Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!! »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/04/14 12:19:53

indah_salju
日本語



■主催：株式会社 セリテクラージュ ／ 株式会社 祥プランニング・オフィス
■後援：毎日新聞社
■運営：株式会社 テンポプリモ
■お問合せ：株式会社 テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00）
■寄付先：毎日希望奨学金

＜チケット＞
■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受付期間
4/2(水)15:00～4/6(日)23:59

英語

■Sponsorship: Serite craiseCO., LTD/ SHO planning office CO., LTD
■support: Mainichi Shimbun newspaper campany
■management: tempo primo CO., LTD
■contact: tempo primo CO., LTD 03-5810-7772(from 10:00 to 18:00 on weekday)
■donation: Mainichi kibou shogakukin(Everyday hope scalaship)

<ticket>
■preceding for May J. Family (http://fc.avex.jp/mayj/)
period for acception
2 april(wed)15:00 to 6 april (sun) 23:59

レビュー ( 1 )

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/16 09:02:05

元の翻訳
■Sponsorship: Serite craiseCO., LTD/ SHO planning office CO., LTD
■support: Mainichi Shimbun newspaper campany
■management: tempo primo CO., LTD
■contact: tempo primo CO., LTD 03-5810-7772(from 10:00 to 18:00 on weekday)
■donation: Mainichi kibou shogakukin(Everyday hope scalaship)

<ticket>
■preceding for May J. Family (http://fc.avex.jp/mayj/)
period for acception
2 april(wed)15:00 to 6 april (sun) 23:59

修正後
■Sponsorship: Serite craiseCO., LTD/ SHO planning office CO., LTD
■support: Mainichi Shimbun newspaper campany
■management: tempo primo CO., LTD
■contact: tempo primo CO., LTD 03-5810-7772(from 10:00 to 18:00 on weekday)
■donation: Mainichi kibou shogakukin(Everyday hope scalaship)

<ticket>
■pre-order for May J. Family (http://fc.avex.jp/mayj/)
period for the pre order
April 2 (Wed)15:00 to April 6 (Sun) 23:59

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。