Anthony Triggs (horus633) — 翻訳実績

The good/loopy generic stuff is supposed to establish the film's serious, parable-like themes, but "47 Ronin"'s creators seem to take the film's self-denying message too much to heart. The result ends up pitting the forces of uptight righteousness against a bunch of almost-attractive baddies, an uneven fight that says a lot about this confused and dreary "47 Ronin." Whatever its flaws as an interpretation of a legend, this movie still could have rallied to be stupid and awesome, but the filmmakers seem afraid to try.

Das gute, verrückte und typische Zeug soll die ernsten, gleichnishaften Themen des Filmes etablieren, aber die Schöpfer von "47 Ronin" scheinen sich die selbstverleugnende Botschaft des Filmes zu sehr zu Herzen zu nehmen. Das Ergebnis davon ist ein aufeinanderprallen von aufrichtigen, rechtschaffenen Kräften gegen ein paar fast-attraktive Bösewichte, ein ungleicher Kampf der viel über diesen verwirrten und öden Film "47 Ronin" aussagt. Auch trotz seinen Mängeln als Interpretation einer Legende, hätte dieser Film verrückt und witzig werden können, aber die Filmmacher scheinen davor zu viel angst zu haben, um es zu probieren.

The gonzo sword-and-sorcery elements that should be the film's saving grace are invested with about as much detail as the tragic, tight-sphinctered, duty-centric stuff. Elements that should be flamboyant and fantastic are drained of exuberance. The action scenes are unimaginatively choreographed and shot, excessively edited, and often out-of-focus, and the script's fantasy elements are lazily strung together. You will see this film on an airplane, and it will put you to sleep.

The Gonzo Schwert-und-Magie Elemente, die den Film hätten retten können, sind so detailreich wie tragisch, eng und zweckorientiert. Elemente, die dabei fantasievoll und extravagant hätten sein sollen, wurden von ihrer Überschwänglichkeit beraubt. Die Actionszenen sind dabei unvorstellbar choreographiert und gedreht, exzessiv editiert und oft unscharf, und die fantasievollen Elemente des Drehbuchs wurden faul miteinander verbunden. Falls sie diesen Film in einem Flugzeug sehen werden, wird er sie zum schlafen bringen.

Delivery cost with GLS for bill 2013-32029 is 262,50€. They work with Fedex in Japan as partner. I think that is why you receive the goods from Fedex.

If you want delivery directly with Fedex, please send me your Fedex Account and I will apply the shipment with them. We don´t have account with Fedex.



Please, let me know and I change the invoice.

2013-32029の請求はGLSで納入されると、代価は 262,50€(ユーロ)になります。GLSが日本のFedexと協力しているので、日本で届けるのがFedexです。

（GLSを使わなくて、）ただFedexの配送がほしいなら、Fedexのアカウントの情報を私に送ってくれたら、Fedexとの連絡をします。私たちがFedexのアカウントがないんです。

どうぞう、教えてくれたら、インボイスを変えます。

Since we have such a small number left we are holding these items so we can fulfill our online sales. I will not be able to offer these to you at a discounted price until we receive more in stock. However, please feel free to buy our remaining copies off of our ebay listings at the listed price.

商品がただ少数が残っていますので、オンライン販売のために保有しています。在庫品が増えるまでに特価で売れません。ですが、残っている商品のEbayで販売されるものは普通の物価で買える可能性があります。

Hello.

I sell some goods in Japan.

I have purchased about 60,000 dollars from overseas in the moon.
Now, a new supplier is looked for.
I would like to purchase the following goods.
Can you sell?

○○ 　 240 dollar x15 piece

I want you to send it to Japan.

if you are possible, please let me know the mailing cost to Japan.
I think about payment with PAYPAL.
The address of paypal is 123456@gmail.com.
I want to buy it continuously in the future.
I am sorry that I hold a difficult consultation you.
I am waiting for the good reply from you.
Thank you.

○× Direct
President　Taro Okamoto
2-8-12-702 Jinbou-Cho Chiyoda-Ku
Tokyo Japan Zip 101-0051
Phone 81-3-3518-7654
12345@gmail.com

Hallo

Ich verkaufe ein paar Waren in Japan.

Ich habe etwa 60'000 Dollar von Übersee in den Mond gekauft.
Jetzt suchen wir einen neuen Lieferanten.
Würden Sie die folgenden Waren gern kaufen?
Können sie Verkaufen?

○○ 240 Dollar x 15 Stücke

Ich möchte sie nach Japan schicken.

Wenn das möglich ist, lassen sie mich bitte wissen, wie viel die Portokosten nach Japan betragen.
I denke darüber nach per PAYPAL zu bezahlen.
Die Adresse für paypal ist 123456@gmail.com.
Ich möchte zukünftig weiterhin solche Käufe tätigen.
Es tut mir leid, dass diese Absprache so schwierig ist.
ich freue mich darauf, bald von ihnen zu hören.
Dankeschön.

○× Direct
President　Taro Okamoto
2-8-12-702 Jinbou-Cho Chiyoda-Ku
Tokyo Japan Zip 101-0051
Phone 81-3-3518-7654
12345@gmail.com


（英語版にもう間違えがたくさんあるから、よく翻訳できるそうでもない。）

お世話になります。

スタンドについてですが、なんとかお客様に納得頂き解決できました。
色々ありがとうございました。

またお支払いが遅れてしまい大変申し訳ございません。
お手数ですが、NPS12－5を注文したいので10/28に頂いた請求書と合算して再度お送り下さい。


別件で今日注文を少し多めにしますが、運送業者はDHLにして下さい。
あと取付工具などはそのまま日本で販売しますので、できるだけ外箱が潰れないように対処をお願いします。
時々潰れているので。お手数ですがお願いします。

敬具

Thank you for your help.
The issue about the Stand could be solved with the costumer(s).
I am very sorry, that the payment has been delayed so much.
I am sorry for causing trouble, but sice I'd like to order another NPS12-5 please send me the calculation and the bill again.

About the other thing, I'd like to order a little bit more, so please send it via DHL.
Since the installation Tools are (only) sold in Japan, please try to avoid any damage to the package. Since the packages get damaged from time to time.
Sorry for causing so much trouble.

Sincerely yours