金井正雄 (hiroappa) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

千葉県習志野市

韓国語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2013/01/24 10:16:30
原文今日はいろいろなところへ連れて行っていただいてどうもありがとうございました。みな新鮮で面白かったです。とても楽しかったです。それから、おいしい食べ物をご馳走していただいてありがとうございました。また会いましょう！	翻訳 오늘은 여러가지 제미 있는 곳에 데려다 주셔서 정말로 감사합니다. 모두 신선하고 제미 있었습니다. 아주 줄거웠습니다. 그리고 맛이 있는 음식을 싸 주셔서 고맙습니다. 다시 만납시다 !

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:01:44
原文 [보도자료] 케이큐브벤처스, 모바일 게임 업체 ‘넵튠(Neptune)’에 5억 원 투자 김범수 카카오 이사회 의장과 국민게임 애니팡 등 다수의 기업을 초기에 발굴하고 큰 성공으로 이끈 임지훈 대표가 의기투합해 2012년 4월 설립한 벤처캐피탈 케이큐브벤처스(대표 임지훈)가 주식회사 넵튠(대표 정욱)에 5억 원을 투자한다고 23일 밝혔다.	翻訳【報道資料】ケーキューブべンチャース、モバイルゲーム会社”ネプチューン(Neptune)”に5億ウォン投資キム・ボムス=カカオ理事会議長と国民ゲーム・アニパンなどの多数の企業を早期に発掘し、大きな成功に導いているイム・ジフン代表が意気投合して、2012年4月に設立したベンチャーキャピタル・ケーキューブベンチャース（代表=イム・ジフン）が株式会社ネプチューン（代表=ジョン・ウク）に5億ウォンを投資すると23日に発表した。

韓国語 → 日本語

2012/12/18 10:01:44

原文

[보도자료] 케이큐브벤처스, 모바일 게임 업체 ‘넵튠(Neptune)’에 5억 원 투자

김범수 카카오 이사회 의장과 국민게임 애니팡 등 다수의 기업을 초기에 발굴하고 큰 성공으로 이끈 임지훈 대표가 의기투합해 2012년 4월 설립한 벤처캐피탈 케이큐브벤처스(대표 임지훈)가 주식회사 넵튠(대표 정욱)에 5억 원을 투자한다고 23일 밝혔다.

翻訳

【報道資料】ケーキューブべンチャース、モバイルゲーム会社”ネプチューン(Neptune)”に5億ウォン投資
キム・ボムス=カカオ理事会議長と国民ゲーム・アニパンなどの多数の企業を早期に発掘し、大きな成功に導いているイム・ジフン代表が意気投合して、2012年4月に設立したベンチャーキャピタル・ケーキューブベンチャース（代表=イム・ジフン）が株式会社ネプチューン（代表=ジョン・ウク）に5億ウォンを投資すると23日に発表した。

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:08:48
原文 넵튠(Neptune)은 전 NHN 한게임 정욱 대표가 주축이 되어 올 초에 설립한 모바일 게임 개발사로, 정욱 대표 외에 NHN재팬 출신 권상훈 CTO와 한게임 운영총괄을 지낸 조한상 COO가 참여하고 있다. 10월에는 스포츠 시뮬레이션 게임 ‘넥슨 프로야구마스터 2013’을 출시해 사용자들로부터 좋은 평가를 받고 있다.	翻訳ネプチューン(Neptune)は、前NHNハンゲームのジョン・ウク代表が主軸となり、今年初に設立したモバイルゲーム開発会社であり、ジョン・ウク代表の他、NHNジャパン出身のクォン・サンフンCTOとハンゲーム運営総括を経験したチョ・ハンサンCOOが参加している。10月にはスポーツシミュレーションゲーム”ネクソンプロ野球マスター2013”を発売し、使用者たちからの良い評価を受けています。

韓国語 → 日本語

2012/12/18 10:08:48

原文

넵튠(Neptune)은 전 NHN 한게임 정욱 대표가 주축이 되어 올 초에 설립한 모바일 게임 개발사로, 정욱 대표 외에 NHN재팬 출신 권상훈 CTO와 한게임 운영총괄을 지낸 조한상 COO가 참여하고 있다. 10월에는 스포츠 시뮬레이션 게임 ‘넥슨 프로야구마스터 2013’을 출시해 사용자들로부터 좋은 평가를 받고 있다.

翻訳

ネプチューン(Neptune)は、前NHNハンゲームのジョン・ウク代表が主軸となり、今年初に設立したモバイルゲーム開発会社であり、ジョン・ウク代表の他、NHNジャパン出身のクォン・サンフンCTOとハンゲーム運営総括を経験したチョ・ハンサンCOOが参加している。10月にはスポーツシミュレーションゲーム”ネクソンプロ野球マスター2013”を発売し、使用者たちからの良い評価を受けています。

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:13:27
原文 정욱 대표는 NHN에서 대한민국 게임업계의 혁신을 성공적으로 이끌어 본 경험이 있고, PC에서 모바일로 플랫폼이 전이될 것을 감지하고 새로운 시장에서 기회를 찾기 위해 승부수를 던지는 것이다.	翻訳ジョン・ウク代表はNHNにおいて韓国ゲーム業界の革新を成功的に導いた経験があり、パソコンからモバイルにプラットフォームが移ることを感知して、新しいマーケットでの機会を求めて勝負に出たものです。

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:21:33
原文 임지훈 케이큐브벤처스 대표는 투자배경에 대해 “게임업계에서 정욱 대표만큼 내공이 많은 사람은 흔치 않다”며 “오랜 현장경험을 바탕으로 노하우를 갖춘 넵튠 팀이라면 이제 막 시작되는 모바일 게임 시장에서 큰 성과를 낼 것이라고 확신한다”고 전했다.	翻訳イム・ジフン=ケーキューブベンチャース代表は投資の背景について、「ゲーム業界ではジョン・ウク代表ほど多くの功績を残した人はあまりいない。」、また、「長い現場経験をもとに、ノウハウを持ったネプチューンチームならば、今まさに始まったモバイルゲーム市場で大きな成果を収めることができると確信している。」と伝えた。

韓国語 → 日本語

2012/12/18 10:21:33

原文

임지훈 케이큐브벤처스 대표는 투자배경에 대해 “게임업계에서 정욱 대표만큼 내공이 많은 사람은 흔치 않다”며 “오랜 현장경험을 바탕으로 노하우를 갖춘 넵튠 팀이라면 이제 막 시작되는 모바일 게임 시장에서 큰 성과를 낼 것이라고 확신한다”고 전했다.

翻訳

イム・ジフン=ケーキューブベンチャース代表は投資の背景について、「ゲーム業界ではジョン・ウク代表ほど多くの功績を残した人はあまりいない。」、また、「長い現場経験をもとに、ノウハウを持ったネプチューンチームならば、今まさに始まったモバイルゲーム市場で大きな成果を収めることができると確信している。」と伝えた。

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:25:29
原文 정욱 넵튠 대표는 “케이큐브 패밀리에 합류하는 것이 장기적으로 회사를 성장시키는데 큰 도움이 될 것이라 생각했다”며, “처녀작인 ‘넥슨 프로야구마스터 2013’는 순조롭게 항해하고 있고 지속적인 업데이트들이 예정되어 있다. 이를 시작으로 향후 모바일 게임 시장에서 최고로 인정받고 싶다”고 말했다.	翻訳ジョン・ウク=ネプチューン代表は、「ケーキューブ・ファミリーに合流することは長期的に会社を成功させる大きな一助になるものと考えている」とし、「処女作である”ネクソンプロ野球マスター2013”は順調に航海しており、持続的なアップデートが予定されている。これを始まりとして、今後モバイルゲーム市場で最高であると認められたい」と語った。

韓国語 → 日本語

2012/12/18 10:25:29

原文

정욱 넵튠 대표는 “케이큐브 패밀리에 합류하는 것이 장기적으로 회사를 성장시키는데 큰 도움이 될 것이라 생각했다”며, “처녀작인 ‘넥슨 프로야구마스터 2013’는 순조롭게 항해하고 있고 지속적인 업데이트들이 예정되어 있다. 이를 시작으로 향후 모바일 게임 시장에서 최고로 인정받고 싶다”고 말했다.

翻訳

ジョン・ウク=ネプチューン代表は、「ケーキューブ・ファミリーに合流することは長期的に会社を成功させる大きな一助になるものと考えている」とし、「処女作である”ネクソンプロ野球マスター2013”は順調に航海しており、持続的なアップデートが予定されている。これを始まりとして、今後モバイルゲーム市場で最高であると認められたい」と語った。

韓国語 → 日本語 2012/12/18 10:31:05
原文 한편 케이큐브벤처스는 지난 6개월간 프로그램스, 위시링크, 엠버스, 그린몬스터, 빙글, 키즈노트, 핀콘, 비테이브랩에 이어 넵튠까지 총 9개 스타트업을 패밀리로 맞이하며, 국내 인터넷 / 모바일 혁신을 주도할 벤처양성에 주력하고 있다.	翻訳一方、ケーキューブベンチャースは去る6か月間に、プログラムス、ウィシリンク、エンボス、グリーンモンスター、ピングル、キッズノート、ピンコン、ビテーブラップに続き、ネプチューンまで全部で9個のスタートアップをファミリーとして迎えて、国内インターネット・モバイル革新を主導するベンチャー養成に力を注いでいる。

韓国語 → 日本語

2012/12/18 10:31:05

原文

한편 케이큐브벤처스는 지난 6개월간 프로그램스, 위시링크, 엠버스, 그린몬스터, 빙글, 키즈노트, 핀콘, 비테이브랩에 이어 넵튠까지 총 9개 스타트업을 패밀리로 맞이하며, 국내 인터넷 / 모바일 혁신을 주도할 벤처양성에 주력하고 있다.

翻訳

一方、ケーキューブベンチャースは去る6か月間に、プログラムス、ウィシリンク、エンボス、グリーンモンスター、ピングル、キッズノート、ピンコン、ビテーブラップに続き、ネプチューンまで全部で9個のスタートアップをファミリーとして迎えて、国内インターネット・モバイル革新を主導するベンチャー養成に力を注いでいる。

日本語 → 韓国語 2012/12/18 16:49:40
原文 --- このアプリは、ウィジェットアプリです。＜使い方＞ ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaiiでんち」を選択します。 --- OFFにすると節電だよ☆	翻訳 이 어플은 위젯 어플입니다. <사용법> ① 바탕화면에서 길게 누른다. ② 메뉴에서 "위젯"을 선택한다. ③ "예쁜 전지"를 선택한다. OFF로 하면 절전입니다☆

韓国語 → 日本語 2012/12/12 09:13:46
原文 만약 삼국지에서 장비가 유비의 자리에 앉았다면 조조가 이끄는 거대한 위나라에 맡서는 촉나라 성립과 번영이 가능했을까? 이 시대의 리더는 구성원들의 동기와 역량, 일에 대한 의욕 등 한명, 한명을 관찰하고 각각에 다른 방식으로 전체를 올바르게 이끌어 줄 수 있는 그런 사람이 되어야 한다. - 끈기와 인내, 신념과 확신. 하지만 포기할 때는 분명히 알고 빨리 손떼야	翻訳もしも三国志において張飛が劉備の立場にいたとしたら、曹操が導く巨大な魏の国に対立する蜀の国の成立と繁栄が可能だったろうか？この時代のリーダーは構成員たちの動機と力量、仕事に対する意欲など、一人一人を観察して、それぞれに合った方式で向かい合い、全体を正しく導いて行くことができる、そのような人にならなければならない。 - 粘りと忍耐、信念と確信。しかし、あきらめる時は、しっかりと知り、早く手を引かねばならない。

韓国語 → 日本語

2012/12/12 09:13:46

原文

만약 삼국지에서 장비가 유비의 자리에 앉았다면 조조가 이끄는 거대한 위나라에 맡서는 촉나라 성립과 번영이 가능했을까? 이 시대의 리더는 구성원들의 동기와 역량, 일에 대한 의욕 등 한명, 한명을 관찰하고 각각에 다른 방식으로 전체를 올바르게 이끌어 줄 수 있는 그런 사람이 되어야 한다.

- 끈기와 인내, 신념과 확신. 하지만 포기할 때는 분명히 알고 빨리 손떼야

翻訳

もしも三国志において張飛が劉備の立場にいたとしたら、曹操が導く巨大な魏の国に対立する蜀の国の成立と繁栄が可能だったろうか？この時代のリーダーは構成員たちの動機と力量、仕事に対する意欲など、一人一人を観察して、それぞれに合った方式で向かい合い、全体を正しく導いて行くことができる、そのような人にならなければならない。

- 粘りと忍耐、信念と確信。しかし、あきらめる時は、しっかりと知り、早く手を引かねばならない。

韓国語 → 日本語 2012/05/01 16:23:14
原文 안녕하세요. 어느덧 beLAUNCH 2012 행사가 40여 일 앞으로 다가왔습니다! 스타트업 부스 참가에 진심으로 감사드리며, 아직 참가신청만 하고 결제는 안하신 분들을 대상으로 깜짝이벤트를 진행합니다.	翻訳こんにちは。何ともうすでに beLAUNCH 2012 行事が40日後に迫ってまいりました！スタートアップブース参加に心より感謝申し上げます。未だ参加申請のみで、決済がまだお済みで無い方々を対象にビックリイベントを開催いたします。

韓国語 → 日本語 2012/05/01 16:29:12
原文 스타트업 기업들은 사업모델을 많은 사람들에게 알려야 할 상황이 많으실 텐데요,그럴 때 효율적인데 영상이 아닐까 싶습니다. 500Videos는 전 세계 스타트업을 대상으로 1분짜리 애니메이션을 제작해주고 있습니다. 스타트업을 위한 스타트업을 향해 달리고 있는 (Link) 가 beLAUNCH 2012에 부스로 참여하시는 스타트업 중 1곳에게 서비스 소개 영상을 무료로 제작해드립니다. ($499 가치 무료 제공)	翻訳スタートアップ企業は、事業モデルを多くの人々に知らせなければならない状況が多いことでしょう。そんな時に、効率的なのが映像ではないでしょうか。 500Videosは、全世界のスタートアップを対象に1分のアニメーションを製作しています。スタートアップのためのスタートアップに向けて走っている (Link) が beLAUNCH 2012にブースに参加されるスタートアップの中の1ヶ所に、サービス紹介映像を無料で製作して差し上げます。($499の価値を無料で提供)

韓国語 → 日本語

2012/05/01 16:29:12

原文

스타트업 기업들은 사업모델을 많은 사람들에게 알려야 할 상황이 많으실 텐데요,그럴 때 효율적인데 영상이 아닐까 싶습니다.
500Videos는 전 세계 스타트업을 대상으로 1분짜리 애니메이션을 제작해주고 있습니다.
스타트업을 위한 스타트업을 향해 달리고 있는 (Link) 가 beLAUNCH 2012에 부스로 참여하시는 스타트업 중 1곳에게 서비스 소개 영상을 무료로 제작해드립니다. ($499 가치 무료 제공)

翻訳

スタートアップ企業は、事業モデルを多くの人々に知らせなければならない状況が多いことでしょう。そんな時に、効率的なのが映像ではないでしょうか。
500Videosは、全世界のスタートアップを対象に1分のアニメーションを製作しています。
スタートアップのためのスタートアップに向けて走っている (Link) が beLAUNCH 2012にブースに参加されるスタートアップの中の1ヶ所に、サービス紹介映像を無料で製作して差し上げます。($499の価値を無料で提供)

韓国語 → 日本語 2012/05/01 16:36:19
原文 500Videos에 대해 더 많은 내용을 알고 싶다면 (Link) 로 방문해주세요. 그런 의미에서 오늘 부스 참가 대기자 분들 중에서 본 메일이 발송된 시점을 기준으로 가장 먼저 결제해주신 분에게 $499 가치가 있는 서비스 소개 영상 무료제작의 기회가 주어집니다. 감사합니다.	翻訳 500Videosについて、もっと多くの内容をお知りになりたい方は(Link)をご訪問ください。そんな意味で、本日のブース参加待機者の方々の中で、このメールが発送された時点を基準として、一番最初に決済してくださった方に、$499の価値があるサービス紹介映像の無料製作の機会が与えられます。宜しくお願い申し上げます。

韓国語 → 日本語

2012/05/01 16:36:19

原文

500Videos에 대해 더 많은 내용을 알고 싶다면 (Link) 로 방문해주세요.

그런 의미에서 오늘 부스 참가 대기자 분들 중에서 본 메일이 발송된 시점을 기준으로 가장 먼저 결제해주신 분에게 $499 가치가 있는 서비스 소개 영상 무료제작의 기회가 주어집니다.

감사합니다.

翻訳

500Videosについて、もっと多くの内容をお知りになりたい方は(Link)をご訪問ください。
そんな意味で、本日のブース参加待機者の方々の中で、このメールが発送された時点を基準として、一番最初に決済してくださった方に、$499の価値があるサービス紹介映像の無料製作の機会が与えられます。
宜しくお願い申し上げます。

日本語 → 韓国語 2012/02/28 06:37:40
原文 URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。	翻訳 URL스킴으로 디폴트의 URL과 타이틀을 설정하는 기능을 추가. URL스킴의 형식은 아래와 같습니다. ticon://url=<URL>&title=<타이틀> URL과 타이틀은 각각 URL인코드가 필요합니다. 상세한 내용은 서포트 사이트 http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ 를 참조하시기 바랍니다.

金井正雄 (hiroappa) — 翻訳実績

ログイン