Mark (ichi_style1) — 翻訳実績

【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45
会場：avex本社ビル

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。
イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして、必ずイベント当日にお持ちください。

[Stage 3] Two-shot Photograph session: 17:00 ～ (Ends at 17:30) Gather at 16:45
Venue: Avex Main Building

<How to participate in the event]
Please purchase the [Together 2 CD's Purchase Set] that comes with the participation voucher.
When participating in the event, please take the ''Participation Voucher'' for the various stages included with the CD and the 2 ''Handshake Event Participation Vouchers'' included with the CD+DVD version (AVCD-39163/B) as a set with you.

＜対象商品＞
「CD＋DVD豪華盤」(初回盤) AVCD-39163/B
「イベント会場・mu-moショップ限定盤」AVC1-39165
の2枚同時購入セット

＜先着販売開始日時＞
6月13日（金）19:00～6月19日（木）23:59まで
※商品が無くなり次第終了となります。
※ご購入にあたり、mu-moショップへ無料会員登録が必要となります。
mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。

＜購入・決済期間について＞
随時、決済をお願いいたします。

<Target Products>
[CD+DVD Splendor Version] (First Pressing) AVCD-39163/B
[Event Venue * mu-mo Shop Limited Edition] AVC1-39165
These are the 2 CD's Purchase sets.

<Start of the pre-sale of the tickets]
June 13 (Friday) 19:00 until June 19 (Thursday) 23:59
* Once the products are sold out the sales will stop immediately.
* A free account is required to make purchases on the mu-mo shop.
Please make sure to create a free mu-mo shop account before making a purchase.

<Regarding purchases and payment]
Please make your payment at any time you see fit.

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。
※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。
※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

For more details, please check the mu-mo shop website.

[Warnings]
[Two-shot photograph event]
* There is a chance that pictures have to be made in turns.
* During the [Two-shot Small Instant Camera] sessions, the cameras will be prepared by us so please make use of those. It will not be possible to use cameras you have brought along yourself. Please take this into consideration.
* During the [Two-shot Camera] event, customers are only allowed to use their mobile phones. Smartphones are also allowed.

※メンバーへのポーズの指定が難しい可能性もございますので、予めご了承ください。

「なんでも似顔絵会」
※似顔絵を入れるアイテム、内容に関してはスタッフの判断にてお断りさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。
※似顔絵用のペンはこちらで用意させていただきます。

＜各部共通事項＞
※イベントはメンバー全員が参加致します。
※各部とも、イベントは列が途切れたメンバーから随時終了となりますので、予めご了承ください。

* It might be difficult to make members do certain poses, so please take this into consideration.

[Make a portrait of anything you want event]
* Depending on the item and contents, staff members may deny your portrait, so please take this into consideration.
* Pencils for the portraits will be supplied by the staff members.

<Matters that apply to all events]
* All members will participate to the events.
* For all events counts that members can quit at any time once they have had their turn, so please take this into consideration.

※イベント参加券のみでは、各部のイベントにはご参加いただけません。必ず、握手会参加券1枚とご一緒にお持ちください。
※日程、会場、参加メンバーは急遽変更となる可能性がございます。
※イベント当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキ等の不可抗力の事由によりイベント中止、又は延期となった場合でも、旅費などの補償は出来ません。
※イベント参加条件を満たさずにご参加頂けなかった場合でも、旅費などの補償は出来ません。

* It is not possible to enter all the events with just an event participation voucher. Make sure to also bring one handshake event participation voucher with you.
* The date, venue and participating members are subject to change.
* Transportation and lodging costs on the day of the event are the customers their own responsibility.
* Even when the event has to be cancelled or postponed due to equipment failures on the venue, public transportation strikes and/or other unavoidable circumstances, we are not able to return transportation costs.
* Even when you are unable to participate due to not fulfilling the necessary criteria for the event, we can not return transportation costs.

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。
※諸事情によりイベントを中止させて頂く場合がございます。その場合、商品の払い戻し等は出来ませんので、予めご了承ください。
※会場使用の時間制限、イベント進行の遅れ等の事情により、イベントを早期終了させていただく場合があります。尚、この場合、参加券をお持ちであってもイベントにご参加いただくことは出来ず、また商品の返品等もお受け出来ません。

* The contents of the event can change without prior notice.
* There is always the chance that the event has to be cancelled due to certain circumstances. In such an occasion, we will not be able to pay back money for the purchased products, so please take this into consideration.
* Because of the limited time the venue is available to us, and delays in the progress of the event, there is a chance that the event has to be ended early. This could lead to people with participation vouchers not being able to participate to certain events, and we are once again not able to accept returned goods in such a case.

※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。
※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。

* Please follow the instructions of the staff on site. There is a chance that staff members will touch the shoulders and arms of participators in order to help keep things in order.
* Cautions have been taken to prevent disorder and accidents on the day of the event, by restricting conduction wires and other things.

HMV×Cheeky Parade　スペシャル・コラボポスター「the music & IDOL master」第2弾決定！

　=============================
HMV×Cheeky Parade　スペシャル・コラボポスター「the music & IDOL master」第2弾決定！
=============================
Cheeky Parade 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」発売記念でスタートしました、

HMV & Cheeky Parade Special Collaboration Poster [the music & IDOL master] Edition 2 CONFIRMED!

=============================
HMV & Cheeky Parade Special Collaboration Poster [the music & IDOL master] Edition 2 CONFIRMED!
=============================

This has been organized to commemorate the release of Cheeky Parade their 1st album [Cheeky Parade].

HMVとCheeky Paradeがコラボレーションするスペシャルポスター「the music & IDOL master」（第2弾！）が出来ました♪
こちらのポスターは下記店舗にて掲示予定ですのでお楽しみに！
※掲示は6/17（火）開店時よりを予定しておりますが、店舗によっては開始が遅れる可能性もございますのでご了承下さい。

The special HMV & Cheeky Parade collaboration poster (second edition!) has been finished ♪
The poster will be showed at the following store locations, so look forward to it!
* The posters are scheduled to be shown from June 17 (Tuesday), but depending on the store there may be a delay. We hope you understand.

さらに！対象店舗で6/18発売ミニ・アルバム「Together」（Loppi・HMV限定盤／AVC1-39164）をお買い上げの方の中から抽選で
スペシャルポスター「the music & IDOL master（Together ver.）」をプレゼント致します。
ポスターなくなり次第終了となりますのでお早めにお求め下さい。
＜プレゼント抽選＆掲示対象店舗＞
[北海道地区]
HMV札幌ステラプレイス


[関東地区]
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMVラゾーナ川崎

There's more! A special [the music & IDOL master (Together ver.)] poster will be gifted to one of the people who bought the on June 18 released mini album [Together] (Loppi/HMV Limited Edition AVC1-39164) at one of the targeted stores. The winner will be decided by lottery.
This event will be ended once we run out of posters, so please be there quickly.
[Hokkaido Region]
HMV Sapporo Stellar Place

[Kanto Region]
HMV Lumine Shinjuku
HMV Lumine Ikebukuro
HMV Lazona Kawasaki

HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール川口前川

[中部/信越地区]
HMVイオンモール浜松市野
HMV栄
HMVイオンモール木曽川

[近畿/中国地区]
HMVグランフロント大阪
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMV広島本通

[九州地区]
HMVイオンモール直方

HMV Omiya Arche
HMV Aeon Mall Kawaguchi Maekawa

[Chubu / Shinetsu Region]
HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino
HMV Saka
HMV Aeon Mall Kisogawa

[Kinki / Chukoku Region]
HMV Grand Front Osaka
HMV Hankyu Nishinomiya Gardens
HMV Hiroshima Hondori

[Kyushu Region]
HMV Aeon Mall Nogata

iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始！

iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始！

未配信だった「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲の全貌がCDより一足早くゲット出来ます～！

All songs of the mini-album [Together] will be available on iTunes from August 18 in a special early release!

All songs of the mini-album [Together] will be available on iTunes from August 18 in a special early release!

You can now get your hands on the never before released three songs [PiNPOP MUSIC] , [LEFT or RIGHT...?] and [dIscovery] before the release of the CD!

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
※イベントはお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいイベントにしましょう。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00-18:00)

* The organizers, venue and participants bear no responsibility for any accidents and or burglaries that occur within and outside of the venue. Please take good care of your valuables.
* Sleeping outside of the venue before the start is a bother to the people living nearby, and is thus forbidden.
* We are able to host this event because of the consideration of our customers. Please read the rules carefully, and let's make this an enjoyable event.

[Inquiries]
Avex Marketing 0120-85-0095 (Working days from 11:00 to 18:00)

先ず貴方に謝ります。コンピューターが壊れてしまい。貴方に連絡が出来ませんでした。また、同時にこの募集時に用意しておいたデータも壊れてしまい再度作っているところです。

貴方に渡すデータを今作っていますので１週間ほど御待ち下さい。

貴方にデータを渡すときに再度指示をします。

このファイルデータをマニュアルにしたがってコマースに出品してください。

この結果によって現在の貴方の能力を判断して新たな指示を出すことになります。

最後に１週間以上休むときは必ず前もって連絡を下さい。

I will apologize to you first. My computer broke, and therefore I wasn't able to contact you. The data I created for the recruitment also got lost when the computer broke, and I am currently remaking all of it.

I am creating the data for you right now, so please wait up to a week.

I will give further instructions once the data is completed.

Please follow the manual and display this data on commerce.

Depending on the results of this I will judge your capabilities, and give you further instructions based on that.

Also, please let me know beforehand when you take a vacation of one week or longer.

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ Live viewing event confirmed!


We will live broadcast Ayumi Hamasaki her premium showcase performance to movie theaters all over the country!
It has been confirmed that the performance ''ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～'' held on 6 July 2014 in the Yoyogi National Gymnasium Hall 1 will be live broadcast to movie theaters all over the country.

開催情報につきましては、こちらからお願い致します。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）

Please see the following URL for more information about the event.
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ (Compatible with PC/Smartphone only)

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!

Pre-sale tickets are now available on the official site of Asia Progress for the 「a-nation island powered by in jelly　Asia Progress 〜Departure〜」on August 17!!

「a-nation island powered by in jelly」 will be held from August 14 (Thursday) until August 20 (Wednesday)

It has been confirmed that DA PUMP and Daichi Miura will perform at 「a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～Departure～」on August 17!

Asia Progressオフィシャルサイトにてチケット先行受付中です！

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

Pre-sale tickets are now available on the official website of Asia Progress!

Purchase tickets here! *First comes first gets
[Phone Number] 0570-00-9747
[URL] https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Date: 17 August 2014 (Sunday)
Venue Opening: 15:00 / Performance Start: 16:00
Venue: Tokyo, Yoyogi National Gymnasium Hall 1

出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

Participating Artists: Aoyama Thelma (Japan) / Che'Nelle (USA) / Bullet Train (Japan) / DA PUMP (Japan) / May J. (Japan) / Daichi Miura (Japan) / Ray Yasuda (Japan) and more...

■ Ticket Prices
All Reserved Seats / 7500 yen (incl. tax)

* Includes entrance to a-nation island
* Possible to re-enter the venue
* Prices start from 3 years and older
* One person can order up to a maximum of 4 tickets per performance.
* We are not able to make refunds in the case a performance gets changed, please understand.
* The venue opening and performance times are subject to change.

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

* Sales will be decided through a lottery. It isn't first comes first gets, so please feel free to sign up anytime during the sales period.

The especially made a-nation Asia Progress homepage can be found here → URL： http://www.asia-progress2014.com/
The a-nation official homepage can be found here → URL： http://a-nation.net/

[Notifications regarding the performances]
a-nation island performance customer support: 0180-993-223 (* 24/7 pre-recorded support / Incompatible with certain types of PHS mobiles/ IP phones)