MF (helter) — 付けたレビュー

元の翻訳
自分の才能知り、自分の才能一番効果的に成長させ、全体の組織で私達の才能を流す。

修正後
私たちの目標↵
自分の才能を知り、自分の才能を一番効果的に成長させ、組織全体に私達の才能を行き渡らせる。

元の翻訳
ギリシャ周辺には、歴史について学び、文化や自然を楽しむ事ができる多くの美しい場所があります。
三島由紀夫は、ギリシャへの訪問を彼の本当の哲学思想の始まりと偉大な覚醒の始まりだと記しました。
また、研究者の吉田敦彦は、日本とギリシャの古代の神話の関係についても幅広く書いています。
Lafcadio Hearnはもちろん、ギリシャ人とのハーフ（母親の側で）でした。 彼の出生した家がレフカダ島に保存されており、また彼の記憶にはブロンズの胸像が残っています。

Syrosからの写真を２つ添付します。

ギリシャに関して何か聞きたい事があれば、いつでもご自由にご連絡下さい。

あなたがしてくださったたこと全てに感謝しています。

敬具。

修正後
ギリシャ周辺には、歴史について学び、文化や自然を楽しむ事ができる多くの美しい場所があります。
三島由紀夫は、ギリシャへの訪問を彼の本当の哲学思想の始まりと偉大な覚醒の始まりだと記しました。
また、研究者の吉田敦彦は、日本とギリシャの古代の神話の関係についても幅広く書いています。
ご存知のとおりラフカディオ・ハーンは、ギリシャ人とのハーフ（母親がギリシャ人）でした。 彼の生家がレフカダ島に保存されており、また彼を記念したブロンズの胸像もあります。

Syrosからの写真を２つ添付します。

ギリシャに関して何か聞きたい事があれば、いつでもご自由にご連絡下さい。

あなたがしてくださったこと全てに感謝しています。

敬具。

元の翻訳
ギリシャはこの時期に完璧です。 少なくの観光客や涼しい気候。
私は何度もパルテノンに行ってきました。 西洋文化の始まりである、訪問するのに最適な場所です。
アテネではなくアテネの多くの優れた博物館は、腐敗した政府によって許可された無秩序な移民のために悪い形になっています。
私はエーゲ海のアテネからわずか4時間、とても美しく静かな島（Syros）に住んでいます。
私は喜んであなたの周りに多くの人々と私は本物のイタリアンレストランで私たちにすべての夕食を買うことができるリラックスできるSyrosを訪問するようにあなたを招待!!!!!! ：スマイリー： ！！！！！ Syrosは19世紀にNeoClassicalスタイルで建てられました。

修正後
ギリシャは今が最高の時期です。 観光客も少なくて涼しいです。
私は何度もパルテノンに行ったことがあります。 西洋文化の始まりであり、訪問するのに最適な場所です。
アテネには多くの優れた博物館がありますが、腐敗した政府が放置している、不法移民のため危険な状態になっています。
私はアテネからわずか4時間、エーゲ海に浮かぶとても美しく静かな島（Syros）に住んでいます。
私は喜んであなたを招待します。ここは人も少なく、本物のイタリアンレストランで夕食を楽しみながらリラックスできます!!!!!! ：笑顔： ！！！！！ Syrosは19世紀に新古典主義スタイルで建てられました。

元の翻訳
ギリシャは一年の中でも今が良いです。あまり観光客がいなくて、気候も気持ちいいです。
私はパルテノン神殿に何度も言ったことがありますが、そこは西洋の文化をあまり知らない人にとっても訪れるにはとても良いです。
アテネには沢山の美術館があります。でも、腐敗した政府に許可された違法移民の無法地帯となっていて、あまりよいものではありません。
私はSyrosという島に住んでいます。そこはとても美しく静かで、エーゲ海に位置するアテネから4時間もあればいける場所です。
喜んであなたをSyrosに招待します。あなたはそれほど人も多くないこの地でリラックスして、本物のイタリアンレストランで夕食を食べることができます。
Syrosは19世紀にNeoClassicalスタイルで建てられました。

修正後
ギリシャは一年の中でも今が良いです。あまり観光客がいなくて、気候も気持ちいいです。
私はパルテノン神殿に何度も言ったことがありますが、そこは西洋の文化をあまり知らない人にとっても訪れるにはとても良いです。
アテネには沢山の美術館があります。でも、腐敗した政府に許可された違法移民の無法地帯となっていて、あまりよいものではありません。
私はシロスという島に住んでいます。そこはエーゲ海に浮かぶ、アテネから4時間もあればいけるとても美しく静かな場所です。
喜んであなたをシロスに招待します。あなたはそれほど人も多くないこの地でリラックスして、本物のイタリアンレストランで夕食を食べることができます。
シロスには19世紀に建てられた新古典主義の建物があります。

元の翻訳
お礼としてパッケジーの中にCDをおいておきます。それは私のラベルに出したレコードです。Gary Burgerの"BurgerMonk 2010"です。彼は1960年度にthe Monksというバンドを組んでMinnesota地方の歌手です。2010年度に録音した曲で、とても素晴らしかったと思います。レコードを聴いて楽しんでください！

修正後
お礼としてパッケージの中にCDをおいておきます。私のレーベルから出したレコードです。Gary Burgerの"BurgerMonk 2010"です。彼は1960年度にthe Monksというバンドを組んでいたミネソタの歌手です。2010年に録音した曲で、とても素晴らしかったと思います。レコードを聴いて楽しんでください！

元の翻訳
車椅子を利用されていると聞いて大変だと思います（お気の毒でございます）。でも全く問題ございません。
私どもはあなたにショウルームでお会いいたします。（でも香港旅行を購入することは骨の折れることですよね。）

私たちのミラータワーの建物の５階にショウルームがございまして、階段とエレベーターがございます。

私たちは香港にいる同僚に、車椅子でもご利用いただけるお手洗いがあるか確認中でございます。
確認でき次第すぐにご連絡いたします。

２０１９年の１月３日から２０１９年の１月１０日まで香港に滞在致します。
個人的にお会いできればとても嬉しく思います。

その他にご質問等ございましたら、いつでもご連絡くださいませ。

修正後
車椅子を利用されていると聞いて大変だと思います（お気の毒でございます）。でも全く問題ございません。
私どもはあなたにショウルームでお会いいたします。（でも香港旅行を購入することは骨の折れることですよね。）

ミラータワーの建物の５階に私たちのショウルームがございまして、階段とエレベーターがございます。

私たちは香港にいる同僚に、車椅子でもご利用いただけるお手洗いがあるか確認中でございます。
確認でき次第すぐにご連絡いたします。

２０１９年の１月３日から２０１９年の１月１０日まで香港に滞在致します。
個人的にお会いできればとても嬉しく思います。

その他にご質問等ございましたら、いつでもご連絡くださいませ。

元の翻訳
私は、レコードを最新のものにしたいです。レコードを聞くことができました。このレコードには、スタックやスキップがありません。うまく演奏します。少し雑音が聞こえます。

修正後
レコードについて新しい情報をお伝えします。レコードを聞くことができました。このレコードは音が止まったり飛んだりすることはありません。問題なく再生できます。少し雑音が聞こえますが、大きすぎるわけではありません。

元の翻訳
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく演奏できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

修正後
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく再生できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

元の翻訳

署名入りの手紙を受け取ったら、アカウントチームのメンバーがVAT引き取り手数料の請求書を50.00ポンドで請求します。この手数料が支払われると、搭乗チームのメンバーがあなたに連絡して英国のVAT買収を進めるために必要な情報



私があなたのために提出する必要がある次の英国の付加価値税（VAT）還付がいつ返ってくるか確認してください。



最後に、クレジットカード、Payoneer、PayPalでお支払いを受け付けておりますので、お好きな方法でお使いいただけます。ただし、これらのサービスに起因する支払い手数料は受け付けておりません。

修正後

署名入りの手紙を受け取ったら、アカウントチームのメンバーがVAT引き取り手数料の請求書を50.00ポンドで請求します。この手数料が支払われると、登録チームのメンバーがあなたに連絡して英国のVAT買収を進めるために必要な情報について説明します。



私があなたのために提出する必要がある次の英国の付加価値税（VAT）還付がいつ返ってくるか確認してください。



最後に、クレジットカード、Payoneer、PayPalでお支払いを受け付けておりますので、お好きな方法でお使いいただけます。ただし、これらのサービスに起因する支払い手数料は受け付けておりません。