Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Heduino Rodrigues (heduino) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
Braga, Portugal
ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
heduino 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
原文

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

翻訳

Meu filho de 6 anos de idade tem TGD-SOE (Transtorno Global do Desenvolvimento Sem Outra Especificação), isto é realmente para ele. Este programa ajuda a melhorar os seus conhecimentos académicas e eu posso ver o seu progresso através de dados."
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
13 atividades divertidas que reforçam a atenção, a linguagem, e cognição espacial.
As animações coloridas, interatividade e recompensas virtuais motivam a concentração nas atividades.
Para os pais, a análise dos registros mostra a idade de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Permite compreender os pontos fortes e fracos das crianças e seu progresso no desenvolvimento de funções cognitivas bem equilibradas.
Há um modo fácil para todas as atividades.
Instruções de áudio permitem a aprendizagem de todas as crianças, incluindo os de idade pré-leitura.

heduino 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Academia do Amor"

Novo jogo Otome "Academia do Amor"!

Olá linda princesa. Já estás pronta?

Os melhores e talentosos alunos de todo o mundo estão reunidos em Moulin Academy High School, uma instituição privada. Por que é que esta garota normal frequentava a academia?

Sob os fogos de artifício num baile de máscaras, surge um inesperado encontro romântico.

Tudo isto é seguido subitamente de uma doce proposta sob cerejeiras em flor!

Ela almoçou no telhado juntamente com o menino encantador.

Bem, princesa, desfruta da tua doce e "perigosa" vida escolar, e as memórias eternas que lhe seguem.

A propósito, eu sou. . . umm, desculpe, eu não te posso dizer o meu nome ainda.
Vemo-nos em Moulin Academy!

heduino 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
原文

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Academia do Amor
Como jogar:

Este é um jogo de estimulação de namoro (jogo Otome) que pode experimentar no seu
smart phone.
O enredo irá desenvolver-se de acordo com suas escolhas no jogo.
Faça com que o seu namorado apaixonar-se por si e tenha o seu encontro de sonho, escolhendo as opções apropriadas.
Além da história em si, há também muitas imagens de cenas doces e "perigosos"!

BoysLove ("Yaoi") - uma história a parte de "Academia do Amor" entre Kanzaki, o médica de escola e Jun, irmão mais novo de Takumi, que viveu em França toda a sua vida - virá em Dezembro!

Produzido por KOYONPLETE

Palavras-chave: Academia do Amor, jogo otome, simulação de amor, namoro sim, jogo de romance, os meninos amam, BL, romance visual, japonês