htto (htto) — もらったレビュー

元の翻訳
10億ドル規模の産業の株式を右肩上がりに維持

ソーシャルメディアを介した個人間の取引に常に注意を向けることは、マーケティング担当者にとって大切なことだ。確かにアイデアは新しいかもしれない。しかし、そこには巨大な成長の可能性が隠れており、需要も増え続けている。マーケットが動いている中、一体どのアプリがスマートに対応可能で、かつメーカーにとって使いやすい性能を備えているのだろうか。

Juniper Reserchは、2015年のモバイル送金の数が約150％増加、つまり13億以上あると見込んでいる。 Venmoでは現在、四半期ごとにほぼ1億米ドルものトラフィックが発生している。世界的に見ると、中国のWeChatとAlipayにおいては、わずか6日の間で33億以上の個人間取引がユーザ間で行われた。

修正後
10億ドル規模の産業の株式を右肩上がりに維持

ソーシャルメディアを介した個人間の取引に常に注意を向けることは、マーケティング担当者にとって大切なことだ。確かにアイデアは新しいかもしれない。しかし、そこには巨大な成長の可能性が隠れており、需要も増え続けている。マーケットが動いている中、一体どのアプリがスマートに対応可能で、かつメーカーにとって使いやすい性能を備えているのだろうか。

Juniper Reserchは、2015年のモバイル送金の数が約150％増加、つまり130億以上あると見込んでいる。 Venmoでは現在、四半期ごとにほぼ10億米ドルものトラフィックが発生している。世界的に見ると、中国のWeChatとAlipayにおいては、わずか6日の間で33億以上の個人間取引がユーザ間で行われた。

元の翻訳
Xiaomiは、最新の4KスマートTVをリリース。テーマは、「薄い、でも安い」。

大方の予想では、Xiaomiは今日Mi 5を先行リリースするだろうという読みだったが、ふたを開けてみると、なんと最新のスマートTVシリーズだった。 48インチのMi TV 2sは、9.9ミリメートルのアルミフレーム搭載で4K映像が視聴出来る。

他のラインアップの価格とうまくすり合わせる形で、最新シリーズは非常に競争力の高い価格、つまり2,999人民元（約$485ドル）となっている。色は銀、ピンク、青、緑、そして金を含んだ、中国人の好みの多彩なラインアップとなっている。

修正後
↵
Xiaomiは、最新の4KスマートTVをリリース。テーマは、「薄い、でも安い」。

大方の予想では、Xiaomiは今日Mi 5を先行リリースするだろうという読みだったが、ふたを開けてみると、なんと最新のスマートTVシリーズだった。 48インチのMi TV 2sは、9.9ミリメートルのアルミフレーム搭載で4K映像が視聴出来る。

他のラインアップの価格とうまくすり合わせる形で、最新シリーズは非常に競争力の高い価格、つまり2,999人民元（約$485ドル）となっている。色は銀、ピンク、青、緑、そして金を含んだ、中国人の好みの多彩なラインアップとなっている。