conyac

hiroki1590 — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
hiroki1590 英語 → 日本語
2011/10/13 21:28:46
原文

Could you give an example of how a customer might use your service?
Rob Reed: Starbucks seems to be a good example, though they are not a client. They have tens of thousands of locations around the world, and the first thing we do is we get those locations into our database, and then match each of those addresses to their corresponding venue on Foursquare, Facebook Places, Gowalla, and Twitter. That essentially creates a unique, venue ID at MomentFeed, so a brand could see all of the customer engagements at each and every location on a comprehensive basis. That might be check-ins, that might be photos, reviews, likes, all of those things are in one place.

翻訳

あなたはお客様にどうやってサービスを利用してもらうかの一例を挙げることはできますか？
ロブ　リード：スターバックスは、クライアントではありませんが良い例だと思われます。世界中に数万もの土地を所有していて、わたし達が最初に行うことはデータべースにそれらの土地を取り込み、そして、Foursquare・フェイスブックの場所・Ｇowalla、そしてＴｗｉｔｔｅｒ上に該当する場所と住所が一致させます。
本質的には独自のMoment　Feedで会場のＩＤが作れ、ブランドは総合的にすべての場所と顧客との契約を見ることができます。つまりチェックインであったり写真であったりレビュー、好きなもの、これらすべてが一つの場所に存在するということです。