翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/07/16/xiaomi-releases-latest-4k-smart-tv-its-thin-its-cheap/

英語

Xiaomi Releases Latest 4K Smart TV: It’s Thin, It’s Cheap.

After much speculation that Xiaomi would be prematurely releasing the Mi 5 today, they have instead launched the latest in their smart TV series. The 48-inch Mi TV 2s has a 9.9 millimeter aluminum frame and features a 4K image.

In tune with the rest of their range, the newest addition is very competitively priced, at 2,999 RMB (roughly $485 USD). It also will be sold in a wide range of colors including silver, pink, blue and green, as well as gold – in keeping with Chinese tastes of late.

日本語

Xiaomiは、最新の4KスマートTVをリリース。テーマは、「薄い、でも安い」。

大方の予想では、Xiaomiは今日Mi 5を先行リリースするだろうという読みだったが、ふたを開けてみると、なんと最新のスマートTVシリーズだった。 48インチのMi TV 2sは、9.9ミリメートルのアルミフレーム搭載で4K映像が視聴出来る。

他のラインアップの価格とうまくすり合わせる形で、最新シリーズは非常に競争力の高い価格、つまり2,999人民元（約$485ドル）となっている。色は銀、ピンク、青、緑、そして金を含んだ、中国人の好みの多彩なラインアップとなっている。

レビュー ( 1 )

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/10 13:22:44

元の翻訳
Xiaomiは、最新の4KスマートTVをリリース。テーマは、「薄い、でも安い」。

大方の予想では、Xiaomiは今日Mi 5を先行リリースするだろうという読みだったが、ふたを開けてみると、なんと最新のスマートTVシリーズだった。 48インチのMi TV 2sは、9.9ミリメートルのアルミフレーム搭載で4K映像が視聴出来る。

他のラインアップの価格とうまくすり合わせる形で、最新シリーズは非常に競争力の高い価格、つまり2,999人民元（約$485ドル）となっている。色は銀、ピンク、青、緑、そして金を含んだ、中国人の好みの多彩なラインアップとなっている。

修正後
↵
Xiaomiは、最新の4KスマートTVをリリース。テーマは、「薄い、でも安い」。

大方の予想では、Xiaomiは今日Mi 5を先行リリースするだろうという読みだったが、ふたを開けてみると、なんと最新のスマートTVシリーズだった。 48インチのMi TV 2sは、9.9ミリメートルのアルミフレーム搭載で4K映像が視聴出来る。

他のラインアップの価格とうまくすり合わせる形で、最新シリーズは非常に競争力の高い価格、つまり2,999人民元（約$485ドル）となっている。色は銀、ピンク、青、緑、そして金を含んだ、中国人の好みの多彩なラインアップとなっている。

全体的にとても読みやすくて、｢薄い、でも安い｣｢ふたを開けてみる｣｢すり合わせる｣など、言葉のチョイスが絶妙だと感じました。勉強になりました。

[htto]

naoko_yamazaki様
この度は翻訳のレビュー及び励みになるお褒めのコメントありがとうございます。今後とも精進致したい所存です。