翻訳者レビュー ( 日本語 → インドネシア語 )

備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

日本語

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

インドネシア語

・3.Perisai
Perisainya keluar ku atas dan bawah. sahir dari musuh juga bisa mencegah.

・4.Old Fashion
Kekuasaannya paling kuat, tapi tidak bisa pakai sekali setahap.

・Wave
Wavenya memajukan setelah di-7.5 detik. Makin Wave maju, makin kuat musuhnya!

・contoh prestasi
Easy- berhasil Wave10
berhasilWave10 kesulitan Easy
sudah berhasil Wave10 kusulitan Easy

レビュー ( 1 )

dazaifukidはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/13 00:00:54

元の翻訳
・3.Perisai
Perisainya keluar ku atas dan bawah. sahir dari musuh juga bisa mencegah.

・4.Old Fashion
Kekuasaannya paling kuat, tapi tidak bisa pakai sekali setahap.

・Wave
Wavenya memajukan setelah di-7.5 detik. Makin Wave maju, makin kuat musuhnya!

・contoh prestasi
Easy- berhasil Wave10
berhasilWave10 kesulitan Easy
sudah berhasil Wave10 kusulitan Easy

修正後
・3. Perisai
Perisai keluar dari atas dan bawah. Perisai juga bisa melindung dari sihir lawan.

・4. Old Fashion
Kekuatannya paling kuat, tapi hanya bisa digunakan satu kali pada satu layar.

・Wave
Wave akan maju selangkah tiap 7.5 detik, semakin maju Wave, semakin kuat lawannya!

・Contoh Prestasi
Easy- Wave 10 Berhasil Sampai
Berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy
Telah berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy