Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → インドネシア語 )

評価: 48 / 1 Review / 2014/04/09 13:07:08

日本語

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚!完全無料の360度回転シューティングゲーム!
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治!

操作は簡単。
タップして旋回するだけ!
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
4つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ!

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

インドネシア語

penerbangan Anak penyahir

Tembakan pertama Happy Elements Super Lite sampankan Lite game yang kualitas tinggi dan sederhana.
Rasanya baru! ini 360 derajat shooter permain yang benar-benar gratis.
Dengan langkan sapu yang terbang, anak penyahir menyingkirkan setan di dalam langit malam.

Operasinya mudah.
Tap dan posos saja!
hingdari serangan dari musuh yang muncul dari luar layer, dan ayo mengalahkan dengan pakai sihir.
Kunci adalah apakah kamu bisa menguasai 4sihir dengan baik.

Dari mode sederhana, ke paling sulit, kami set banyak tingkat kesulitan.
Lebih lanjut, bukit fungsi peringat skor.

レビュー ( 1 )

dazaifukid 61 来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビ...
dazaifukidはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/12 23:49:20

元の翻訳
penerbangan Anak penyahir

Tembakan pertama Happy Elements Super Lite sampankan Lite game yang kualitas tinggi dan sederhana.
Rasanya baru! ini 360 derajat shooter permain yang benar-benar gratis.
Dengan langkan sapu yang terbang, anak penyahir menyingkirkan setan di dalam langit malam.

Operasinya mudah.
Tap dan posos saja!
hingdari serangan dari musuh yang muncul dari luar layer, dan ayo mengalahkan dengan pakai sihir.
Kunci adalah apakah kamu bisa menguasai 4sihir dengan baik.

Dari mode sederhana, ke paling sulit, kami set banyak tingkat kesulitan.
Lebih lanjut, bukit fungsi peringat skor.

修正後
Majokko Flight

Rilis pertama dari merek Happy Elements Super Lite yang membawakan permainan ringan yang berkualitas tinggi dan mudah dimainkan.
Rasa baru! Permainan menembak 360 derajat yang benar-benar gratis!
Dengan menaiki sapu terbang di langit, gadis penyihir memusnahkan setan di panggung langit malam!

Cara bermainnya mudah.
Tap dan putar saja!
Hindari serangan musuh yang muncul dari luar layar dan kalahkan dengan menggunakan sihir.
Kemampuan untuk menguasai 4 sihir dengan baik adalah kunci kemenanganmu.

Dari mode mudah ke yang paling sulit, tersedia berbagai pengaturan tingkat kesulitan.
Selain itu, permainan ini juga dilengkapi dengan fungsi peringkat skor.

コメントを追加
備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8