meg (hia-0148) — 翻訳実績

昨日は大変貴重な機会をいただき、ありがとうございました

弊社のビジネスに大きな力となる貴重な意見を頂き、感謝しております。

参加いただいた方々には、個別にご連絡させていただき、
ご紹介をさせていただきたいと思います。

Mikeさんのご尽力に感謝いたします。

ありがとうございました。

Thank you for your valuable opportunity yesterday.

We appreciate your comments which surely help to develop our business.

We will contact the participants individually to introduce ourselves.

We are grateful for your kindness and efforts.

Thank you again.

Several corporate chiefs and prominent entrepreneurs including Alfred Chia – CEO of SingCapital, Mohammad Ismail – CEO of Propnex, Alan Lim – Director of Propnex, Dan Lynn – VP of Asia-Pacific for vacation rental portal Homeaway, and the Co-Founders of Singapore-based live chat app Zopim -Roystan Tay and Kwok Yang Bin also joined.

MoneySmart plans to use the newly-raised capital to increase hiring across all teams to ramp up its content as well as build up a core team of developers.

It will also boost marketing efforts in Indonesia and Singapore, and launch into one new market. Beyond that, it will be launching an app in the near future.

法人の重役やAlfred Chia、SingCapitalのCEOであるMohammad Ismail 、PropnexのCEOであるDan Lynnを含む著明な企業家ら、Asia-Pacificの副社長でバケーションレンタルの先駆けであるHomeawayを率いているDan Lynn、シンガポールベースのライブチャットアプリの共同創設者であるZopim -Roystan TayとKwok Yang Binらも参加した。

MoneySmartは全チームでにおいて、雇用の増加によりコンテンツを強化し、開発者のコアチームを築くために新出都市の利用を計画している。

これは、インドネシアとシンガポールのマーケティング力を促進し、新しい市場に乗り出して、更には、近い将来、アプリに進出するだろう。

“We are looking into expanding into either the Philippines, Thailand or Hong Kong by mid-next year,” said Vinod Nair, Founder and CEO of MoneySmart.sg.

He noted that in the Philippines, Internet penetration is still quite immature compared to Hong Kong while Thailand is in between.

The funds are expected to give the company a runaway of 12 to 18 months. After which, it plans to raise a Series B round.

Founded in October 2009 as SmartLoans.sg, the site allowed Singaporean users to compare and apply for home loans. Nair then went on to launch several independent niche sites for comparing credit cards and insurance packages.

MoneySmart.sgの設立者でありCEOのVinod Nair氏は、「我々は、来年中旬までには、フィリピン、タイ、または香港のいずれかに事業拡大することを視野にいれている」と述べた。

同氏は、香港と比較すると、フィリピンのインターネット普及率は未だにかなり低く、タイはその中間であると述べた。

会社開始12～18カ月に必要な資金は予測しており、その後、シリーズBの引き上げを計画している。

SmartLoans.sgを設立した2009年10月、シンガポールのユーザはそのサイトを利用し、住宅資金貸付資金を比較して申し込むことができた。　同氏は、その後も、クレジットカードや保険のパッケージを比較するための、独立したニッチなサイトをいくつか立ち上げた。

He launched MoneySmart.sg in August 2012 as a personal finance blog and, in May 2014, consolidated all the sites into one portal.

Through partnerships with banks and insurance companies, MoneySmart.sg also provides personal finance services that cover the gamut – allowing users to compare and apply for different credit cards and personal and home loans, as well as insurance plans.

According to Nair, 70 to 80 per cent of its revenue – over SG$1 million (US$700,000) per year – comes from the personal finance services while about 20 to 30 per cent comes from advertising such as advertorials.

同氏は、2012年8月に、個人資産ブログとしてMoneySmart.sg を設立し、2014年4月に一つのポータルに全てのサイトを統合させた。

また、銀行と保険会社の協力を通じて、MoneySmart.sg は全ての領域をカバーする個人資産サービスを提供している。これにより、ユーザは異なるクレジットカードや個人貸付や住宅資金貸付、および保険プランを比較し、申し込むことが可能となった。

同氏によると、年間100万シンガポールドル（70万米ドル）を超える収入の70～80％は個人資産サービスによるものであり、約20～30％は記事広告などによる広告によるものということだ。

According to an official statement, MoneySmart gets 1.5 million page views and 500,000 unique visitors per month.

Its content syndication partners include digital news sites – AsiaOne.com (owned by SPH Media), MSN.com and Yahoo!. Last year, it also acquired an Indonesian counterpart, now known as DuitPintar, which sees 500,000 page views a month.

Weathering the storms

Nair, who was also one of the Co-Founders of e27, spoke at length at a press conference this afternoon on what he learned from his past failures and challenges.

公開声明によると、MoneySmartは月々150万回の閲覧され、50万人が訪ずれている。

同サイトのシンジケーション・パートナーは、SPH　Mediaが運営するAsiaOne.com、MSN.comおよびYahoo!といった、デジタルニュースサイトを含んでいる。昨年、同サイトは、月に50万回閲覧されるDuitPintarとしてしられるインドネシアの競合相手を得た。

避けがたい危機

e27の共同設立者の一人でもあった同氏は、今昼のプレスカンファレンスで過去の失敗や直面した問題から学んだことについて詳細に語った。

“You can’t rely on just a single product vertical,” he said, expounding on the failure of his first startup, a real estate search engine. “You need to diversify and not rely on one product vertical if you want to be sustainable [business model].”

Nair, unfazed by the failure of his first venture, poured his whole savings of SG$5,000 (US$3,500) six years ago into founding SmartLoans.sg. For about one and a half years, it saw a healthy revenue growth with users taking up home loans through the site, before hitting an obstacle – property cooling measures that caused a significant drop in property sales.

「一つの製品のみに注力してはならない」と同氏は述べ、最初のスタートアップであった、不動産検索エンジンの失敗について詳しく語った。「持続可能なビジネスモデルのためには、多様さが必要であり、一つの製品に頼ってはいけない」

同氏は、最初のベンチャーでの失敗に怖気ず、6年前、50万シンガポールドル（35万米ドル）の蓄え全てをSmartLoans.sgにつぎ込んだ。不動産販売が優位に落ち込んだ不動産冷却対策という邪魔が入る以前の、約1年半間、ユーザはサイトを通じて住宅資金貸付を選んでおり、同サイトの収入は順調に伸びていた。

“We were no longer cash flow positive, and our tiny reserves that we had built up over the months to fund expansion were quickly being bled dry. Thankfully, the very supportive people at NUS Enterprise offered to extend us a loan of SG$55,000 (US$35,800), which helped us see through some very tough times,” explained Nair.

Nair then sought to diversify the portfolio of services to generate more streams of revenue, launching SmartCredit.sg and SmartInsurance.sg to target the personal loans, credit cards and car insurance market, before starting MoneySmart.sg.

「そのころ当社はすでに赤字であり、拡大のための資金として数か月にわたり蓄えてきたわずかな資金もすぐに底をついた。有り難いことに、NUSエンタープライズの人々が、非常に協力的であり、更なる550万シンガポールドル（358万米ドル）の貸付を提供してくれた。これにより、当社は試練の時をやり過ごすことができた」

同氏は、その後、もっと大きな収入源を生み出すために、サービスの多様化を模索し、MoneySmart.sgを設立する前に、個人貸付、クレジットカードおよび車の保険市場をターゲットとした launching SmartCredit.sg とSmartInsurance.sgを開設した。

It was also able to leverage off the PDPA (Personal Data Protection Protection Act) laws passed in Singapore in 2014, which saw banks lose a major source of customer acquisition, forcing them to shift online to get referrals.

“Running a startup is kinda like surfing, you go out to sea, paddle like mad against the current and oncoming waves and wait for the big wave to go on the ride of your life,” said Nair.

Nair also stressed the importance of having a solid team.

“Ultimately to have a great surf, you need a good surfboard, and that’s my team. I could not have made it this far on my own,” he concluded.

2014年にシンガポールで施行された個人情報保護法（PDPA)をうまく利用することもできた。というのも、銀行は顧客獲得の主要な情報を失ったために、照会を得るためにオンラインにシフトしたからだ。

「スタートアップの経営はサーフィンと似ている。海に行き、海流と押し寄せる波に逆らい狂ったように漕いで、大きな波を待ち、自分の人生という乗り物に乗り込むのだ」

同氏は、また、結束したチームを持つことも重要だと強調した。

「素晴らしい波を得るために重要なのは、よいサーフボードだ。それが私のチームなのだ。私一人でここまでくることはできなかった」と締めくくった。

For example, we opened up our transportation databases to the public in the framework of a competition to come up with innovative solutions to traffic issues. We were and continue to be impressed by the solutions and startups that have come off the back of that simple step of sharing our data. This is something any city around the world can implement in order to provide fodder for startups and potentially drive innovative solutions to municipal problems.

例を挙げると、交通問題に対する革新的な解決を考えだすための競合の枠組みにおいて、輸送データベースを一般に公開しました。当社は、過去もこれからも、当社のデータをシェアするという簡単な方法により生み出された様々な解決策や行動（スタートアップ）に感銘を受け続けることでしょう。これは、あらゆる問題に対する解決策や潜在的で革新的な解決策に向けてデータを提供するために、世界中のどの都市においても実行可能はことなのです。

Cooperate and collaborate

While competition can be a huge spur for innovation and success, in Tel Aviv we’ve found that often the opposite can be just as true. We’ve tried to enable a city-wide atmosphere of collaboration and cooperation by building three city-funded coworking spaces where entrepreneurs can feed off each other’s energy and ideas. And we’ve seen the ecosystem respond – with a 138 percent growth in accelerators, coworking spaces, and innovation centers over the last three years.

協力と共同

競合は、革新と成功への大きな拍車となる一方で、当社はその逆もまた事実であるのだということに気づきました。そのため、三都市が資金を出して企業家が各々のエネルギーやアイデアを利用できるコワーキングスペース（事務所スペース）を設けることによって、市全体が協力したり、共同できる雰囲気を作るべく努力してきました。そして、過去３年間で、エコシステムの結果として、アクセラレータ、コワーキングスペース、およびイノベーションセンターにおいて138％の成長を得ることができました。

The value of fostering cooperation rather than competition lies not only in conversation and idea sharing but, more importantly, in the creation of stronger networks of entrepreneurs who want to help each other. Ultimately, individual entrepreneurs looking to help each other out will lead to faster growth and more success for the overall ecosystem.

Incentivize

City life, while beneficial and exciting in many ways, often comes with a price. High rents or even something like a lack of easy parking can act as a deterrent to entrepreneurs looking to set up businesses in a particular location, while the high cost of living can prevent young talent from settling in a city.

競合よりも協力に力をいれる価値としては、意見やアイデアを交換しあうだけではなく、更に重要なこととして、お互い助けを必要とする企業家たちの強いネットワークが構築できることです。結果として、協力し合う個人の企業家は、エコシステム全体にとって、迅速な成長とより大きな成功をもたらすのです。

動機を与えるもの

都市での生活は、多くの場において有益であり刺激的である一方で、コストもかかりがちです。高額な家賃や駐車場が無いといった問題のために、企業家らが希望の場所で企業を起こすことができなかったり、都市での高額な生活費のために、才能のある若者らが都市に住むことができないこともあります。

In order to combat this problem, Tel Aviv offers various municipal tax reductions to entrepreneurs and startups looking to open up shop – such as a reduction of taxes on certain offices. In addition, the city has pursued several initiatives to make city life attractive to young people, from city-wide free WiFi to a bike sharing system and regular free cultural events. Making it easier and more comfortable for young people to live in the city hub is critical, since young talent is the lifeblood of innovation and growth.

こうした問題に立ち向かうべく、当市は店を構える場所を探している企業家らや操業開始した会社に対して、様々な税金削減を提供しています。例としては、オフィスにかかる税金の削減などです。また、市全体の無料のWiFi、自転車シェアシステムや定期的な無料の文化イベントといった数々のイニシアチブにより、若者にとって魅力的な都市生活となるよう力を注いでいます。才能ある若者は革新と成長の源であり、この中核都市での生活を若者にとってもっと心地よく快適なものにすることは、非常に重要なのことなのです。

Diversify

In order to further the growth of any ecosystem, it is important to have a diverse range of ideas, cultures, backgrounds, and experiences to broaden the scope of potential startups and to create a more fruitful ecosystem. One major hurdle we are trying to overcome currently in Tel Aviv is that 98 percent of the workers in the startup sector are Israeli. This is in comparison to Silicon Valley, where 50 percent of the startup population are foreigners.

多様化

エコシステムの更なる成長のためには、これから起業する人が視野を広げるために様々なアイデア、文化、背景および経験を持つこと、そして、もっと実りのあるエコシステムを作ることが重要です。当市で現在解決するべく直面している主要な問題は、企業部門における働き手の98％がイスラエル人であるということです。これは米国のシリコンバレーでも見られ、そこでは企業家の50％は外国人なのです。

Our response to this has been to start city-to-city collaborations with places like Berlin, London, Paris, and New York, where entrepreneurs from one city will be empowered to work and conduct business in another participating city. Entrepreneurs using this initiative will be able to get a free desk at a coworking space, a mentor from the community, and even get connected to startup companies from their fields – which are resources any city could make available to visiting entrepreneurs. Another effective initiative to consider is a special “startup visa,” which can help to encourage foreign talent to move to your city and work there.

この問題に対する当市の対応として、企業家が別の関連都市で働き、事業を行うことができるベルリン、ロンドン、パリおよびニューヨークといった都市と、都市間の協力を行ってきた。このイニシアチブを活用することで、企業家は無料のコワーキングスペースを使用したり、そこでのコミュニティの助言者を得たり、各々の分野から会社を立ち上げることが可能になるのです。これらは、どの都市も企業家を呼び込むために実行できる方法です。また、他の考えうる効果的なイニシアチブとしては、特別な”企業ビザ”を発行することです。それにより、才能のある外国人が自分の都市に移り住み、そこで仕事をすることを推進することができるでしょう。

Ultimately, our greatest success in Tel Aviv has come from our commitment to listening to our residents and community of entrepreneurs to leverage their insight, skill, and innovative ideas to help us improve urban life on every level. Building a successful startup ecosystem is only the first step to creating a mutually beneficial relationship where city and tech hub can constantly contribute to the improvement of each other.

Hila Oren is founder and CEO of Tel Aviv Global.

全てのレベルにおいて都市生活改善に役立つ、洞察、技術および革新的なアイデアに投資するために、市民や企業家のコミュニティに意見を聞くという方法により、結果として、当市は多大なる成功と収めてきた。うまくいくスタートアップ　エコシステムを築くためには、都市とテックハブ（Tech hub)がお互いの成長のために常に貢献できる、互いに有益な関係を構築することが、まず最初のステップなのです。

昨日納税証明書の発行依頼の時に気が付きました。９月１日のインボイス（2015GN1008）の金額が違うようです。エクセルでは、38,180JPYとしておりますが、インボイスでは36,180JPYとなっています。すでに送金と税金の支払いは、38,180JPYでの金額で支払済なので、38,180JPYに訂正して、合計金額が81,961JPYになるインボイスを発行してもらってよろしいでしょうか。納税証明の発行の際に、正しいインボイスがないと発行できないのでよろしくお願いします。

When requesting the publication of tax payment certificate, I found a invoice of September 1st （2015GN1008） was wrong. Excel shows 38,180JPY but the invoice presents 38,160JPY. I have already paid with 38.180JPY. Could you please correct the number in 38.180JPY and issue new invoice with the total amount: 81,961JPY. The invoice with right amount of money is necessary for the issue of tax payment certification. Thank you in advance.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
浜松公演
名古屋公演
終了しました

両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Hamamatu and Nagoya finished and...

DAICHI MIURA LIVE TOURS in 2015, "FEVER",
in Hamamatu and in Nagoya
were closed.

Both Lives got really lively and everyone must have gotten "FEVER"!

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった


二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

Comment of the photos

The first photo, "from Hamamatu to Nagoya";
after the Live in Hamamatu, we headed o Nagoya by bus. We enjoyed drinking and chattering during this trip but traffic jam by Silver Week (Japanese Holiday) was terrible!

The second photo, "Kaoru Kurosawa/Supernova duet with DAICHI MIURA";
We joined a single for Kurosawa's 10th anniversary as his solo musician, which will be released on this October, 28th.

Please kindly note that I have finally prepared the recording from the training session “TM and Segmentation Handling for Advanced Users”.
I will send you a link with the files via WeTransfer shortly where you can download two .mp4 files from.

This is a kind reminder that I have sent you the recording of the advanced user training session. Did you receive it? Please kindly let me know if you have trouble downloading it.

It is important that you please do not decline jobs and enter an alternative date in the note, but please use the “Accept/Edit Job” Button to enter directly an alternative delivery date with the date and the timing.

『TM and Segmentation Handling for Advanced Users』　の講習会の録画ファイルが準備できましたことをお知らせします。
「WeTransfer」を使用してファイルを送付いたしました。同ソフトを通じてすぐに２つの.mp4ファイルをダウンロードできます。

このお知らせは、上級者向けの講習会の録画ファイルを送付させていただいたことをお伝えするものです。もし、受け取られたのち、ダウンロードができないトラブルがございましたらお知らせください。

また、「Accept/Edit Job」ボタンから配達変更日時を直接入力してください。
「note」内で、依頼を拒否したり、他の日付けを入力しないようお願いします。