さにも誇りを持っていた。翻訳全体の95パーセントが200分以内に行われ、Gengoのクラウドソーシングした翻訳の90パーセント以上は24時間以内に完了する。もしあなたが、それを早いと思うのなら、Robert氏はGengoは「半年のうちに時間を半分にする」と計画していると述べている。

「システムを通して何百万という仕事が舞い込んできます。我々はよりたくましく、より企業向けの規模にする必要があります」Robert氏が言った。

「我々が構築したたくさんの技術は、貴方は見ることはできません。我々はGengoの中でこう言っています―クリック、バーン、すごい―私たちにとって、Gengoの翻訳の速さと質はなんと凄いことでしょうか。」↵
↵

元の翻訳
・3.Perisai
Perisainya keluar ku atas dan bawah. sahir dari musuh juga bisa mencegah.

・4.Old Fashion
Kekuasaannya paling kuat, tapi tidak bisa pakai sekali setahap.

・Wave
Wavenya memajukan setelah di-7.5 detik. Makin Wave maju, makin kuat musuhnya!

・contoh prestasi
Easy- berhasil Wave10
berhasilWave10 kesulitan Easy
sudah berhasil Wave10 kusulitan Easy

修正後
・3. Perisai
Perisai keluar dari atas dan bawah. Perisai juga bisa melindung dari sihir lawan.

・4. Old Fashion
Kekuatannya paling kuat, tapi hanya bisa digunakan satu kali pada satu layar.

・Wave
Wave akan maju selangkah tiap 7.5 detik, semakin maju Wave, semakin kuat lawannya!

・Contoh Prestasi
Easy- Wave 10 Berhasil Sampai
Berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy
Telah berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy

元の翻訳
penerbangan Anak penyahir

Tembakan pertama Happy Elements Super Lite sampankan Lite game yang kualitas tinggi dan sederhana.
Rasanya baru! ini 360 derajat shooter permain yang benar-benar gratis.
Dengan langkan sapu yang terbang, anak penyahir menyingkirkan setan di dalam langit malam.

Operasinya mudah.
Tap dan posos saja!
hingdari serangan dari musuh yang muncul dari luar layer, dan ayo mengalahkan dengan pakai sihir.
Kunci adalah apakah kamu bisa menguasai 4sihir dengan baik.

Dari mode sederhana, ke paling sulit, kami set banyak tingkat kesulitan.
Lebih lanjut, bukit fungsi peringat skor.

修正後
Majokko Flight

Rilis pertama dari merek Happy Elements Super Lite yang membawakan permainan ringan yang berkualitas tinggi dan mudah dimainkan.
Rasa baru! Permainan menembak 360 derajat yang benar-benar gratis!
Dengan menaiki sapu terbang di langit, gadis penyihir memusnahkan setan di panggung langit malam!

Cara bermainnya mudah.
Tap dan putar saja!
Hindari serangan musuh yang muncul dari luar layar dan kalahkan dengan menggunakan sihir.
Kemampuan untuk menguasai 4 sihir dengan baik adalah kunci kemenanganmu.

Dari mode mudah ke yang paling sulit, tersedia berbagai pengaturan tingkat kesulitan.
Selain itu, permainan ini juga dilengkapi dengan fungsi peringkat skor.