Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
直筆サイン入りタオルプレゼント！
（50名様）

＜購入期間＞
2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！

＜当選方法＞
・A賞

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演舉行會場（豐洲PIT，難波Hatch）在各公演演出結束後舉行。
※當天參加粉絲俱樂部活動的人僅限（持有票券的人）為參加對象。

B獎
贈送親筆簽名毛巾！
（50名）

＜購買期間＞
2014年10月10日（五）13:00 ～ 2014年10月29日（三）12:00
※報名已經截止。謝謝各位踴躍的報名！！

＜當選方法＞
・A獎

music　②

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

music　②

※嚴格禁止將當選權利轉讓／出售至拍賣等，無論任何理由（包括臨時生病或是工作等）的情況。
※當天嚴格禁止使用照相機・攝影機等的攝影・錄音行為。
※請不要攜帶以及使用有角色，照片，著名人之肖像，企業・商品商標等的有著作權，肖像・隱私權，商標權等其他各種侵害權利內容的作製加油物品（加油板等）進入會場。

5月24日(日)［福岡］Zepp Fukuoka
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【1部】
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【2部】
6月5日(金)［名古屋］Zepp Nagoya
6月7日(日)［東京］豊洲PIT
6月19日(金)［札幌］PENNY LANE24
※各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
本人直筆サイン入りタオル
（50名様）

＜購入期間＞

5月24日(日)［福岡］Zepp Fukuoka
5月31日(日)［東京］昭和女子大學 人見記念講堂【1部】
5月31日(日)［東京］昭和女子大學 人見記念講堂【2部】
6月5日(五)［名古屋］Zepp Nagoya
6月7日(日)［東京］豐洲PIT
6月19日(五)［札幌］PENNY LANE24
※將在各公演演出結束後舉行。
※當天參加粉絲俱樂部活動的人僅限（持有票券的人）為對象。

B獎
本人親筆簽名毛巾
（50名）

＜購買期間＞

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

※嚴格禁止將當選權利轉讓／出售至拍賣等，無論任何理由（包括臨時生病或是工作等）的情況。
※當天嚴格禁止使用照相機・攝影機等的攝影・錄音行為。
※請不要攜帶以及使用有角色，照片，著名人之肖像，企業・商品商標等的有著作權，肖像・隱私權，商標權等其他各種侵害權利內容的作製加油物品（加油板等）進入會場。
※參加本活動的時候敬請配合拿下戒指或手環等飾品。

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

◆TOWER RECORDS
原創特典C

◆Loppi・HMV
原創特典D
※Loppi・HMV其他各店舗、HMV ONLINE也為對象。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
原創特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3種型態同時購買套裝原創特典
特典DVD（1張）+原創插入式套夾（1個）

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（【CD單曲+DVD / MUSIC VIDEO碟】＋【CD單曲+DVD / CHOREO VIDEO碟】 ＋【CD單曲】）/三浦大知
[商品號碼ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新加入會員請往這裡)
http://daichi-miura.jp/

◆有關於參加抽選特典
A獎：粉絲俱樂部活動 表演完後招待至後台（各公演5名）

【日期】
5/3（二・假日）千葉・舞浜圓型劇場

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

5/4（三・假日）千葉・舞浜圓型劇場【1部】
5/4（三・假日）千葉・舞浜圓型劇場【2部】
5/7（六）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民會館
5/27（五）大阪・Zepp Namba
5/28（六）名古屋・Zepp Nagoya
※沒有持有粉絲活動票券的人也可以報名參加。

B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）
＜報名參加方法＞

BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」


BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」


BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】


BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】

BUNBUN NINE9'「CD＋DVD碟」


BUNBUN NINE9’「僅CD碟」


BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定碟】


BUNBUN NINE9’ 【Lawson・HMV限定碟】

運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C



■初回限定特典
ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）

■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD

運命/Wonderful Smile(新井Hitomi與松島灣子)　Type-C



■初回限定特典
唱片封套尺寸卡片A（全6種類中1種隨機包裝）

■初回包裝特典
CD & BOOK 聯合招募券（封條印刷)
招募特典：特典DVD

existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）



「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

existence / 鼓動的秘密 -KM REMIX- （包裝附有能下載「existence」的序號碼）



包裝附有歌詞卡片裡面有能下載「existence」歌曲的序號碼！

Type-Cの本形態1トラック追加収録！

追加收錄Type-C的本型態1音軌！

☆超豪華コラボアーティスト!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

☆超豪華聯名藝人!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壹, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blista, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimagure, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～Mairo～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)

RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”の最終公演（7/27、28＠代々木第一体育館）からセレクトされた珠玉の14曲を収録した初のライヴCD！
ファン投票で選出された、まさに“ベスト”と呼ぶに相応しいセットリストからさらに選りすぐられたヒット曲の数々。

收錄了從紀念出道15週年所舉行的全國巨蛋巡迴演唱會“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”的最終公演（7/27、28＠代代木第一體育館）中所選擇出的傑作14首歌第一次的演唱會CD！
由粉絲們投票所選出的，可說是呼應了''最好的''演出歌曲順序中又再選出了數首的暢銷歌曲們。

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！
すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
濱崎步史上最棒的倒數・演唱會！
完全收錄了已經成為年底慣例在聖地・代代木第一體育館的終極娛樂秀的年底公演。

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


迎接出道15週年5個月連續發行，第5彈！
在3月8日（五）決定發行LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」！
從2011年底至2012年10月為止全國13個都市37個公演動員了32萬人的巨蛋演唱會完全影像化！

『sixxxxxxxx』（Limited LP）


『sixxxxxx』（Limited LP）
全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！

『sixxxxxxxx』（Limited LP）


『sixxxxxx』（Limited LP）
在全國8個場所19公演所舉辦的粉絲俱樂部巡迴演唱會「TA LIMITED LIVE TOUR」將在8月發行最新專輯『sixxxxxx』復刻唱盤(12英吋)，決定將在巡迴會場限定，以及數量限定販售！

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

※在下記的CD店舖中有無販售本商品的可能，請務必向店舖確認。
※活動會場・mu-mo商店限定盤為特典對象外。
※模樣，以及支援店家將在之前發表。

＜特典「生寫真」種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。
ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

※Astalight商店與mu-mo商店所附的特典照片的圖樣為相同圖樣。
購買請往這裡↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！

在炒熱氣氛的當中，集結了royal mirrorball聲源的松井寬原創專輯與，東京女子流的royal mirrorball音樂的舞蹈音樂影像，持續顉導著國內House界的頂點的DJ"KO KIMURA” 所制作的NonstopCD2張組合唱片！