Ririkoco (hayabusark9215) — もらったレビュー

元の翻訳
操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

修正後
操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
2分の1杯の水道水は連続モードで3時間持つ。そして間欠モードで6時間持つ。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットのDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

元の翻訳
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

修正後
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

元の翻訳
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

修正後
ご注文をいただき、ありがとうごさいました。
お客様の（クレジット）カードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、ご注文下さい。

元の翻訳
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

修正後
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

元の翻訳
こんにちは。代金はお支払いしますので暫くお待ちください。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは。代金はお支払いしますので暫くお待ちください。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは。あなたのレンズに興味があります。輸送ですが、低価格で送っていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

修正後
こんばんは。あなたのレンズに興味があります。発送時の出荷書類に低い金額を申告していただく事は可能ですか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。あなたのレンズに興味があります。輸送ですが、低価格で送っていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

修正後
こんばんは。あなたのレンズに興味があります。出荷書類には安い価格を申告して送っていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
I will investigate that matters.
A post offices are closed at present.
Please be understanding of give an answer after Monday.
In either case , we have a registered clarification.
We are truly sorry for inconvenience.↵
And we will deal with that problem until very end.
If you don't mind, inquire a local post office .
It may be solved smoothly .
Thank you in advance.

修正後
[The first two sentences are omitted: お問い合わせありがとうございます&商品がまだ届いていない為、心配だと思います]↵
I will investigate that matters.
A [singular] post offices [plural] are closed at present.
Please understand that [subject missing] give an answer after Monday.
In either case, we have a registered clarification.
We are truly sorry for inconvenience, but we will deal with that problem until very end.
If you don't mind, please inquire a local post office.
It may be solved smoothly.
Thank you in advance.

元の翻訳
I will investigate that matters.
A post offices are closed at present.
Please be understanding of give an answer after Monday.
In either case , we have a registered clarification.
We are truly sorry for inconvenience.
And we will deal with that problem until very end.
If you don't mind, inquire a local post office .
It may be solved smoothly .
Thank you in advance.

修正後
I will investigate that matters.
A post offices are closed at present.
Please be understanding of give an answer after Monday.
In either case , we have a registered clarification.
We are truly sorry for inconvenience.
And we will deal with that problem until very end.
If you don't mind, inquire a local post office .
It may be solved smoothly .
Thank you in advance.

元の翻訳
拝啓 カシマ様
1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。
それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。
こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。

宜しくお願いします。

修正後
拝啓 カシマ様
1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。
それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。
こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。

宜しくお願いします。

元の翻訳
They contained kiwi fruits, apples, oranges,bananas, walnuts.

There is a damaged goods in some packages.

However, there is no problem with the contents.↵
Please see the photos, and it doesn't matter without having to purchase it if you don't like them.↵
We don't accept returned the goods ↵
after purchase.Exchange also please refrain.

I'm so sorry, we canceled the order of yours to sold in the other stores.
Sorry to trouble you, please agree to the cancellation from ebay.
I'm looking forward to deal with you again.

修正後
Kiwi fruits, apples, oranges, bananas, and walnuts are included.

There is a [singular] damaged goods [plural] in some packages [unclear].

[こちらの商品の1つはパッケージの一部が破損しています]. However, there is no problem with the contents. Please see the photos, and it doesn't matter without having to purchase it [awkward] if you don't like them. We don't accept returned the [word order] goods after purchase. Exchange also please refrain [ungrammatical].

I'm so sorry, but we canceled your order to sold [parts of speech confusion] at another store.
Sorry to trouble you, but please agree to the cancellation from eBay.
I'm looking forward to serving you again.

元の翻訳
I had a terribly sorry.
The change of the delivery had a mistake to send a package .

I couldn't send the products smoothly because it's a holiday season.↵
↵
I think it takes for a while, ↵
I will pay back all of the costs that you paid for the products.

I give you goods of the apology.

I'm so sorry to have you troubled.

修正後
I am terribly sorry.
The change of the delivery [mistranslation] seemed to have sent only one pack by mistake.

I couldn't send the products smoothly [different from the original] because it's a holiday season. I think it takes for a while [different from the original], so I will pay back all the costs you paid for the products.

I give you goods of the apology [awkward].

I'm so sorry to have you troubled [word order].

元の翻訳
I had a chase number.
I'm so sorry to send you a message to be late.
I made a touch with the storehouse, ↵
the goods were sold out.
I apologize that you expected.
I want to pay back by PayPal in a hurry.
I'm expecting your message.

修正後
I had a chase [?] number [unclear].
I'm so sorry to send you a message to be late [unnatural].
I made a touch [usage] with the storehouse, [comma splice] the goods were sold out.
I apologize that you expected [unclear].
I want to pay back by PayPal in a hurry [unnatural]. [ いいですか？is missing]
I'm expecting your message.

元の翻訳
Why I like this comic, it's expressed the hero stands against great wealth and power.
The weak oppressed the strong and they overcome difficulties with their colleagues.
It's social unrest.
The comic has the innermost parts.
It's really affected "Seven Samurai "↵
directed by Akira KUROSAWA.
And it's contained RPG like "Final Fantasy "and "Dragon Quest ".
They greatly mature with decide an issue democratically.
Japanese people really like this comic !

修正後
The reason why I like this comic is that it depicts the hero who stands against理不尽でgreat wealth and power.
The weak oppress [wrong verb] the strong and they overcome difficulties with their colleagues.
It's a social unrest.
The comic has the innermost parts.
It's really affected [mistranslation]"Seven Samurai"directed by Akira Kurosawa.
And it's contained [tense confusion] RPGs like "Final Fantasy "and "Dragon Quest."
They greatly mature with decide [parts of speech confusion] an issue democratically.
We Japanese love this kind of comic.↵

元の翻訳
バージョン3は2013年、1月29日にbetaに入りました。
最初は2013年、6月28日にSublime Tex2を購入した利用登録者のみちにした。それが一般大衆向けになりました。しかしながら、最新の開発はまだ登録コードが要求されます。

Sublime Tex3はシンボルインデックスと疼痛管理という主な2つの特色があります。
シンボルインデックスはファイルスキャンのSublime Tex を確認し、そしてプロジェクトのGotoの定義、シンボルを明確化しました。
疼痛管理はホットキー経由間で使用されています。

修正後
バージョン3は2013年、1月29日にbetaに入りました。
最初は2013年、6月28日にSublime Tex2を購入した利用登録者のみちにした。それが一般大衆向けになりました。しかしながら、最新の開発はまだ登録コードが要求されます。

Sublime Tex3はシンボルインデックスと疼痛管理という主な2つの特色があります。
シンボルインデックスはファイルスキャンのSublime Tex を確認し、そしてプロジェクトのGotoの定義、シンボルを明確化しました。
疼痛管理はホットキー経由間で使用されています。

元の翻訳
I didn't confirm causing the phenomenon. The cite of a display apparatus slow in response speed.
I say this kind of correspondence hasn't responsibility.
I really understand which bug improve condition .
I think it isn't professional in one sense or another.
It's off the subject, but DEMO cite ban absence.
It's obvious ! It's TOS violation !

修正後
I didn't confirm causing the phenomenon [unclear]. The cite [word confusion] of a display apparatus slow in response [incomplete sentence].
I say this kind of correspondence hasn't responsibility [ungrammatical].
I don’t really understand which bug improve condition [ungrammatical].
I think it isn't professional in one sense or another.
It's off subject, but the DEMO cite [word confusion] ban [tense, s-v agreement] absence [word confusion].
It's only to be expected. It's a TOS violation!

元の翻訳
I didn't confirm causing the phenomenon. The cite of a display apparatus slow in response speed.
I say this kind of correspondence hasn't responsibility.
I really understand which bug improve condition .
I think it isn't professional in one sense or another.
It's off the subject, but DEMO cite ban absence.
It's obvious ! It's TOS violation !

修正後
I didn't confirm causing the phenomenon. The cite of a display apparatus slow in response speed.
I say this kind of correspondence hasn't responsibility.
I really understand which bug improve condition .
I think it isn't professional in one sense or another.
It's off the subject, but DEMO cite ban absence.
It's obvious ! It's TOS violation !

元の翻訳
ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。
どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。
トラッキングもできますよ。

修正後
ハイ！難しいかもしれないけど…私はkhの大ファンなんです。
お金が全然ないので、交換に応じてもらうことはできますか？私の2体のフィギュアと交換してもらえませんか？もしも承知してもらえない場合、交換ができるような場所(サイト)などご存知ありませんか？
USPSのトラッキングもできますよ。

元の翻訳
ハイ！これは長い画像だけど…私はダイハードkhの大ファンなの。↵
どうか壊してしまった悪い状態の2体のフィギュアを受け取ってもらえませんか？もしも承知してもらえたら、良い情報を提供します。↵
トラッキングもできますよ。

修正後
こんにちは。図々しいお願いかもしれませんが私はkhが死ぬほど好きなの。今は全然お金がないので2体のフィギュアと交換していただけませんか？もしだめなら、私が誰かと交換できる良い場所をご存知ではないですか？USPS の追跡番号付きで送れます。↵

元の翻訳
やあ、君！ありがとう！
あなたが望むなら住所を再郵送できますよ。私たちは費用を分割もできます。それもあなたのせいではないです。
手助けしてくれて感謝してます。
私は今日、二つの注文書を盗まれました。それって信じられる？

修正後
やあ、君！ありがとう！
あなたが望むなら住所を再郵送できますよ。私たちは費用を分割もできます。それもあなたのせいではないです。
手助けしてくれて感謝してます。
私は最近、二つの注文を盗まれました。それって信じられる？

元の翻訳
A: (about MARUSHIGE) I suppose how is Kyoko if he becomes unable to play piano. It's his only merit.
B: Oh... poor MARUSHIGE..
IWAYA: HINOKI will be in charge of arrange TAKAMURA's all of his songs.
HINOKI: He will fall from reality after making that. Uh.. he started working when he was a junior high school student.
IWAYA: I gave Momo some CDs.
MOMO: I was moved by the CD cover of a solid blue .
The third song was wonderful.
HINOKI: Cool ! It's unusual music.
MOMO: I really like that !

修正後
A: (about MARUSHIGE) I suppose how is Kyoko if he becomes unable to play piano. It's his only merit.
B: Oh... poor MARUSHIGE..
IWAYA: HINOKI will be in charge of arrange TAKAMURA's all of his songs.
HINOKI: He will fall from reality after making that. Uh.. he started working when he was a junior high school student.
IWAYA: I gave Momo some CDs.
MOMO: I was moved by the CD cover of a solid blue .
The third song was wonderful.
HINOKI: Cool ! It's unusual music.
MOMO: I really like that !