Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼は heduino さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3044文字

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 01:43:05 閲覧 1859回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

heduino
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2012/11/11 02:38:18に投稿されました
"Academia do Amor"

Novo jogo Otome "Academia do Amor"!

Olá linda princesa. Já estás pronta?

Os melhores e talentosos alunos de todo o mundo estão reunidos em Moulin Academy High School, uma instituição privada. Por que é que esta garota normal frequentava a academia?

Sob os fogos de artifício num baile de máscaras, surge um inesperado encontro romântico.

Tudo isto é seguido subitamente de uma doce proposta sob cerejeiras em flor!

Ela almoçou no telhado juntamente com o menino encantador.

Bem, princesa, desfruta da tua doce e "perigosa" vida escolar, e as memórias eternas que lhe seguem.

A propósito, eu sou. . . umm, desculpe, eu não te posso dizer o meu nome ainda.
Vemo-nos em Moulin Academy!


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

heduino
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2012/11/11 02:50:42に投稿されました
Academia do Amor
Personagens principais:

"Togo Gen"
Objetivo: Compositor
Génio mas mal-humorado. Não tem muitos amigos, porque viaja frequentemente entre o Japão e outras partes do mundo. Filho extremamente rico de uma ilustre família. Irradia frieza no coração.

"Yota Ameda"
Presidente do conselho estudantil
Objetivo: Às de Natação
Busca a perfeição. Sádico, rancoroso, moralmente ruim, e tem uma dupla personalidade. Um demônio presidente de corpo estudantil. Bom em desporto, mas amante de arte e literatura. Persistente, odeia as pessoas fracas, é aventureiro, mas misterioso.




"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

heduino
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2012/11/11 03:09:58に投稿されました

"Takumi Jyogasaki "
Objetivo: Doutor
Ele é gentil, alegre, e ama os animais, e por isso ele é muito
bom a tomar conta dos outros.
Ele é muito habilidoso com as mãos. Ele protege a sua namorada como um
príncipe de armadura brilhante, e dá-lhe o seu amor como os raios reluzentes
do sol. Ele faz isso porque. . .


"Haku Shirato"
Objetivo: Cantor
Libertino. Raramente revela o seu verdadeiro eu. Tem boa noção do que é ter estilo e é atualmente um modelo em part-time. Adora coisas doces. Ele é bom em ler a mente das pessoas e, portanto, é bom em seduzir as senhoras.
Mas o que é que ele esconde debaixo desta sua suave personalidade exterior?

. . . para além de muitos outras personalidades paralelas interessantes!


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

heduino
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2012/11/11 03:19:16に投稿されました
Academia do amor
Informações sobre a aplicação:

O jogo é grátis!
É livre de percorrer as etapas da história, mas o seu nível de energia (KOYON) irá diminuir à medida que avança de etapa para etapa.
Pode repor a mesma quantidade de KOYON que usou até às 4:00h da manhã (até 20 KOYON).
Nota: Também pode comprar KOYON na loja. Se comprar KOYON, recebe 10 KOYON extra sobre o KOYON preexistente, no dia seguinte quando voltar a recarregar automaticamente.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

heduino
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ポルトガル)
- 2012/11/11 03:33:04に投稿されました
Academia do Amor
Como jogar:

Este é um jogo de estimulação de namoro (jogo Otome) que pode experimentar no seu
smart phone.
O enredo irá desenvolver-se de acordo com suas escolhas no jogo.
Faça com que o seu namorado apaixonar-se por si e tenha o seu encontro de sonho, escolhendo as opções apropriadas.
Além da história em si, há também muitas imagens de cenas doces e "perigosos"!

BoysLove ("Yaoi") - uma história a parte de "Academia do Amor" entre Kanzaki, o médica de escola e Jun, irmão mais novo de Takumi, que viveu em França toda a sua vida - virá em Dezembro!

Produzido por KOYONPLETE

Palavras-chave: Academia do Amor, jogo otome, simulação de amor, namoro sim, jogo de romance, os meninos amam, BL, romance visual, japonês
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
heduino
heduino- 約12年前
I'm not sure you want to use these Keywords, or also add the ones in English since in Portugal people make search in both languages.
koyonplete
koyonplete- 約12年前
Thank you very much!

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。