翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 出品商品について

英語

Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black?
Please confirm, I would like to order asap

日本語

Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/10/26 17:26:28

元の翻訳
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

修正後
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

[n071279]

バンプレストが出しているミスター・ポポというキャラクターのフィギュアについての質問である可能性があります（断言はできませんが）。
もしそうであれば、1行目は「バンプレストのミスター・ポポのフィギュアについて」などが適訳になるかと思います。

[hayabusark9215]

ありがとうございます。参考にさせていただきます！