StepKyoto (hrktanaka) — 翻訳実績

CANCER AND ALZHEIMER'S are caused by food toxins, heavy metals, bleach and fluoride in water, and insane chemicals in vaccines. Rarely is cancer inherited, not even breast cancer.

癌とアルツハイマーは、食品に含まれる毒素、重金属、漂白剤や水中のフッ化物、およびワクチンに含まれる非常識な化学物質によって引き起こされます。乳がんであろうと、がんはめったに遺伝するものではありません。

Man now seeks to understand, and to act on, not only his environment but himself; and this has added, so to speak, a new dimension to reason, and new dimension to history. The present age is the most historically-minded of all ages. Modern man is to an unprecedented degree self-conscious of history. He peers eagerly back into twilight out of which he has come, in the hope that its fain beams and anxieties about the path that lies ahead quicken his insight into what lies behind. Past, present, and future are linked together in the endless chain of history.

人類は今や自らの環境だけでなく自ら自身を理解し、それにしたがって行動しようとしている。これはいわば、理性の新たな次元、また歴史の新たな次元を付け加えた。現代は、全ての歴史のうちで最も歴史を意識した時代だ。近代の人類は前例を見ないほどに歴史について意識している。彼は自らがやって来た黄昏を切実に振り返る。その行く先に横たわるfain（faint 微かな？）光や心配が、背後にあるものへの洞察を掻き立てる。過去、現在、そして未来が、歴史という終わりのない鎖の中で繋ぎ合わされるのだ。

There are two types of software companies. This first, like Salesforce.com, innovate, educate, ship fast and often and are committed to openness and making people’s lives simpler. Their software is easy to use, yet powerful, and is sold with passion and supported with excellence.

The second type moves slowly and spends more time protecting its position than innovating for customers. What matters to them most is not what customers say but how much they pay, often for products that are hard to implement.

ソフトウェア会社には２つのタイプがある。まず一つ目は、Salesforce.comのように、革新し、成長し、迅速かつ頻繁に前進し、オープンであることを約束し、人々の生活をよりシンプルにするものだ。こうした会社のソフトウェアは使いやすく、しかしパワフルで、情熱を持って販売され、サポートも秀逸である。

２つめのタイプは、動きが鈍く、顧客のために変革するよりも自身の立場を守ることにより時間を割く。こうした会社にとっても最も重要なのは、顧客がなんと言うかではなく、いくら払うかであり、しかもその製品は満足いくものでないことが多いのだ。

Nurturant parent morality,in contrast, is characterized by compassion,empathy,and fair distribution of opportunities and responsibilities (like generativity). Given Lakoff's ideas,strict fathers(authoritarians) and nurturant parents(generatives) should take seriously the developmental tasks of marriage and parenting. Both variables share a root concern with tradition and the passing on of values and legacies. Highly authoritarian individuals,like generative individuals,believe that what they do will secure the best outcome for their social group.No doubt,however,the two variables differ in the content,range,and style of what is passed on.

擁護的な親の道徳観は、対照的に同情、共感、機会の公正な分配、責任感により特徴付けられる（ジェネラティビティと同様）。
Lakoffの考えを前提とすれば、厳格な父親（権威主義者）と養護的な親（generatives／次世代養護者※仮)は、結婚や子育てにおいて発達上の深刻な課題に直面することになる。いずれの変数も、伝統および価値観や受け継いだものの変化に、根源的な関心事項を共有している。非常に権威主義的な人間は、次世代養護的な人間同様、自身の社会的集団にとって最適な結果が得られることを確信している。
しかしながら、疑いなく、二つの変数は、変化するもののの内容、幅、形態によって異なってくる。

For example, researchers have focused on how generativity relates to parenting, including the socialization of values and the interest in fulfilling intergenerational roles. Although researchers have theorized about generativity in developmental terms, most studies have explored the current correlates of the variable in young adult or early midlife samples. In our article, we focus on the correlates of generativity at midlife and later midlife, thus expanding the range of ages traditionally studied. In this way, we examine the notion that midlife generativity is related to successful aging as adults approach young-old age. Reasons for focusing on aging and authoritarianism are less intuitive.

たとえば、研究者たちは　いかにジェネラティビリティ／次世代育成能力が、価値の社会化や世代間の役割を果たすことへの関心を含む意味での子育てに関連しているかに注目してきた。

研究者たちはジェネラティビリティについて発達的な用語で 理論化してきたにもかかわらず、殆どの研究が青少年や早期中年を例に変数の現行の相関関係を探ってきた。

われわれの論文では、中年期及び後期中年期におけるジェネラティビリティの相関関係に注目しており、
これまで研究されてきた年齢の幅を広げることになる。

この方法では、我々は、成人が前期高齢期に近づいていく際、中年期のジェネラティビリティが成功した年の重ね方に関わってくる、という考え方について検証する。

年齢の重ね方と権威主義に注目する理由は、直感的なものではない。

※generativity／『次世代育成能力』と初出部分のみ仮置きしていますが、論文でしたら「ジェネラティビリティ」ままのほうがよいかとそのままにしております。（既訳分で脱字がありました。すみません）

How publishers sell ad inventory

Ad inventory is typically broken down into four buckets: sponsorships, premium guaranteed, audience targeted, and remnant. Each of these buckets can be sold through a variety of sales channels.

Revenue distribution across this "layer-cake" inventory model flows downward -- with the vast majority of inventory coming from premium and a significantly lower amount of revenue coming from the remainder:

The process of an advertising sale begins with the media buyer, who sends a request for proposal (RFP) document to numerous publishers. These RFPs typically are written in prose and define the overall goals of the advertiser in question, and of the specific campaign being executed.

媒体発行元はいかにして広告を売るか

広告の配置は概して４つに分類ことができる。スポンサーシップ、保証付プレミアム、対象顧客層、そして残りの部分。
いずれもさまざまな販売経路を通じて販売され得る。

収益の分布は、この「層になったケーキ」型の広告モデルを流れ落ちる形となる。
広告の大多数はプレミアムによるもので、その他からくる収益は相当に小さな額だ。

広告販売のプロセスは媒体購入者側が数多くの媒体発行元に提案依頼書（RFP）を送ることから始まる。
こうしたRFPは一般的には散文形式で書かれ、当の広告主や、展開中の特定のキャンペーンなどの包括的な目的を定義する。

They concluded that no one pattern of aging is healthier than the others: women with different values and skills follow different paths to aging in a positive way. For the current article, we took a page from Helson and Strivastava and examined aging outcomes in another sample of women. More specifically, how do the important personality variables of generativity and authoritarianism relate to aging outcomes over 10 years of time? The answer will advance psychologists' general understanding of the role of personality in healthy development.

彼らは、年齢の重ね方に他よりもより健康的な決まったパターンがあるわけではないと結論づけた。
異なる価値観やスキルを持つ女性は、肯定的な意味でそれぞれに異なった年の重ね方をする。
この記事では、HelsonとStrivastavaや、また別の女性をサンプルにした加齢についての研究結果などを紹介した。より明確には、ジェネラティビティと権威主義に関しての重要な人格の違いは、10年年を取った結果とどのように関わっているだろうか？　その答えは、心理学者が健全な発達において人格の持つ役割の概観を理解するのに役立つだろう。

Erikson conceptualized generativity as a developmental variable. In its most basic form, generativity is the human concern for the well-being of future generations in general and one's progeny in particular. Erikson argued that generative efforts are most fully realized at midlife, after individual concerns with identify and intimacy have been negotiated. At midlife, individuals broaden the focus of their gaze to include not only care about their families, but also care about the well-being of all future generations. When formulating hypotheses about generativity, psychologists have drawn heavily from Erikson(1950,1980,1983).

Erikson はジェネラビリティを発達の変数として概念化した。最も基本的な形では、次世代育成能力は一般的な次世代、及び自分自身の子孫の幸福／well-beingに対する人間的な関心である。Eriksonは次世代を育成するための尽力は、同一性や親密性への個々の関心を経た後、中年において最も認識されると論じた。中年では、個々人はその家族だけでなく、次世代全体の幸福／well-beingについてもその視野を広げる。ジェネラビリティについての仮説を立てる際には、心理学者はErikson(1950,1980,1983)の研究を重視してきた。

We are not the first psychologists with the goal of identifying individual differences in patterns of aging. Helson and Srivastava(2001), for example, identified three paths of adult development. In a sample of Mills College graduates, they found that women at 60 who scored high on Ryff's(1989) scale of environmental mastery (the conservers) were characterized by high levels of competence, women who scored high on personal growth(the seekers) were characterized by high levels of ego development and wisdom, and women who scored high on both environmental mastery and personal growth (the achievers) were characterized by generativity and competence.

年の重ね方の個々の違いを見定めようとする心理学者は我々が始めてではない。たとえば、Helsonと Srivastava(2001)は、成人の発達の3つの道筋を識別した。Mills大学の卒業生の例では、Ryff(1989) の指標である環境制御力で高い値の60歳の女性 (the conservers/保守者) は、能力の高さが顕著であり、人格の成長で高い数値の女性（the seekers/探求者)は、自我の発達と知識面が、環境制御力と人格の成長 の両方で高値の女性(the achievers/達成者)はジェネラビリティ/次世代育成能力と能力の高さが顕著であった。

Please see the attached print screen of our PayPal, that shows extra fees of $21.44 have been deducted from the original amount. We believe this is due to the fact that your PayPal account in international, and our previous calculation of fees was based on the US PayPal account fees of 2.9%+$0.30. Since your account is international fees are charged as 3.9%+30 which comes out to be $21.44. Therefore there is an additional payment we require of $22.58, this is the $21.44+2.9%+$0.30
Please send the remaining amount as soon as possible so we can ship the order. We can ship as soon as tonight. We will make sure to provide you with 10 pieces of 3076 and 5 pieces of 3089 on

添付しているPayPalの画面コピーをご覧ください。追加料金の21.44ドルが既に元の額より減額されているのがご覧いただけます。これは貴方のPayPalのアカウントが国際版で、先にこちらが計算した料金は米国のPayPalアカウントの　2.9％＋0.30ドルの加算に基づいているからだと思います。貴方のアカウントは国際版なので3.9%+30が加算され、21.44ドルになります。ですので当方の請求する22.58ドルが追加のお支払いとなります。（$21.44+2.9%+$0.30　の計算です）

できるだけ速やかに残りの額をお支払いいただければ、当方もご注文を発送します。今夜にでも発送可能です。3076を10ピース、3089を5ピース確かにお届けします。